A marriage made in Sweden and America

How do a couple that met in London, live in Sweden and speak both English and Swedish plan their happy day? Ben Kersley (Englishman and ‘sambo’) attends a Swedish/American wedding.

It’s the old story. American boy meets Swedish girl. They fall in love. Boy moves to Sweden. Boy proposes, girl accepts. A fairytale romance where nothing can go wrong.

But then there’s the wedding. How do you keep two families from either side of the Atlantic happy?

One thing Chris and Maria didn’t have to worry about was the weather as the gods decided to smile upon them with a perfect summer’s day. The setting was idyllic; a 14th century church in the St. Anna archipelago, just outside Söderköping, a small town in the east of the country.

There is a universal language when the weather is good: people smile and relax, ties are loosened and jackets are removed. With the weather taken care of, Chris and Maria’s wedding went like clockwork. They had planned carefully and everyone felt part of the day regardless of language or nationality.

Chris’s family hails from the US and Maria’s from northern Sweden. They met in London six years ago on their gap years while both were doing voluntary work. They have spent time in the UK and the US but for the last three years they have lived in Sweden where Chris has become fluent in Swedish.

This was a traditional wedding, but the first point of contact for the guests was a thoroughly modern website that gave the lowdown on the couple, the service, accommodation, etc. in both languages.

For the Americans there was a guide to Sweden letting guests know what to expect from life this side of the pond. Perhaps most important was the information on the real meaning of a Swedish summer and sea temperatures – bearing in mind some guests were traveling from southern California.

The service was conducted in both English and Swedish with the pastor a family friend whose austere demeanour relaxed slightly whenever he spoke English. He was clearly bubbling with excitement at the idea of delivering his service in a foreign language. He even peppered his sermon with a couple of jokes, transliterating Småland for the Americans as ‘small country’, much to the amusement of the Swedes in the congregation.

Like many Europeans, I am rarely in a church, so the experience alone was slightly alien, but even a heretic like myself was impressed with the concessions made to accommodate both nationalities.

Communion could be received in either English or Swedish and an extra pastor was drafted in for this part of the service. As a non-believer I shuffled uncomfortably in my seat watching the ritual and thinking how much easier it would have been if they had all been Roman Catholic with Latin as the common language.

The communion also made me realize that this was a church wedding that actually meant something. Chris and Maria were the real deal. In fact, Maria’s father is a pastor and Chris’s family are dedicated churchgoers, so the setting was for more than just the family album.

Americans seem to be a lot more religious than the average European, and with the couple cohabitating as ‘sambos’ (live-in partners), the pressure was more from the US side to hurry up and ‘do the right thing’. It must have been a relief to hear “I do”, which was uttered in both languages. I was a bit disappointed that Swedish makes do with a simple ‘Ja’, which lacks the impact of the two syllable ‘I do’.

Regardless of the language, the Americans trumped the Swedes in terms of gusto. When a hymn was sung or when doing a reading or addressing the congregation, the US contingent were behind the words in full voice. The Swedes followed the tradition of the tuneless, characterless dirge that epitomizes northern European Protestantism.

The wedding ceremony is fairly universal, and there was only one tradition that needed explaining to the Swedish side of the congregation. A unity candle was lit, an American tradition that has not gained popularity in Sweden, but even this was pretty self-explanatory.

There was a concerted effort to show that this was a wedding of two nations and the wedding cars carried both the American Stars and Stripes and the blue and yellow Swedish flag. As the cars made their way from the church to the reception, local heads turned, wondering if they had witnessed some kind of impromptu US state visit to backwater Sweden.

At the reception, speeches were generally made in English with half the Swedes keen to translate (i.e. show off) if a word escaped the speaker. More often than not, it was the groom, Chris, who jumped in first. He is very competitive, but as he pointed out, unlike most Swedes, he has studied Swedish.

The cake summed up Chris and Maria’s marriage better than any speech or ceremony. A traditional tiered cake topped by a miniature bride and groom was joined by two extra cakes, one in the shape of Sweden and the other in the shape of the US, and connected to the main cake by the Golden Gate and Högakusten bridges.

Theirs is a marriage based on more than just a beautiful Swede and a charming American (which they are). Their ability to bridge two countries will be the key to their success. Both are fluent in each other’s language, and are able to find the positive elements from each nation. Chris and Maria stand in the middle, successfully straddling both continents.

Ben Kersley ( is a writer and performer who has lived in Sweden since 2006. He is also Sweden’s only Swenglish stand up comedian.


Top ten expat complaints to their Swedish partners

From ketchup to driving skills, when The Local once asked what expats complain about most to their Swedish partners, the responses were mixed.

Top ten expat complaints to their Swedish partners
Why do you love your tech gadgets more than me? Photo: Henrik Montgomery/TT

1. Ketchup on… well, everything!

Swedes have an obsession with ketchup. They dollop it all over their pasta, their lasagne, their mashed potatoes – you name it. And it's not just a little splodge either, this is a true dousing. Strange, right? I mean, Swedes wouldn't put jam on their meatballs, would they? Oh that's right, they do.

