• Sweden's news in English

Wallander: a Swedish detective in America

The Local · 22 Jul 2009, 11:18

Published: 22 Jul 2009 11:18 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The police procedural tells us a lot about our own world or worlds we are interested in. The most popular of these used to be set on British country estates where the upstairs-downstairs crowd congregated, then murdered each other. The solver of these crimes was either a suave inspector or an old lady.

Now, the preferred setting is Scandinavia: grimy areas of Stockholm or Olso, dingy little seaport towns, or Reykjavik. And the protagonists we focus on are everyday men and women, with problems much like ourselves, not the smooth, poetry-writing, intellectual, cool-headed academics from the UK.

Henning Mankell, the famous Swedish author, is now considered one of the great authors of detective fiction, on a par with Dashiell Hammet or Agatha Christie. He is compared with Maj Sjöwall and Per Wahlöö, the Swedish husband and wife team whose Inspector Martin Beck series started this trend. The somewhat demented protagonists from Swedish, Icelandic, and Norwegian crime novels, who look at their world like we look at ours, help us cope with what is sometimes seen as the great failed social experiment that is industrialized society’s social democracy—exemplified by the Swedish welfare state and the United States.

Kurt Wallander, Mankell’s complex, angst-ridden, and morose detective from Ystad, whose novels have sold millions of copies in the States as well as around the world, has finally come to American television audiences. Wallander’s saga was shown recently in a three-piece series, starring Kenneth Branagh, which started on May 10th, and ran through May 21st, 2009, with additional episodes under consideration.

We, in the States, are no stranger to TV mysteries and detective stories, especially the police procedural. When we turn on the TV, we are bombarded with cops, murderers, rapists, and all kinds of people with criminal intent. So Wallander, whose Ystad beat also presents him with perverts, is a more than welcome addition to that genre. Critics as well as audiences have been taken by the impressive interpretation of the Wallander character by the great British actor.

As portrayed by Branagh, Wallander is unhappy, hypertensive, diabetic, moody, yet interestingly perceptive. In the novels as well as on TV, Wallander deals unsuccessfully with an ex-wife who never did understand his job, an eccentric artist cop-hating father falling deeper and deeper into the grip of dementia, and a recalcitrant daughter. In addition, he has to solve the brutal crimes besetting his community. In the midst of all this personal chaos, he deplores what is happening to his society at large where young people commit crimes against humanity and injustice, racism, corruption, and permissiveness prevail.

Most agree that Branagh’s performance is brilliant. Now 48-years old, he can do so much with a look, a closing of his eyes for a second, a poignant pause – and tears. He is more brooding Dane than energetic Swede, but that is also fitting as Ystad was once a Danish outpost.

Viewers and critics are unanimous in their assessment that the opening sequence of the first film in the series, Sidetracked, was both visually stunning and horrifying. Here, Wallander has been called to a farmhouse because a young girl has isolated herself amidst the brilliant sunlit rapeseed fields, and then, after pouring gasoline all over herself, clicks a cigarette lighter, setting herself and her surroundings on fire. Wallander stares speechless once he realizes what she is planning to do—then runs toward her, shouting, but is too late. She explodes in front of him and his helplessness is palpable.

Not only is Branagh unforgettable in this series, but Ystad is, too. As the Mankell novels are as much about sociology as they are about crime, the setting is critical. Now Ystad is the prism by which we view not only Swedish society, but our own. We view Ystad’s town center – Gamla Stan – with its half-timbered houses, cobbled streets, and outlying estates. Ystad, beautiful and brutal—with its high winds in the winter, freezing rains coming off the Baltic, impenetrable fog that slowly covers the area like a wool blanket, snow, sleet, interminable winter—is a curiosity to us American viewers.

In both the novels and the PBS series, the old city is the second most interesting character after Wallander himself. Actually, scratch that, the town is Wallander, remote, dark, and brooding, except on occasional sunny summer days.

Story continues below…

Once called Sweden’s window to the world, Ystad was an important port city in the 17th century, but in these novels, this is reversed: it is the world’s window to Sweden, with its problems as well as its failures.

