• Sweden's news in English

A YouTube salute to Sami National Day

The Local/dl · 6 Feb 2012, 16:31

Published: 06 Feb 2012 16:31 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

February 6th is Sami National Day, marking the date in 1917 when the first Sami congress was held in Trondheim, Norway.

The holiday became official in 1992, when delegates at the 15th Sami Conference in Helsinki, Finland, passed a resolution calling for Sami National Day to be celebrated annually on February 6th.

The Sami inhabit large parts of northern Sweden, Norway, Finland and the Kola Peninsula of Russia referred to collectively as Sápmi and the Sami language is one of Sweden's five officially recognized minority languages.

The Sami have a unique traditional singing style known as joik, thought to be one of the oldest music traditions in Europe.

An undated clip of a Sami man performing a traditional joik

In recent years, a number of Sami artists have also put a new twist on traditional folk music in order to bring it to new audiences.

Sami singer Máddji singing "Iđitguovssu" (Dawn Light) from her album "Beyond" (Sámi: "Dobbelis")

Sami singer Sofia Jannok, who started performing joiks since she was 11-years-old, sings a "Liekkas" from her 2007 album "White" / Ceaskat.

In 2009, Sami singer Sofia Jannok took things a step further when she translated the Abba hit Waterloo into Sami and performed it as part of the 2009 Melodifestivalen song competition in Skellefteå.

For anyone interested in trying their hand at singing the Sami National Anthem, the following clip provides the melody, while an English translation of the lyrics can be found below.

Far up North 'neath Ursa Major

Gently rises Samiland.

Mountain upon mountain.

Lake upon lake.

Peaks, ridges and plateaus

Rising up to the skies.

Gurgling rivers, sighing forests.

Iron capes pointing sharp

Out towards the stormy sea.

Winter time with storm and cold

Fierce blizzards.

Sami kin, with hearts and souls

Their lands do love.

Moonlight for the traveller,

Living Aurora flickering,

Grunt of reindeer heard in groves of birch,

Voices over lakes and open grounds,

Swish of sled on winter road.

Summer's sun casts golden hues

On forests, seas and shores.

Fishermen in gold, swaying

With the golden seas, golden lakes.

Silver Sami rivers gurgling

'round sparkling poles, shining oars.

Singing, men float down

Rapids, great and small,

And waters calm.

Samiland's people

With unbending strength

Defeated killing enemies, bad trades,

Sly and evil thieves.

Story continues below…

Hail thee, tough Sami kin!

Hail thee, root of freedom!

Never was there battle,

Never brother's blood was spilled

Amongst the peaceful Sami kin.

Our ancestors long ago

Trouble makers did defeat.

Let us, brothers, also resist

Staunchly our oppressors.

Oh, tough kin of the sun’s sons,

Never shall you he subdued

If you heed your golden Sami tongue,

Remember the ancestors' word.

Samiland for Sami!

The Local/dl (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

18:27 February 6, 2012 by bethrichardson
The traditional joik sounds much like the native American/ native Alaskan singing I heard as a child. It brings back pleasant memories. The girls voices are beautiful, too. I think I like the national anthem best, though, because it reminds me of my home in Alaska.
23:32 February 6, 2012 by millionmileman
This is a real treat. Very different, cultural and relaxing. This is a shear pleasure compared with last night's Super Bowl Half-Time-Show, gargantuan, garbage.
00:12 February 7, 2012 by Tanskalainen
If it were up to the damn Social Democrats all these beautiful people wouldn't exist. They sterilized 30000 of them and they would have got them all if they could. The sooner that garbage party disappears the better.
05:18 February 7, 2012 by TheWatchman
I love Sami peoples ^^
08:27 February 7, 2012 by philster61
Agree Tanskalaainen.Have they even apologized to the Sami yet for all the inhumanities they gave to these beautiful people.....
11:45 February 7, 2012 by govza
Swedish Socialdemocratic party it´s like a Nazi party. This is true, but´its very differnet story with the Norwegian socialdemocratic party.

