• Sweden's news in English

Ad agency sent 'bloody horse head' in the post

14 Mar 2012, 11:11

Published: 14 Mar 2012 11:11 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

“We were playing around with ideas, and thought the famous Dalarna horse with its head chopped off made a great image,” said Jesper Wallerborg, digital director of United Power, to The Local.

In a nod to The Godfather film, the advertising team decided to lop the heads off the iconic wooden Dalahäst, paint them gold, and send them in small boxes to retail companies, with a note saying “Humble notice – two weeks left” followed by a link to their campaign.

But when hardware chain Clas Ohlsson received the package on Tuesday morning, staff members thought it was a threat from an angry customer and alerted security, who started searching for names.

The package has been mistakenly delivered to the complaints department instead of the advertising office - as the Swedish words for "complaint" and "advert" are extremely similar (reklamation and reklam).

“I had to make a formal apology this morning,” Wallerborg said.

The heads came nestled in white fabric and in a pool of what appears to be blood. In The Godfather movie, a real horse’s head is severed and placed between someone’s sheets as a threat and a warning.

The advertising campaign was for a competition called the Gyllene Hästen ("The Golden Horse"), which is a marketing competition for companies in the county of Dalarna, central Sweden.

According to Wallenborg, everybody involved “laughed it all off eventually”, but the campaign achieved its overall ambition – to raise awareness and to get more companies to participate in their competition - even if a few feathers were ruffled along the way.

Story continues below…

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

11:38 March 14, 2012 by Åskar
What the author forgot to mention is that the package was addressed to "reklamavdelningen", the advertising department, but ended up at "reklamationsavdelningen", the complaint department.
13:23 March 14, 2012 by libertarianism
About 20,000 Swedish horses are killed each year. Half of these are documented in Sweden. The remainder are unaccounted for but are most likely transported to Belgium and Italy for slaughter, where they fetch a higher price.

Legally, horses in Sweden are killed by lethal injection or by bolt to the head, then bled out. The bolt/bleed method is used for horses which are to be eaten.

Since 2000, the bolt/bleed method decreased while the injection method doubled. The bolt/bleed method, however, increased again in 2008 with its rise attributed to Sweden's largest horse slaughterer, Knorrevångens Slakt AB.

It was soon discovered that the slaughterhouse had been killing elderly and wounded horses whose owners had been promised the horses would instead be cared for. This slaughterhouse and others have also been cited (multiple times) for various grievences, including neglect by holding horses in stalls which do not meet legal standards of care…

15:11 March 14, 2012 by gpafledthis
Just TOO funny- thanks to @ASKAR it becomes even better- that the two are so close !! I'll be damned if I will learn swedish after it took a generation here to forget it !! It's like the smell of SKUNK small odors take so long to leave but the memory remains !! Oh I remember grandpa-one more swedish word and I hit you good !! BUT others please post similar word/idea confusions !!
17:50 March 14, 2012 by RadioBob
#2: Stay on topic
19:26 March 14, 2012 by OUIJA
The "bloody horse head" was sent by orders of the Godfather.

Marlon Brando is working now for the ad agency.

@RadioBob #4

How can someone stay on topic with this type of news?.
21:30 March 14, 2012 by Vermaldeehide
It's easy to stay on topic if said poster above us took the ADHD pill this morning. Or I may be confusing that with Aspergers, who knows?

Something causes that reaction of posting everything that comes to mind when you see a word like horse. It reminds me of those Microsoft Bing commercials where everyone starts word playing off of each others last result, hilarious. It's either related to a need for attention or possibly they just can't help it, I'm pretty sure it's not because the article is lame, it's just written to explain what this advertising company did.

I'm fully expecting someone to try and explain Aspergers in a following post without realize that they are doing it, even after I say this out loud.
08:28 March 15, 2012 by OUIJA
@ # 7 Vermaldeehide

Go to other threads and you will find more than ten Aspergers. Their atypical use of language is their trademark. I guess Hans Asperger works for The Local.
13:28 March 15, 2012 by libertarianism

A Swede told me that horse meat is common in Dalarna, and so the severed Dala-häst head and blood reminded me of this practice. My empathy for the horses inspired the morbid footnote above, in the hopes of spreading awareness of the plight of these beautiful creatures.
19:27 March 15, 2012 by OUIJA
# 9 @libertarianism

Go and watch the movie "War Horse" and then you will love more these beautiful creatures.
00:12 March 20, 2012 by entry
"I'm fully expecting someone to try and explain Aspergers in a following post without realize that they are doing it, even after I say this out loud."

@21:30 March 14, 2012 by Vermaldeehide #7

-http://bit.ly/GzuKwM :)
20:38 April 19, 2012 by Vermaldeehide
Nice @Entry.
Today's headlines
Why the Pope is visiting Sweden next week
Pope Francis in the Vatican. Photo: AP Photo/Alessandra Tarantino

Pope to nail reconciliation agenda to Lutherans' door in southern Sweden.

The Local Recipes
How to make no-knead sourdough bread like a Swede
No-knead sourdough bread. Photo: John Duxbury/Swedish Food

Swedes love their sourdough bread. Food writer John Duxbury shares his favourite Swedish recipe for a no-knead loaf.

Meet Sweden's lonely Donald Trump voter
A Donald Trump campaign button. Photo: Rogelio V Solis/AP

The Local talks to an American Donald Trump supporter on what it is like living in progressive stronghold Sweden.

Forgotten Ingmar Bergman script to be made into a film
It's thought the script was part of an ill-fated collaboration between Bergman (left) and Federico Fellini (right). Photo: AP

Written in 1969, the script is 'up to the standard of his best', according to the Ingmar Bergman Foundation.

Sweden's consumption footprint 'among the worst'
Trucks transporting goods on a Swedish highway. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Sweden has been criticized for its unsustainable consumption of the planet's resources in the latest edition of a major WWF study.

Video: How to be Joel Kinnaman for a day
Kinnaman with one of the camera rigs that will allow people inside his head. Photo: Tele2

The Swedish Hollywood actor will strap a camera to his head, stream it live and allow viewers to interact with him this weekend.

Presented by Invest Stockholm
How Stockholm's cold climate boosts creativity
Photo: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

Do long, dark winters actually make Swedes more creative and more productive? We spoke to Stockholm startups to find out.

Sweden to keep record-low interest rate in 2017
Sweden's landmark negative interest rate will continue towards 2018. Photo: Anders Wiklund/TT

The Swedish central bank said that it will take longer than expected to reach its inflation target.

Presented by Stockholm University
9 unexpected programmes at Stockholm University
Photo: Niklas Björling

Did you know Stockholm University offers 75 master's programmes taught in English? And some of them are programmes you won't find anywhere else...

Creepy clown messes with the wrong dog walker in Sweden
Not the clown in the story. Photo: Pontus Lundahl/TT

A dog helped its owner fight off a creepy clown chasing the pair in southern Sweden.

Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 26th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Sweden cuts 2016 refugee forecast
Is Game of Thrones coming to Sweden?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available