• Sweden's news in English

Spying bosses sack translators

TT/The Local · 23 Jun 2008, 12:39

Published: 23 Jun 2008 12:39 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Tomas Hedin,who worked for Structured Consulting Sweden AB from his home in Gothenburg, was relieved of his duties following an internet chat session with a woman also employed by the company.

Management at the firm had told employees that a piece of software sent to their work computers contained a program that would update their computers. In reality, however, the company has installed a tool manufactured by SpectorSoft to keep watch over the employees' computer habits.

"They may well have seen everything we've done on the computer: every chat, every website we're visited, Facebook and our bank details. These programs can even be used to activate the web camera and the microphone. It all feels a bit like East Germany," Hedin told newspaper Göteborgs-Posten.

Shortly after one of their chat sessions, Hedin's colleague was told her services were no longer required. She was accused of trying to find ways to cheat her employer following a theoretical discussion she had with Hedin. She had also complained about her bosses.

A few days later, the company's husband and wife management team, Martin and Diana Carlsson, turned up at Hedin's home in Gothenburg.

"They had read more of the chat over the weekend and quoted some very private sections we had written to each other. It wasn't much fun," said Hedin.

The couple did not leave Hedin's home until they had reclaimed the company computer and convinced him to sign a dismissal agreement.

The company did eventually agreed to withdraw its dismissal of Hedin however following negotiations with his trade union. This enabled him to instead resign and continue receiving a salary for the duration of his notice period.

Hedin's colleague has not yet had her dismissal reviewed.

Prosecutors, police and the Data Inspection Board have differing opinions as to the legality of the surveillance of employees.

According to prosecutor Håkan Roswall the company was within its rights to install spyware on its own computers.

Story continues below…

"As long as you own the computer you have the right to install spyware that keeps track of everything from bank transactions to web cameras," he told Göteborgs-Posten.

But Mats Björklund, a legal expert from the Data Inspection Board, countered that data protection laws made it illegal for employers to monitor workers without the staff's consent.

"Obviously one is not authorized to secretly send spyware to people," he said.

TT/The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Here's how slow Sweden's high-speed trains are getting
A Swedish SJX2000 high speed train. Photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

The high-speed rail journey between the three biggest Swedish cities is about to get longer.

The Local List
12 Swedish words with just awesome literal translations
A filthy-minded lobster, i.e. a snuskhummer. Photo: Gorm Kallestad/NTB scanpix/TT

One of our favourite things about the Swedish language is its wonderful compound words, which range from being utterly bizarre to making perfect sense.

US election
Donald Trump won't get new Ericsson head's vote
Trump pictured at a campaign rally in Florida. Photo: Evan Vucci/AP

The new Swedish-American boss of telecoms giant Ericsson has revealed he will not vote for the Republican nominee in the forthcoming US presidential election.

Swedes named fourth most gender equal in the world
A file photo of men and women pushing prams in Stockholm. Photo: Claudio Bresciani/TT

Sweden has closed 81 percent of its overall gender gap according to the World Economic Forum.

Sweden: Russian warships in the Baltic 'worrying'
Swedish Defence Minister Peter Hultqvist. Photo: Vilhelm Stokstad/TT

Two Russian warships equipped with long-range missiles have entered the Baltic Sea after passing Denmark.

Why businesses are worried about Sweden's drone ban
A drone filming in Stockholm. Photo: Pontus Lundahl/TT

The Local investigates what Sweden's new drone ban could mean for businesses in the country.

This is the new top boss of Swedish Ericsson
Börje Ekholm. Photo: Magnus Hjalmarson Neideman/SvD/TT

Telecoms giant Ericsson has appointed a new CEO after a turbulent year for the company.

These are Sweden's best universities: ranking
A new university ranking has been released. Photo: Cecilia Larsson Lantz/Imagebank.sweden.se

At least according to this global ranking, which picks 12 Swedish universities among the top-1000.

Swedish pharmacies restrict paracetamol sales for teens
The move is intended to cut paracetamol overdoses. Photo: Nora Lorek/TT

Sweden's pharmacies are banning teens under 18 from buying more than one pack of pills at a time.

Rwandan genocide suspect held in Sweden
A memorial centre in Kigali, Rwanda. Photo: Ben Curtis/AP

A man has been arrested in Sweden suspected of involvement in the 1994 Rwandan genocide which claimed 800,000 lives.

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Sweden cuts 2016 refugee forecast
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Is Game of Thrones coming to Sweden?
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
People-watching: October 14th-16th
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available