• Sweden's news in English

Swede adapts entire Bible for the stage

The Local · 16 Feb 2012, 16:46

Published: 16 Feb 2012 16:46 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

"It is very exciting. And it is amazing that we have actually managed to do this. It was a gigantic task," said Niklas Rådström, who has spent the past two years working on "The Bible" set to open at the Gothenburg Stadsteater in southwestern Sweden on Friday.

"I know Max Reinhardt put up the Old Testament on Broadway in 1936 (The Eternal Road), but we have searched for others who have done both the Old and New Testaments, and found no examples," he told AFP, adding: "We seem to be the first."

With 15 actors, three musicians and two extras on stage interpreting around 90 different roles during the four hour and 40 minute play, Rådström said he had struggled to draw a continuous storyline from the material.

"This is not just a book, but an entire library of books ... and the different parts often seemed like they were trying to push and pull us in different directions. It hasn't been easy," he said.

When writing the play, Rådström said he had tried to "ignore the past 2,000 years of interpretation history and go straight to the Bible texts, the stories inside."

It was also important, he said, to approach the material in a serious manner without irony, out of respect for both believers and non-believers, and to interpret it "so it becomes meaningful and relevant to us today."

"I hope to de-dramatize the conflict often seen between the secular and the holy. The Bible is relevant to everybody" in traditionally Christian cultures, Rådström said, adding he had yet to see any signs the play would give rise to controversy.

The play will show at the Stadsteater several times a week through May 8th.

Story continues below…

AFP/The Local


The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

22:58 February 16, 2012 by Olsen
CBS in the US presented a one man Bible stories show acted by Marshall Efron who played all the parts -- Queen Esther was a chubby girl with a mustache. Go to youtube. search Marshall Efron and watch his David and Goliath.
07:48 February 17, 2012 by Grokh
how hard can it be to adapt the bible to stage. an hour of masoquism and persecution and lunacy is easily doable by any good actor
08:48 February 17, 2012 by space2
I wonder if they include the part, where God sais to Lot's daughters to sleep with their dad...
17:53 February 17, 2012 by stevo1
why not, it's all fiction anyway
02:24 February 18, 2012 by Sushiw
Not so. The Truth that is sharper than any two edge sword. Needed very much in this time of confusion. However I doubt very much that the theatrical production, unless done for the Glory of God, will be of any earthly or spiritual use. But God has a thousand ways to answer every prayer.
11:31 February 18, 2012 by motti
Will this interpretation of scriptures be from the Christian bibles with it's many mistranslated parts, or will it be faithful to the original Hebrew text and commentaries?
20:37 February 18, 2012 by samwise
space2, where in the Bible does it say "God sais to Lot's daughters to sleep with their dad... "

You might refer to Genesis 19, but the text doesn't say what you suggest, instead, Lot's daughters come up with the idea themselves.

Which Bible did you read?
14:12 February 19, 2012 by Riddarsvamp
I saw the play and it was one of the most boring things I've ever watched.

It was way too long and the actors were screaming so you couldn't hear a thing they were saying. It didn't get better with the two idiots behind talking throughout the whole thing.

Anyway, they should have made it a lot shorter. The talking lady with the salt should have been on for max 5 min instead of 15 and the play needed better flow. Sure, it's the Bible, but even the parts which were connected took all my brainpower to figure out. And that wasn't enough.
18:39 February 20, 2012 by motti
@stevo1 that is your opinion and you are entitled to it. One thing for sure is th so called western civilisation rests on the foundation of the bible.

According to the Jewish bible, Genesis19:30-38. Lot went up from Zoar(means connected with a little place) and settled in the hill country with his two daughters, for he was afraid to dwell in Zoar; and he and his two daughters lived in a cave. And the older one said to the younger, "Our father is old, and there is not a man on earth to consort with us in the ways of the world. Come let us make our father drink wine, and let us lie with him, that we may maintain our life through our father." That night they made their father drink wine and older one went in and lay with her father; he did not know when she lay down or when she rose. The next day the older one said to the younger, "See, I lay with father last night;let us make him drink wine tonight also, and you go and lie with him, that we may maintain life through our father. That night also they made their father drink wine and the younger one went and lay with him. He did not know when she lay with him or when she rose.

Thus the two daughters of Lot came to be with child by their father. The older one bore a son and called him Moab(means from my father), he is the father of the Moabites of today. And the younger also bore a son , and she called him Ben Ammi (means son of my paternal kindred), he is the father of the Ammonites today.

Remember this is after Sodom and Gemorrah were demolished.

Now you have the story, please continue....
14:46 February 28, 2012 by BritVik
It is a good job they didn't try to make a play of the Koran. That would have caused a riot.

Make a play about Christianity - one thing.

Do the same for Islam - something totally different.
Today's headlines
Video: How to be Joel Kinnaman for a day
Kinnaman with one of the camera rigs that will allow people inside his head. Photo: Tele2

The Swedish Hollywood actor will strap a camera to his head, stream it live and allow viewers to interact with him this weekend.

Presented by Invest Stockholm
How Stockholm's cold climate boosts creativity
Photo: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

Do long, dark winters actually make Swedes more creative and more productive? We spoke to Stockholm startups to find out.

Meet Sweden's lonely Donald Trump voter
A Donald Trump campaign button. Photo: Rogelio V Solis/AP

The Local talks to an American Donald Trump supporter on what it is like living in progressive stronghold Sweden.

Sweden to keep record-low interest rate in 2017
Sweden's landmark negative interest rate will continue towards 2018. Photo: Anders Wiklund/TT

The Swedish central bank said that it will take longer than expected to reach its inflation target.

Presented by Stockholm University
9 unexpected programmes at Stockholm University
Photo: Niklas Björling

Did you know Stockholm University offers 75 master's programmes taught in English? And some of them are programmes you won't find anywhere else...

Creepy clown messes with the wrong dog walker in Sweden
Not the clown in the story. Photo: Pontus Lundahl/TT

A dog helped its owner fight off a creepy clown chasing the pair in southern Sweden.

A million Swedes are digitally excluded: report
How should Sweden bridge the digital divide? Photo: Henrik Montgomery/TT

Tech-savvy Swedes? Perhaps not. A new study suggests that at least a million of its residents feel the pain of the digital divide.

Malmö's 19th Swedish title sets Champions hopes alight
Malmö fans celebrating after the match. Photo: Björn Lindgren/TT

Malmö FF have their eyes set on the Champions League after winning the Swedish league for the 19th time.

What's on in Sweden
Five great autumn events in Sweden this week
Jazz in northern Sweden. Photo: Umeå Jazz Festival

Food, music, movies and more food. What better way of helping yourself forget that the days are getting shorter and colder?

Here's how slow Sweden's high-speed trains are getting
A Swedish SJX2000 high speed train. Photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

The high-speed rail journey between the three biggest Swedish cities is about to get longer.

Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 26th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Sweden cuts 2016 refugee forecast
Is Game of Thrones coming to Sweden?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available