Ketchup line up. Photo: Don Ryan/TT

2. Texting while driving down Vasagatan? No problem.

It's nothing strange to see a Swede talking, or even texting on their phone, while driving. And do you know why? Because for years it was pretty much perfectly legal, although this is beginning to change

Just watch out for red lights! Photo: LM Otero/TT

3. Passive aggressive notes

Swedes tend to avoid conflict, but only of the verbal kind. If you've left a little bit of lint in the laundry room's dryer, or if you've left a mug in the office sink, then you'd better be prepared to face a passive aggressive note the next day. In the picture below a Swede is complaining in very colourful language about garbage disposal etiquette.

'Keep your sh*t in your own apartment!' Photo: Petter Palander/Flickr

4. Too much coffee and no decaf!

The biggest problem is the lack of decaf, some Twitter users suggested when we once asked what rubbed people the wrong way about their Swedish partners the most. In a country where coffee is (probably) consumed more than water, you're in the minority if you prefer yours without caffeine. And if you don't like coffee, then you'd better rectify that immediately. It's easier than saying “No thank you, I don’t drink coffee” and then explaining yourself 14 times a day.

Mmmm… fika time… Photo: Claudio Bresciani/TT

While we have your attention… a small request.
The Local has been giving the world the story of Sweden for the past 14 years, and we know that the news and information we provide makes a real difference to the lives of our readers. But here's the thing: advertising revenues across the media industry – the revenues that keep us going – are more unreliable than ever.
That's why we're asking readers to become Members. For just 50 SEK a month you can get access to all The Local's articles, including articles written just for Members. We'll also invite you to special events and give you exclusive offers. At the same time you'll ensure The Local stays thriving into the future.
Become a Member here. Or find out more here.


5. Tradition over spontaneity, no exceptions!

“You'll be here next Christmas, too, right?” your Swedish mother-in-law will ask as the last present is unwrapped on Christmas Eve (yes, presents are unwrapped on the 24th). Tradition triumphs and spontaneity is dead, that's the fact in Sweden. Expect raised eyebrows if you don't commit early to birthday celebrations, Easter, crayfish parties, and of course, Christmas. You will be there, and you will enjoy it. And we dare you to try to plan a weekend away with friends instead!

A silly Christmas Chihuahua. This is not a Swedish tradition, we just liked the picture. Photo: Mary Altaffer/TT

6. Laundry comes first…

Swedes will sometimes use their laundry time as an excuse. “I'd love to come out with you tonight, but I have a laundry time reserved – I really can't miss it.” In Stockholm, at least, most people live in apartment blocks with a communal laundry in the cellar. Reserving a good laundry time (like a Sunday morning or Tuesday after work) can be treated as the holy grail of weekly achievements.

No time like laundry time! Photo: Jessica Gow/TT

7. ‘Did you really pass your driving test?’

Nescience of road rules is one of the complaints we heard the most. More specifically, people we asked were peeved at the lack of indication when turning corners or using roundabouts. Others moaned that Swedes don't know how manage traffic flows on motorways. One even said Swedes drive just like a Volvo, which, upon checking the online urban dictionary, apparently means the driver is, in short, conservative and ‘boring’. 

No Volvos in this picture! Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

8. “Let me drink!”

A complaint we heard a few times was that Swedes often turn a disapproving eye when it comes to having a casual drink on a school night. “You're having a glass of wine? On a Tuesday?!” This could have something to do with the fact that alcohol is hard to come by in Sweden, as it is only sold in the monopoly chain Systembolaget at certain times of the day, and drinking is an exclusive weekend activity.

How is he holding that wine glass? Photo: Gorm Kallestad/TT

9. Too much snus

A quick explanation of snus in case you're unaware: snus is a moist snuff packet (imagine a tobacco teabag the size of a piece of chewing gum) that you wedge between your lip and teeth. Well, maybe you don't, but the Swedes do. A lot. If you think a snus packet sounds familiar, it's probably because you've seen one dangling from a Swede's upper lip mid-conversation, or perhaps you've seen a used one in the gutter or in the toilet, spat out and forgotten.

The snus-ing shadow… Photo: Jessica Gow/TT

10. “I can't find a Swede to date… and then complain about…”

Yes, complaints about Swedes aren't just for those dating them, but for those still looking. And meeting new people might be hard, especially if you refuse to use popular dating apps such as Tinder. Then you just have to rely on a classic ‘Hollywood-romance’ meeting, which isn't necessarily easy in a country not exactly known for its open and sociable citizens. Good luck!

READ ALSO: How to never be single again in Sweden

Romance in the moonlight. Photo: Charlie Riedel/TT

This article was first published in 2013 in our old gallery format and was revamped in 2017.