• Sweden's news in English

What are your favourite words in Swedish? (Part 2)

The Local · 5 Mar 2009, 12:31

Published: 05 Mar 2009 12:31 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Claudia Tenenblat

Claudia Tenenblat

I will have to say my favorite word is hmmmm. The first time I was here I heard a phone conversation between my husband and his mother that lasted for five minutes in which he said only that. But in so many variations!

After so many years, this still surprises me; the apparently infinite possibilities of the "word" hmm. Such as "Are you ready?" "Hmm" (yes). "Are you sure?" "Hmm" (maybe). "Do you like it? "Hmm" (no). "Hmm" (listen!). "Hmm" (really?).

To tell you the truth, I am not so sure I like it but it is so peculiar... so Swedish! The worst thing is, I am beginning to use it myself! Hmmmm...

Then there are the family relations names: mormor, morfar, farbror, moster, barnbarn, etc. They all seem so primitive, more like descriptions than people. And when you widen the generations, it gets even worse: mormorsmor or farfarsfar!

On the other hand, there are some beautiful words and expressions in Swedish. I particularly like annorlunda (different) and att vara kär (to be in love).

[TL notes: Mormor, for example, means maternal grandmother, but translates literally as mother mother.

The others mentioned above:

Morfar, maternal grandfather, lit. mother father

Farbror, uncle, lit. father brother

Moster, aunt, lit. mother sister

Barnbarn, grandchild, lit. child child

Mormorsmor, maternal great grandmother, lit.mother mother’s mother

Farfarsfar, paternal great grandfather, lit. father father’s father]

Nabeel Shehzad

Nabeel Shehzad

There are quite a few Swedish words that make me confused. I know their meaning now, but still find them hard whenever I see them.

One of them is utbildning, it simply means education but I always get the impression that it is some kind of a building (or rather: the exit to the building).

Another word that I find very hard to say is sjuttiosju, the Swedish translation for seventy-seven. I still don’t know how to pronounce it correctly (either shuti-shooo or khuti-khooo). Whatever it is, I still find it very funny to say.

Another Swedish word that I really like is fika. I think it cannot be really translated but it means something like having coffee with your friends but can be used for any social gathering.

One word in Swedish that I don’t like at all is skatt. I think everyone is Sweden knows its meaning. (For those who don’t know, it means ‘tax).

Sanna Holmqvist

Sanna Holmqvist

Sommarmorgon (summer morning). For the sound of it. All those m’s and o’s have a nice, relaxing sound to them, which describe very well a proper Swedish summer morning: beautiful, warm, early, sunny; you take your breakfast coffee outdoors and sit in the sun, knowing you have a long, lovely day ahead. A Swedish summer day is very long, because of the sun being up for so many hours.

If I like sommarmorgon because it sounds beautiful, the word I like least in the Swedish language must be fläsksvål. Not because of what it means (it simply means bacon rind), but the sound of it reminds me of finger nails being scratched against a black board.

Typical for Swedish are a number of words that are very literal, and I like them because they are so direct and practical. Husdjur (lit. house animals) means pets, i.e, animals you have in the house (cats, dogs, guinea pigs…), as opposed to the ones in the stables (!).

Noshörning (lit. nose horn) means rhinoceros. Well, you have an animal, he has a horn on his nose, what could be a better name for him than nose horn? No latin, no confusion. Very practical. Very Swedish.

Långsint (lit. long-minded) is another favourite word. Not because being långsint is a good thing, but because it is such a good word and lacks an equivalent in English. According to my dictionary, it means someone who “doesn’t forget things (forgive) easily, he is always bringing up the past”. As opposed to kortsint (lit. short-minded) which means someone who forgives, forgets and moves on.

It is interesting, I think, that we obviously find långsinthet (lit. long-mindedness) so offensive that we needed a particular word for it!

Marcus Cederström

Marcus Cederström

I have way too much fun with the Swedish language. I am pretty fluent, but English is still my dominant language. Because of this, I like to play with Swedish. I like direct translations. Literal translations. Word for word.

The beauty of Swedish is that it can be an incredibly descriptive language despite, or maybe because of, its simplicity. The Swedish vocabulary is full of words that are straightforward and to the point.

Of course, there are a few that stand out. Some because of that simplicity. Others because they make me laugh. Which probably doesn’t speak highly of my maturity level. Either way, these words always bring a smile to my face.

