• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Nine untranslatable Swedish words - caught on film

The Local · 9 May 2012, 14:14

Published: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00

The debate about whether Swedish is a rich or poor language could continue long into a sun-kissed Stockholm afternoon, depending on who you ask. But just for today, let’s all agree that it’s certainly got some nuggets of gold that we’re missing in English.

Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?

Click here for a gallery of the top 9 unusual Swedish words you won’t find in English

For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?

We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.

Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.

And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…

We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.

Enjoy.

Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.

Story continues below…

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

14:33 May 9, 2012 by canam
That was a nice segment and enjoyable to watch. Thanks!
14:38 May 9, 2012 by Åskar
"Dygn" is one word that I really miss in the English language.
14:40 May 9, 2012 by myhol
Great fun and nice with videocontent.
14:44 May 9, 2012 by Snood
Surely Palla, if it does indeed mean "stealing fruit that isn't yours" would be "Scrumping" in English, a single word translation.....
14:48 May 9, 2012 by Abe L
Where is "liksom"? This is uttered by every Swede in a random location in every sentence they speak at least once.
16:18 May 9, 2012 by Alohart
"Liksom" can be used as "like", so it like has a like single English word equivalent like.
16:28 May 9, 2012 by calebian22
Dygn is day. There are 7 days in a week. This is referencing a 24 hour period, a solar day. If this wasn't so, in English you would hear people saying there are 14 days in a week, if day only mean daytime. If you don't believe it, look it up on Merriam Webster. Now, they are actually brilliant in English.
17:28 May 9, 2012 by M&M
Linslus is camwhore - urban dictionary definition though (not sure if that´s been accepted by oxford or websters or whatever yet) NOT to be mistaken with the original reference to a whore on camera!
20:22 May 9, 2012 by proteasome
In English we have the expression dirty old man but not really a single word. Also it does not really fit the young guys who are desperate to find a "date" to take home from the club at 3 AM. Swedish word that fits the bill, snuskhummer. Translated literally as in dirty lobster.
21:18 May 9, 2012 by spo10
had fun watching the video. hope there will be more to come.
22:23 May 9, 2012 by dizzymoe33
We call a person who likes to be in the picture all the time "camera hogs"!!

A person who won't go into the water no matter if it is warm or cold is called a "chicken" or "scaredy cat"!!

If someone is picking fruit from someone else's fruit trees we call that "stealing"!! I could on and on but I think I am done now.
06:24 May 10, 2012 by Da Goat
Extremely disappointing there is only one single word there which is palla which can be translated as snitch /ing (in my part of the world) all the others are composite words (some are complete sentences)

so a zero from 10 marks from me!

good try but no cigar!

I think there are shorter and better words for all those in English (well in my neck of the woods anyhow) maybe not the sour herring premier however as we don't have that smelly delicacy ..... i could suggest smellyfishday (that is much more succinct and rolls off the tongue nicely LOL) hmmm.. can one translate succinct into Swedish I wonder? absolut precis?
09:22 May 10, 2012 by girlllllllly
Great segment. Been searching for a good translation for badkruka for long time. More like this.
10:33 May 10, 2012 by Åskar
@calebian22

Apparently you don't get the concept of "dygn" opposed to "day" at all.
21:29 May 10, 2012 by Coaxen
There are other languages that differentiate between the daylight time and a 24-hour period. So "day" doesn't capture "dygn" at all.

In German it's called Nychtemeron or Tagnacht (which means daynight).
00:34 May 11, 2012 by Da Goat
Apparently "dygn" is superfluous in english as it is not needed anywhere! and if you do translate it, it makes no sense, hence we don't bother!
21:04 May 11, 2012 by tris888
Can a word have two meanings?

If not, then there is no translation for dygn. But if magically a word can mean more than one thing depending on context, then dygn = day.

Linslus = ham

Badkruka = why not aquaphob?
14:24 May 12, 2012 by skylarkpilot
All this about translation ! a lot of these words do have pretty precise translations such as "scrumping" for stealing fruit. Some others such as surstrumming, well why would anyone other than Swedes want to eat rotten fish ? I believe in English we would call that "stuff you should chuck out".
07:34 May 13, 2012 by Khaliil
@ Snood #4 Scrumping is only for apples.

@ dizzymoe33 #11"camera hogs" is 2 words, so is "scaredy cat" which like "chicken" has other meanings, not just for water, "stealing" also is general.
19:33 May 16, 2012 by NataBee
Sorry but I have heard sooooo many Swedes taking pride in their bulle and the word "lagom", and they keep chanting "lagom is untranslable unstranslable unstranslable unstranslable!! It means not too much not too little, just enough and it's untranslable unstranslable unstranslable unstranslable". Before admitting defeat, I would like to know why several words such as "adequate" or "sufficient" or "moderate" cannot bear the same meaning?
10:24 June 16, 2012 by azimuth
These words maybe be untranslatable to English but some of them have counterparts in Russian. And I guess other words have counterparts in other languages.

