• Sweden's news in English

Stieg Larsson's last letter to his brother

The Local · 27 Jan 2011, 15:57

Published: 27 Jan 2011 15:57 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

In the message, sent on October 20th, 2004, the Millennium trilogy author muses about the possible riches his books might generate and wonders when he and his brother will find time to catch up in person.

Portions of the message were first published in 2007 by Norran, a local newspaper in Skellefteå in northern Sweden where Stieg Larsson was born. The email was republished in full on January 27th, 2011 by the Expressen newspaper.

The Local has received permission from Joakim Larsson to publish an English translation of the email.

Hello Umeå,

Well, well…my detective novels are selling like crazy, and this without even going on sale in stores. I have three books completed and submitted, and the fourth almost finished. Norstedts began selling the first three abroad two weeks ago at the Frankfurt book fair, and it took about 48 hours to get a contract in Germany. I also got the highest fee Norstedts ever sold an untested newcomer for, which pleased their accountant and amuses me. My mail box is looking more and more like the coin tray on a slot machine.

Even more fun was that the group that bought me in Germany was Hayne/Random House, which is the world's largest book publishing group. It almost guarantees contracts for the American market and currently a total of 15 countries have expressed interest and want to read the script.

Take that, Henning Mankell. :-)

Well, what can I say. Everyone from the publisher to readers seems to be in total agreement that this will be a bestseller and I and Eva have begun shopping for a holiday cottage in the archipelago. Prices are a bit different here than up near Umeå. Plus buying a new apartment and other stuff that we’ve been counting on for years now. And obviously you’ll receive a signed copy.

Otherwise, Eva and I are living apart at the moment. She got a job in Dalarna that she could not turn down and as a result is living in Falun and will come home only on weekends. She is project manager for something called Star Byggutveckling, which is a sort of attempt to reorient the construction industry in Dalarna. But I'll say hi to her from you.

If you need a course in games of intrigue you can get in touch. I’m not doing anything else these days. But if you’re an authority, that reduces the need for intrigue. What is the reality show about? Maybe I should tell [journalist] Robban Aschberg. He’s also trying to buy the film rights to my novels, by the way.

Well, I don’t know when we’ll come up to Umeå next. I'm booked until like next spring with very short breaks. Come down to Stockholm instead, do so. You guys don't have any children now, and can do what you want.

Story continues below…

You doing well?


The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

17:38 January 27, 2011 by Zala Russe
A very interesting publication. I'm glad this has been published. It certainly gives a different take on matters. These are not the words of someone at war with his family, nor acting oblivious to their interests. Of course most of it is a self-concerned rejoicing, who wouldn't be in that mood with the early success that Stieg secured! For further insight take a look at 'THE MAN WHO LEFT TOO SOON, The Biography of Stieg Larsson' by Barry Forshaw and reviewed by me on here: http://www.thelocal.se/blogs/zalarusse/?p=120
17:57 January 27, 2011 by Sweetdishgurl
How will we ever know if this is the exact letter word by word? I wonder if Joakim and his father will buy Eva the cottage? Sounds to me like Stieg would be very sad to learn what his family has done with his money and legacy. He should have written a will the minute he noticed his book sales go up.
22:14 January 27, 2011 by planet.sweden
He comes across as very normal and delighted and proud that his novels were proving such a success. It's good to know that he had a good idea they were going to be both a"best seller" and a film before he died.
22:16 January 27, 2011 by Rolle
I don't know what gave us the right to look at other people private communications. Just because we like the Millenium novels or some would like to see the fourth one pulished (i actually don't care, since i found the third one to give quite a good closure) that doesn't give anybody a right to force Larsson family to reveal this private information. As for Mr. Gabrielsson, as sympathetic as i am with her loss and her legal-moral struggle a Stieg Larsson sambo, i think it's about time she realizes the only way of settling this matter is sitting with the Larsson family and finding a PRIVATE solution. Don't write a g.damn book about it for christ sake.
06:50 January 28, 2011 by Prat
Seems he was proudly boasting to his estranged brother that things were (finally) going well... And he's clear about what he's offering the brother: a signed copy of the book.