Swedish social democrats have a very pro german past, activly helping NAZI german in WW2. Aleready in 1923 he first institute of "Race Healt" (Rasbiolaogiska institutet", was founded. Germany infact copied many of the Swedish "inventions" and implimented the Swedish ideas. The Swedish state also made a fortune as a Nazi-ally during ww2. There has newer beeing any excauses from the stat or the party.

In Norway the situation is very different. The second charman of the party is a Saami woman, Helga Pedersen. The Norwegian socialdemocrats are tody very activly defending the sami rights, (see: http://arbeiderpartiet.no/Om-AP/Samepolitisk). The real danger is the far right. In the areas where the right wings parites are in power the sami peoeles are treated as dogs.

Still I don understand. How is it possible that the Swedish and Norwegian social deomocratic parties have the same ideology, when the outcome is so different?
16:39 February 7, 2012 by rise
Those who aren't living close to the Sami people themselves are in general having a very ridiculous and romanticized image of them. It's the same every time from people who actually do not know them at all. Myself, I'm calling them the "Elite people" - absolutely not meant as a compliment!
12:47 February 8, 2012 by karex

I believe that it has been recently established (through genetics) that the native peoples of northern Europe and Asia (Sami included) are the ancestors of the Native Americans - both North and South America. This would go a long way to explain how their traditions and cultures seem so similar.
21:50 February 8, 2012 by johan rebel
Ah, so the genes explain it!

As soon as mankind invaded North America, they they started wiping out the local megafauna ,exterminating most species within a few thousand years.

Here in Sweden they are still at it, persecuting wolves, wolverines, bears, lynx and eagles by shooting, trapping, poisoning and running them over with snow scooters.

The poor souls can't help it, it is in their genes.
Today's headlines
Sweden can extend border controls, EU says
A police officer carrying out a check at Sweden's border with Denmark. Photo: Emil Langvad/TT

EU countries including Sweden should be granted permission to extend temporary border controls by a period of a further three months, the European Commission has decided.

Nobel Prizes
'I'd say he's arrogant but I'd be lying': Swedes on Bob Dylan
Bob Dylan performing in France. Photo: David Vincent/AP

Almost two weeks have passed since Bob Dylan was awarded the Nobel Prize in Literature and he has yet to acknowledge the win. The Local asked Swedes what they think of the singer's silence.

Sweden cuts 2016 refugee forecast by thousands
A Swedish migration authority office in Stockholm. Photo: Maja Suslin/TT

The country has also slashed its prediction for 2017.

Swedish researchers plan new trucks for women drivers
File photo of trucks in Sweden. Photo: Thomas Johansson/TT

Could vehicles adapted for women attract more female truckers to the profession?

These stats show Swedish driving isn't so gender equal
File photo of a Swedish woman driving a car. Photo: Pontus Lundahl/TT

A new survey shows that few Swedish women get behind the wheel when driving with their male partner.

Revealed: Game of Thrones could be coming to Sweden
Game of Thrones cast members at the Emmy Awards in September. Photo: Jordan Strauss/AP

The producers of the hit show have asked for three rounds of location pictures of Swedish island Gotland.

Prime Minister to meet Swedish troops in Iraq
Swedish Prime Minister Stefan Löfven and his Kurdish counterpart Nechervan Barzani. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Prime Minister Löfven is set to meet Swedish troops in Iraq on Tuesday.

Swedish politicians wage war on winter time
Soon it will look like this on your way home from work in Sweden. Photo: Anders Wiklund/TT

Should Sweden stick with summer time all year round?

'Don't turn the Pope into a global teddy bear'
Sweden's Queen Silvia and Princess Leonore visiting Pope Francis in the Vatican last year. Photo: Henrik Montgomery/TT

It's time to hold the Pope to account and make sure he turns his words about reform into action, argues a minister of the Swedish Church ahead of Pope Francis' visit to Sweden.

Löfven: 'Sweden will double its number of troops in Iraq'
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.

Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available