So no, they aren't untranslatable.
07:22 June 19, 2012 by Englishman_In_Norpan
Wrong! One can scrump for all fruit, not just apples. The oxford dictionary confirms this;

"Pronunciation: /skrʌmp/

verb

[with object] British informal

steal (fruit) from an orchard or garden:"
21:53 July 4, 2012 by calebian22
Åskar and coaxen,

I understand what dygn means. Apparently you don't understand that day is the direct translation. Apparently Webster's is wrong too. Bow before the intelligence of all knowing, all man educated (equivalent to public high school educated) Swedes.
Today's headlines
Malmö gunfire missed child 'by centimetres'
Police in the area. Photo: Emil Langvad/TT

Bullets fired in a drive-by shooting in Malmö nearly hit a child, police have told Swedish media. Four men were injured, one critically, in the attack.

My Swedish Career
'As long as you hook Swedes on the first try, they'll be back'
Kerryn Beattie (left) and Craig Donovan (right), founders of the Nordic Kiwi Brewers. Photo: Nordic Kiwi Brewers

The Local speaks to a Kiwi expat who took on the tricky world of microbreweries in Stockholm and won.

Masked men on mopeds shoot four in Malmö
Censorgatan in Fosie is a relatively quiet residential area in Malmö. Photo: Google Maps

At least four people have been injured in a shooting in southern Malmö.

78-year-old crowned Sweden's best grower of oilseed rape
Gunnar Henningson celebrates his well-deserved victory. Photo: Svensk Raps

"This is one of the happiest days of my life,” said 78-year- old Gunnar Henningson, after being crowned Sweden's "Rapsmästaren".

Sweden to bring in tighter rape laws to up convictions
Mari Heidenborg, president of the Sexual Offences Committee wants to drop the Swedish term fro rape Våldtakt. Photo: Claudio Bresciani / TT

Swedish lawmakers are to propose adding a controversial consent clause to the country’s rape laws.

Sweden's centre-right voters up for deals with populist SD
Jimmie Åkesson with Centre Party leader Annie Lööf and Moderate leader Anna Kinberg Batra. Photo: Jonas Ekströmer/TT

A growing majority of voters for Sweden’s four-party centre-right Alliance support working with the anti-immigrant Sweden Democrats.

Coeliac disease not caused by early weaning: Swedish study
Carin Andrén Aronsson now plans to investigate why Sweden has such high levels of coeliac disease. Photo: Polarbrod

Mothers who stop breastfeeding early are not to blame for their children developing gluten intolerance, a new Swedish study has found.

Zlatan look-a-like storms pitch as Man U take on champions
A grinning Zlatan pushed the man away with the palm of his hand. Photo: YouTube

Zlatan fever has hit the UK, with a look-a-like storming the pitch on Saturday only to be palmed off by the grinning Swedish star.

Russian Sweden Democrat aide resigns over suspect deal
'Egor Putilov' had access to all areas of the Swedish parliament: Photo: Riksdag

A Russian-born political secretary for the Sweden Democrats has resigned after making six million kronor ($0.7m) in a property deal with a St Petersburg businessman.

Trump an 'embarrassment' Springsteen tells Sweden
Bruce Springsteen tells SVT talk show host that Trump is an 'embarrassment' to the US. Photo: SVT/Youtube

Rock legend Bruce Springsteen has described Donald Trump as an embarrassment to the United States in an interview on Sweden's Skavlan talk show.

Sponsored Article
Let's Talk: a personal Swedish language tutor in your pocket
National
Muslim teacher leaves job after not shaking male colleague's hand
Sponsored Article
‘I view the world in a different way now’
Travel
Why we adore autumn in Sweden
Gallery
People-watching: September 21st
Blog updates

7 September

Svensk or svenska? (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! My inbox is full of questions :-). Here’s one about when to use “svensk” and…" READ »

 

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Creating a sense of home': Collective living in Stockholm
National
Stockholmers hunt killer badger after attack on neighbourhood hipster cat
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
The Local Voices
Why this Russian developer is committed to helping refugees - with tech
National
Six key points in Sweden's budget plan
The Local Voices
How a Swedish name finally made recruiters notice this Iranian's CV
Sponsored Article
Gran Canaria: 'So much more than beaches'
Gallery
Property of the week: Luleå
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
People-watching: September 16th-18th
Culture
Why Swedish TV has given these kids' trucks a sex swap
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
National
TIMELINE: Everything you need to know about the Julian Assange case
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
People-watching: September 14th
Politics
Why Sweden is putting troops on holiday dream island Gotland
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
The Local Voices
'What I mean when I say: I came here to blow myself up'
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Society
VIDEO: Are Swedes that unfriendly?
Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden’s ’a-kassa’
Features
INTERVIEW: How Arthur the jungle dog opened hearts and minds
Gallery
Property of the week: Smögen, Västra Götaland
Society
Sweden's ancient forest tongue Elfdalian fights for survival
National
Where Sweden's foreigners are from
Gallery
People-watching: September 9th-11th
The Local Voices
Shakib, 23, works and pays taxes — but will Sweden let him stay?
National
Watch this Swede roll his kayak without spilling his beer. Respect.
Gallery
People-watching: September 7th
The Local Voices
'Swedes are polarized on refugees - it's the welcome mat or the exit door'
National
WATCH: Yes, this Swedish rising star really is Abba legend's grandson
The Local Voices
'Whenever I apply for jobs I’m treated like an unwanted stranger'
The Local Voices
Is Swedish bosses' ignorance keeping refugees out of jobs?
2,967
jobs available