• Sweden's news in English

Malmö overcome nine man Rangers

AFP/The Local · 4 Aug 2011, 00:15

Published: 04 Aug 2011 00:15 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The Ibrox side, trailing 1-0 from the first leg, were reduced to ten men in the 18th minute when Steven Whittaker saw red for an off-the-ball incident.

However, the ten men levelled the game on aggregate in the 24th minute through Nikica Jelavic's superb volley.

Madjid Bougherra was ordered off in the 66th minute for elbowing Dardan Rexhepi in the head before Malmö's Ricardinho joined him for an early bath for a second bookable offence.

Rangers, with only one win in their past 22 European matches, were only 10 minutes away from extra time when Jiloan Hamad got a vital equaliser with a 20

yard volley to put the Swedes into the next round.

Ally McCoist's side will now join rivals Celtic in the final qualifying round for the Europa League group stages and Malmö go into the next play off confident of progressing to the lucrative group stages.

Despite receiving clearance to play from UEFA a hamstring injury ruled out Rangers' new signing Dorin Goian and it was Sasa Papac that partnered Bougherra in the centre of defence while Ricardinho returned for the home side.

A moment of madness saw Rangers reduced to ten men when Whittaker was shown

a straight red.

The Scotland international, whose mistake led to Malmö's goal at Ibrox last week, reacted angrily to a challenge from Jimmy Durmaz and threw the ball off the Malmö player's back earning his marching orders from the referee.

However, the set back seemed to spur Rangers into action and Jelavic levelled on aggregate. Maurice Edu swung a ball to the back post from the right wing and the Croatian met the ball sweetly to send a volley across Dusan Melicharek and into the far corner of the net.

The first-half ended on a nasty note when Lee McCulloch picked up a booking for a nasty tackle on Durmaz, who kicked out at the Rangers midfielder from the ground but escaped any punishment much to the anger of the Scottish side's management team.

Malmö began to pile the pressure on after the break as they tried to take advantage of their extra man as Rangers started to lose their discipline.

Steven Naismith picked up a yellow for a trip on Durmaz before the Scottish champions' task became even tougher as they lost another player to a moment of


Algerian defender Bougherra was shown a straight red when he appeared to elbow Rexhepi on the back of the head when the two players went up for a high ball.

Story continues below…

There was more red card drama seven minutes later when Malmo's Ricardinho, who was booked in the first half, received a second yellow for a challenge on Jelavic.

Jelavic then missed a golden chance when he sliced his shot wide with the goal gaping after being played clean through by Naismith.

McGregor made a great save from Pontus Jansson's header but he could do nothing to stop Hamad scoring the equaliser in the 80th minute.

Daniel Larsson chested the ball into the Swedish international's path and he took a touch before lashing a half-volley into the top right-hand corner.

Naismith volleyed over with almost the last kick of the ball as Rangers' misery was completed.

AFP/The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

11:31 August 4, 2011 by Dano
There were actually a couple of Scottish & Swedish names in those teams...that was a surprise these days!
11:57 August 4, 2011 by domsworld77
i can here the ilalian police polishing their batons
17:37 August 4, 2011 by prince T
This win is good booast for Malmö City. I know rhey not going too far but i pray that their next opponent is one man u, chelsea or barcelona.
20:11 August 4, 2011 by conboy
Glenn Hysen has to be a Celtic supporter on the Unibet website he has described Rangers last night as being like "dogs with ranies". A little harsh all the same in fairness!
Today's headlines
Trollhättan remembers school attack victims
'It was an attack on all of Sweden,' Education Minister Gustav Fridolin said. Photo: Thomas Johansson/ TT

Hundreds of people on Saturday turned out for a torchlight procession in the small town of Trollhättan in southwestern Sweden to honour the victims of last year’s deadly school attack there.

Sweden wants emission-free cars in EU by 2030
Photo: Jessica Gow/ TT

Sweden's environment minister on Saturday urged the European Union to ban petrol and diesel-powered vehicles from 2030.

Hundreds protest Swedish asylum laws
Around 1,000 people protested in Stockholm. Photo: Fredrik Persson/ TT

Hundreds of people on Saturday demonstrated in Stockholm and in many other parts of the country to protest Sweden’s tough new laws on asylum-seekers.

Dylan removes Nobel-mention from website
The American musician has more or less responded to the news with silence. Photo: Per Wahlberg

American singer-song writer Bob Dylan has removed any mention of him being named one of this year’s Nobel Prize laureates on his official website.

Refugee crisis
Asylum requests in Sweden down by 70 percent
Sweden's migration minister Morgan Johansson. Photo: Christine Olsson/TT

Sweden received 70 percent fewer requests for asylum in the period between January and September 2016 than it did during the same time last year, the country’s justice and migration minister Morgan Johansson has revealed.

The unique story of Stockholm's floating libraries
The Stockholm archipelago book boat. Photo: Roger Hill.

Writer Roger Hill details his journeys on the boats that carry books over Stockholm's waterways and to its most remote places.

Refugee crisis
Second Stockholm asylum centre fire in a week
The new incident follows a similar fire in Fagersjö last week (pictured). Photo: Johan Nilsson/TT

Police suspect arson in the blaze, as well as a similar incident which occurred last Sunday.

More misery for Ericsson as losses pile up
Ericsson interim CEO Jan Frykhammar presenting its third quarter results. Photo: Claudio Bresciani/TT

The bad news just keeps coming from the Swedish telecoms giant.

Facebook 'sorry' for removing Swedish cancer video
A computer displaying Facebook's landing page. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant had censored a video explaining how women should check for suspicious lumps in their breasts.

Watch this amazing footage of Sweden’s landscapes
A still from the aerial footage of Sweden. Photo: Nate Summer-Cook

The spectacular drone footage captures both Sweden's south and the opposite extreme, thousands of kilometres north.

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Here's where it could snow in central Sweden this weekend
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden's 'a-kassa'
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
People-watching: October 12th
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available