Tandkött – in Swedish it means gums. A literal translation, which is

descriptive in a glorious and somewhat disgusting way, means tooth

meat. It has a nice ring to it I think.

Bröstvårta – in Swedish it means nipple. Literally though? Breast wart. Not exactly a pretty picture.

Grönsaker – in Swedish it means vegetables. Literally, it ends up meaning green things. Simple, yet descriptive. I think it really gets the point across.

Story continues below…

I know that translating anything word for word can result in plenty of entertainment. But for some reason, the straightforward description seems to lend itself to quite a few Swedish/English gems like these.

Tiffany Hoffman

Tiffany Hoffman

One of my favorite things about the Swedish language is that there is no limit to how many letters a word can have. So, words like rusdrycksförsäljningsförordningen [rules governing the sale of alcoholic beverages] exist.

Of course, these types of super-long words are really specialized, but they're still fun. Here's a YouTube video with fun, difficult-to-pronounce Swedish words:

Aside from any super-long words--which immediately go on my list of favorites to say--I really like the words lagom (just right) and skönt (a nice feeling). Since there isn't really an exact translation into English, it makes these words really unique.

Lastly, I think I have to confess that some of my favorite words to use are words that I made up. Of those, I really like barnfågel--which to me is a completely logical word for "baby bird". Oh, and semla is my favorite word when I'm craving something sweet.

Carina Silfverduk

Carina Silfverduk

When I first arrived in Sweden, I already knew a bit of Swedish. I often fell into fits of giggles every time I saw the word slut. Slut REA! The possibilities for pictures to send to my American friends and family seemed endless. The problem, of course, is that you need to know English AND Swedish to appreciate the humor. If you don't know what slut (end, final) or rea (sale) stand for then it's not that funny.

I also like other words that are shorter than their English counterparts (i for ‘in’, for example). I like them because I'm lazy when I use my phone to text message; shorter words are easier to text. I've decided that the ultimate efficient texting method would be to combine the shorter English words and Swedish words and write in Swenglish as many of my friends call it.

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Sweden: Russian warships in the Baltic 'worrying'
Swedish Defence Minister Peter Hultqvist. Photo: Vilhelm Stokstad/TT

Two Russian warships equipped with long-range missiles have entered the Baltic Sea after passing Denmark.

Why businesses are worried about Sweden's drone ban
A drone filming in Stockholm. Photo: Pontus Lundahl/TT

The Local investigates what Sweden's new drone ban could mean for businesses in the country.

This is the new top boss of Swedish Ericsson
Börje Ekholm. Photo: Magnus Hjalmarson Neideman/SvD/TT

Telecoms giant Ericsson has appointed a new CEO after a turbulent year for the company.

These are Sweden's best universities: ranking
A new university ranking has been released. Photo: Cecilia Larsson Lantz/Imagebank.sweden.se

At least according to this global ranking, which picks 12 Swedish universities among the top-1000.

Swedish pharmacies restrict paracetamol sales for teens
The move is intended to cut paracetamol overdoses. Photo: Nora Lorek/TT

Sweden's pharmacies are banning teens under 18 from buying more than one pack of pills at a time.

The Local List
12 Swedish words with just awesome literal translations
A filthy-minded lobster, i.e. a snuskhummer. Photo: Gorm Kallestad/NTB scanpix/TT

One of our favourite things about the Swedish language is its wonderful compound words, which range from being utterly bizarre to making perfect sense.

Rwandan genocide suspect held in Sweden
A memorial centre in Kigali, Rwanda. Photo: Ben Curtis/AP

A man has been arrested in Sweden suspected of involvement in the 1994 Rwandan genocide which claimed 800,000 lives.

Sweden can extend border controls, EU says
A police officer carrying out a check at Sweden's border with Denmark. Photo: Emil Langvad/TT

EU countries including Sweden should be granted permission to extend temporary border controls by a period of a further three months, the European Commission has decided.

Nobel Prizes
'I'd say he's arrogant but I'd be lying': Swedes on Bob Dylan
Bob Dylan performing in France. Photo: David Vincent/AP

Almost two weeks have passed since Bob Dylan was awarded the Nobel Prize in Literature and he has yet to acknowledge the win. The Local asked Swedes what they think of the singer's silence.

Sweden cuts 2016 refugee forecast by thousands
A Swedish migration authority office in Stockholm. Photo: Maja Suslin/TT

The country has also slashed its prediction for 2017.

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
People-watching: October 21st-23rd
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swede punches clown that scared his grandmother
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available