• Sweden's news in English

What can't be said can be written: Herta Müller

Charlotte West · 7 Dec 2009, 19:01

Published: 07 Dec 2009 19:01 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Müller opened her speech with the question “Do you have a handkerchief?”, which her mother asked her every morning before she left the house. She would return to the house each day to fetch her handkerchief, a subtle and unspoken reminder of maternal love that remained with the young girl throughout the day.

“The question 'Do you have a handkerchief?' was an indirect display of affection. Anything more direct would have been embarrassing and not something the farmers practiced. Love disguised itself as a question,” she said.

Müller, who was born in a German-speaking enclave in Romania in 1953, then recounted her experience working in a factory as a translator, a job she was later fired from because she refused to work as an informant for the secret police.

Of the security official, she said: “With his briefcase under his arm he said quietly: 'You'll be sorry, we'll drown you in the river.' I said as if to myself: 'If I sign that, I won't be able to live with myself anymore, and I'll have to do it on my own. So it's better if you do it.'”

Returning to the symbolic handkerchief, Müller described its multi-layered meaning and its power of healing. “No other object in the house, including ourselves, was ever as important to us as the handkerchief. Its uses were universal: sniffles; nosebleeds; hurt hand, elbow or knee; crying, or biting into it to suppress the crying,” she said.

She then explained the symbolism of the handkerchief in the context of her experience under the dictatorship of Ceauşescu; the smallest objects and gestures of resistance represent the resilience of the human spirit in the face of adversity. “Is the question 'Do you have a handkerchief?' impossible to get rid of, even with a hammer and sickle, even with all the camps of Stalinist re-education?” Müller mused.

The literature laureate also reflected on her family's struggle to reconcile the death of her uncle, who was a soldier in the German SS during WWII. It was the death of a Nazi, and the death of a son.

Müller then spoke of the power of the written word, and her own decision not to collaborate with the Communist authorities. “What can't be said can be written, because writing is a silent act, a labour from the head to the hand,” she said.

“I talked a great deal during the dictatorship, mostly because I decided not to blow the trumpet. Usually my talking led to excruciating consequences. But the writing began in silence, there on the stairs, where I had to come to terms with more than could be said. What was happening could no longer be expressed in speech,” she continued.

Müller concluded her Nobel literature lecture by returning to the original question, pondering its true meaning:

Story continues below…

“I wish I could utter a sentence for all those whom dictatorships deprive of dignity every day, up to and including the present—a sentence, perhaps, containing the word handkerchief. Or else the question: 'Do you have a handkerchief?' Can it be that the question about the handkerchief was never about the handkerchief at all, but rather about the acute solitude of a human being?”

Müller will receive the Nobel Prize in Literature on Thursday at the Stockholm Concert Hall.

Charlotte West (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

22:08 December 7, 2009 by arabantoine
I think it is so absurd what Mrs. Müller in her speech at the Swedish academy, I expected from a Nobel Prize winner, specially a Nobel literature laureate, more intelligent and precise words. As she

As she began to say that she wants to contemplate the power and meaning of words, but she did not do so, she said merely things which are meaningless and useless. And then they seek to tell her "of no value personal history" on a universal occasion... we care here about literature not personal life… for the value Mrs. Müller lies in her litterateur and that is the reason why she is at the Swedish academy…

How many humans are mute and cannot have any chance to utter a single character...

And I also think that her last words, indicating that she would like to appeal or to say a word to those who suffer from the dictatorship, were tepid or cold, or rather frozen words.

I believe that man cannot be reduced or to deprive man of dignity… Dignity is human intrinsic characteristic that cannot be separated from the human being under any circumstances, time or place... And her story with the communist rule in Romania is the best proof and response to that.

In the end I would say what have we do with her handkerchief and all the rest of the silly story. It is mockery!
22:57 December 7, 2009 by zircon
No Comment.
02:52 December 11, 2009 by Heideggers Ghost
Congratulations to Ms. Müller.

I must confess that I am not familiar with her work, but from her spirit I can tell she is already one of my favorites.
11:15 December 11, 2009 by bjinger
we don't have to dance with Noble prize committee. Their judgement are not universal standareds.
08:00 December 16, 2009 by wenddiver
My total experience with Romanians consists of two four friends, two female Fight Attendants and two Army Officers. All seemed to be very deep souls, hopefully more Romainian Literature will be translated into English. Mrs. Muller re-inforces my perception of a new and wonderfull intelligence on the world scene. The people freeded from behind the Iron curtain will make an awsome contribution to the world now. It is something to look forward to.
Today's headlines
Refugee crisis
Asylum requests in Sweden down by 70 percent
Sweden's migration minister Morgan Johansson. Photo: Christine Olsson/TT

Sweden received 70 percent fewer requests for asylum in the period between January and September 2016 than it did during the same time last year, the country’s justice and migration minister Morgan Johansson has revealed.

The unique story of Stockholm's floating libraries
The Stockholm archipelago book boat. Photo: Roger Hill.

Writer Roger Hill details his journeys on the boats that carry books over Stockholm's waterways and to its most remote places.

Refugee crisis
Second Stockholm asylum centre fire in a week
The new incident follows a similar fire in Fagersjö last week (pictured). Photo: Johan Nilsson/TT

Police suspect arson in the blaze, as well as a similar incident which occurred last Sunday.

More misery for Ericsson as losses pile up
Ericsson interim CEO Jan Frykhammar presenting its third quarter results. Photo: Claudio Bresciani/TT

The bad news just keeps coming from the Swedish telecoms giant.

Facebook 'sorry' for removing Swedish cancer video
A computer displaying Facebook's landing page. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant had censored a video explaining how women should check for suspicious lumps in their breasts.

Watch this amazing footage of Sweden’s landscapes
A still from the aerial footage of Sweden. Photo: Nate Summer-Cook

The spectacular drone footage captures both Sweden's south and the opposite extreme, thousands of kilometres north.

Sweden could be allowed to keep border controls: EU
Police ID checks at Hyllie station in southern Sweden. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

Sweden could be allowed to keep ID controls on its border with Denmark beyond the current end date of November, following discussions among EU leaders in Brussels last night.

Why women in Sweden will work for free by November
File photo of a woman working in a Swedish office. Photo: Anders Willund/TT

A new study into the gender pay gap suggests Sweden still has some work to do.

Look familiar? Meet your jawbone's ancestor
Thank God for evolution, eh?

There's something fishy about the human jawbone – it has its origins in the placodermi, a jowly species of fish that lived 400 million years ago, Swedish and Chinese researchers say.

Isis claims unremarked arson attack in Malmö
The arson attack took place on Norra Grängesbergsgatan in Malmö. File photo: Emil Langvad/TT

An arson attack in Malmö that caused only minor damage and was barely reported in the media has been claimed by terror group Isis.

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Here's where it could snow in central Sweden this weekend
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden's 'a-kassa'
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
People-watching: October 12th
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available