Perhaps we are seeing Ystad and Wallander as the reflected image of ourselves and our own society. The United State’s great experiment in democracy has become tarnished over the past years. Much like Wallander, we try to solve the mysteries of our society, most brought about by decaying and failed political experiments. Much like Wallander, we continue to hope, we keep on going, and we deplore what we see and what our society has become, but dream of what it might be.

By Marge Thorell

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

13:12 July 22, 2009 by Britswedeguy
I really hope more English-language series are made, Wallander deserves a larger audience and an English-language remake is the only way to achieve that. They took a very brave decision to pronounce Swedish names as if they originated in the North of England and, on the whole, it works - even if for Swedish speakers like me it sometimes seems odd.

Branagh is brilliant - possibly the best thing he's ever done.

Until more Branagh Wallanders I made I will be checking out the Swedish Wallanders.
19:40 July 24, 2009 by Handries
Just to add to the popularity of the Wallander series,

I would like to mention that this program has been nominated for 2 Emmy awards:

The first one for outstanding directing for a miniseries, movie or a dramatic special and the second for Kenneth Branagh as Kurt Wallander nominated as outstanding lead actor In a miniseries or a movie.
15:51 August 1, 2009 by Girl With The Dragon Tattoo
There is only one Wallander,and that has to be the Swedish version...Krister Henriksson is simply outstanding, He stands" head and shoulders" above Kenneth Branagh in comparison.
17:00 September 6, 2009 by james122
I agree with the above. The swedish version is absolutely brilliant. I am have been watching it on bbc4 in Scotland recently. It is the only programme i have watched recently. Krister Henriksonn Wallander is simply brilliant. A troubled man, but not one who has consumed so much negativity as to be incapable of expressing his humanity. There are many many other positives values of the Swedish version which i can't go into here, not least the wonderful Johanna Sallstrom. The UK version is absurdlly and excessively negative. Brannagh a well known british haddock, portrays Wallander as almost suicidally depressed. All the other characters are like bland robots. Although both versions include beautiful cinematography and beautiful Swedish countryside.


Today's headlines
Meet Sweden's lonely Donald Trump voter
A Donald Trump campaign button. Photo: Rogelio V Solis/AP

The Local talks to an American Donald Trump supporter on what it is like living in progressive stronghold Sweden.

Forgotten Ingmar Bergman script to be made into a film
It's thought the script was part of an ill-fated collaboration between Bergman (left) and Federico Fellini (right). Photo: AP

Written in 1969, the script is 'up to the standard of his best', according to the Ingmar Bergman Foundation.

Sweden's consumption footprint 'among the worst'
Trucks transporting goods on a Swedish highway. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Sweden has been criticized for its unsustainable consumption of the planet's resources in the latest edition of a major WWF study.

Video: How to be Joel Kinnaman for a day
Kinnaman with one of the camera rigs that will allow people inside his head. Photo: Tele2

The Swedish Hollywood actor will strap a camera to his head, stream it live and allow viewers to interact with him this weekend.

Presented by Invest Stockholm
How Stockholm's cold climate boosts creativity
Photo: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

Do long, dark winters actually make Swedes more creative and more productive? We spoke to Stockholm startups to find out.

Sweden to keep record-low interest rate in 2017
Sweden's landmark negative interest rate will continue towards 2018. Photo: Anders Wiklund/TT

The Swedish central bank said that it will take longer than expected to reach its inflation target.

Presented by Stockholm University
9 unexpected programmes at Stockholm University
Photo: Niklas Björling

Did you know Stockholm University offers 75 master's programmes taught in English? And some of them are programmes you won't find anywhere else...

Creepy clown messes with the wrong dog walker in Sweden
Not the clown in the story. Photo: Pontus Lundahl/TT

A dog helped its owner fight off a creepy clown chasing the pair in southern Sweden.

A million Swedes are digitally excluded: report
How should Sweden bridge the digital divide? Photo: Henrik Montgomery/TT

Tech-savvy Swedes? Perhaps not. A new study suggests that at least a million of its residents feel the pain of the digital divide.

Malmö's 19th Swedish title sets Champions hopes alight
Malmö fans celebrating after the match. Photo: Björn Lindgren/TT

Malmö FF have their eyes set on the Champions League after winning the Swedish league for the 19th time.

Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 26th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Sweden cuts 2016 refugee forecast
Is Game of Thrones coming to Sweden?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available