That family must know something of what Stieg Larsson would want for his sambo - they should feel ashamed for being without a shred of generosity for her.
15:16 January 28, 2011 by justagurlfromSeattle
it is soooooooo OBVIOUS that she was treated as his wife... even in this email..... he talks like she is his wife.... therefore she should have inherited his entire estate.....

who cares what the stupid law is.... the brother could chose to do the RIGHT thing..... he is instead choosing to be a greedy jerk....

at the very least they should have given her the house and the lake house they were planning on buying in this email......

this whole thing makes me sick..... GREED is so UGLY..... .
20:14 January 28, 2011 by rc franden
As of swedish heritage my feelings toward creative people generally have no common sense &especially writers which usually are a little crazy cause they go to the portion of the brain that most of us do not enter.
06:14 January 30, 2011 by JoeSwede
two points...

1) he only offers his brother a signed copy... why not part of the book money? to me that is telling.

2) wasn't Stieg supposed to be a socialist...it certainly looks like he's enjoying the money. Making plans to buy properties etc.
20:03 January 31, 2011 by BobWas
I am so tired of this woman.

I started off in her corner but as I learned a little about Swedish inheritance law and listened to her playing the sympathy card over and over and bashing the Larsson family over and over, I changed my mind about her.

Eva wants the publishing rights even though Stieg did not leave them to her -- and she is going to do whatever she can to get them, including villifying Stieg's family. If she talked about me in the press the way she is talking about the Larssons, I would have already filed slander and libel suits against her. And if I were an heir to the estate, I would also have sued her for the return of the fourth book.

And look at how she describes the fourth book. She calls it a "fragment." Stieg in his last email to his brother called it "almost finished." Big difference.

Eva is playing us, people.
20:28 February 1, 2011 by Arturio
he was killed. Why they didt do the autopsy?
08:37 February 2, 2011 by prince T
may be u are tired to see d the sence in this matter Bobwas. he did not leave the money tothe brothers neither. the brother are taking advantage of law to steal his money.

think about the woman that stayed with him for 30 year. You must actually be tired which was the reason you did not see this fact. She has every right to that money. fight on Eva
Today's headlines
Meet Sweden's lonely Donald Trump voter
A Donald Trump campaign button. Photo: Rogelio V Solis/AP

The Local talks to an American Donald Trump supporter on what it is like living in progressive stronghold Sweden.

Forgotten Ingmar Bergman script to be made into a film
It's thought the script was part of an ill-fated collaboration between Bergman (left) and Federico Fellini (right). Photo: AP

Written in 1969, the script is 'up to the standard of his best', according to the Ingmar Bergman Foundation.

Sweden's consumption footprint 'among the worst'
Trucks transporting goods on a Swedish highway. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Sweden has been criticized for its unsustainable consumption of the planet's resources in the latest edition of a major WWF study.

Video: How to be Joel Kinnaman for a day
Kinnaman with one of the camera rigs that will allow people inside his head. Photo: Tele2

The Swedish Hollywood actor will strap a camera to his head, stream it live and allow viewers to interact with him this weekend.

Presented by Invest Stockholm
How Stockholm's cold climate boosts creativity
Photo: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

Do long, dark winters actually make Swedes more creative and more productive? We spoke to Stockholm startups to find out.

Sweden to keep record-low interest rate in 2017
Sweden's landmark negative interest rate will continue towards 2018. Photo: Anders Wiklund/TT

The Swedish central bank said that it will take longer than expected to reach its inflation target.

Presented by Stockholm University
9 unexpected programmes at Stockholm University
Photo: Niklas Björling

Did you know Stockholm University offers 75 master's programmes taught in English? And some of them are programmes you won't find anywhere else...

Creepy clown messes with the wrong dog walker in Sweden
Not the clown in the story. Photo: Pontus Lundahl/TT

A dog helped its owner fight off a creepy clown chasing the pair in southern Sweden.

A million Swedes are digitally excluded: report
How should Sweden bridge the digital divide? Photo: Henrik Montgomery/TT

Tech-savvy Swedes? Perhaps not. A new study suggests that at least a million of its residents feel the pain of the digital divide.

Malmö's 19th Swedish title sets Champions hopes alight
Malmö fans celebrating after the match. Photo: Björn Lindgren/TT

Malmö FF have their eyes set on the Champions League after winning the Swedish league for the 19th time.

Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 26th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Sweden cuts 2016 refugee forecast
Is Game of Thrones coming to Sweden?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available