SHARE
COPY LINK

FILM

Ten weirdest Swedish movie title translations

Movies aren't dubbed in Sweden, but that doesn't mean Swedes don't take certain liberties when translating the titles. We've collected ten of the strangest examples of when titles have really been lost in translation.

Ten weirdest Swedish movie title translations

The Silver Linings Playbook made some big noise in Hollywood recently, and adverts for the film have since been plastered left, right, and centre across Stockholm.

However, the posters have left at least a few people scratching their heads, as the title has been translated to Du gör mig galen (literally: You Drive Me Crazy).

Sure, an idea like a playbook with any kind of lining at all is a challenge for even the trustiest of translators, but in this case – they appear to have abandoned ship and gone for something completely different.

IN PICTURES: Click here to read through the ten weirdest movie and TV title translations

But it goes two ways – The Girl With The Dragon Tattoo, book and film, was way off its original Swedish title Män som hatar kvinnor, which is the rather less cute-sounding Men Who Hate Women.

So why do they do it? Why not make a literal translation? Who knows, but the results can sometimes be strange indeed.

We’ve collected our ten favourite examples of reckless abandon when it comes to English/Swedish film and TV translations for your reading pleasure.

Be sure to tell us any we may have missed.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

FILM

How a Swedish film festival is offering a nurse downtime during pandemic

A front-line Swedish nurse is getting some Covid downtime with a week of private screenings of the Gothenburg film festival, in a former lighthouse off the country's west coast.

How a Swedish film festival is offering a nurse downtime during pandemic
Competition winner Lisa Enroth.

More than 12,000 candidates from 45 countries applied to watch the festival's films in almost near isolation on an island 400 kilometres (250 miles) from Stockholm.

The prize is a week viewing as many of the festival's 70 premieres as they like in a hotel in the former Pater Noster Lighthouse. But they will be in isolation and will have no access to their own computer or laptop.

READ ALSO: Decision on stricter restrictions for foreign travellers to be made quickly

The bright-red lighthouse, built on a tiny island off Sweden's west coast in 1868, is surrounded by a scattering of squat, red buildings originally built to house the lighthouse keeper's family. It can only be reached by boat or helicopter, depending on the weather.

After a series of interviews and tests, festival organisers chose emergency nurse and film buff Lisa Enroth for the prize, in keeping with the 2021 festival's theme, Social Distances.

Before boarding a small speedboat out to the island on the clear, chill winter's morning, Enroth said she had applied not only out of her love for the cinema, but also to seek respite from her hectic work as an emergency nurse during the pandemic.

“It has been hectic, so it's a nice opportunity just to be able to land and to reflect over the year,” she said.

Months working amid Covid crisis

Sweden, which has taken a light-touch approach to the pandemic compared to its neighbours, has been facing a stronger than expected second wave of the virus. So far, more than 11,500 people have died from Covid-19 across the country.

Enroth works in the emergency ward of a hospital in Skovde in central Sweden. Since the start of the pandemic, her hospital's work caring for virus patients on top of their regular workload has been intense.

Lisa Enroth on her way to the remote festival location. Photo: AFP

“We had a lot of Covid cases during this year and every patient that has been admitted to the hospital has been passing through the emergency ward,” she told journalists.

The organisers said they were surprised by the numbers of applicants for the prize but were confident they had chosen the right candidate — not only for her love of cinema.

“She has also dedicated this past year in the frontline against the Covid-19 pandemic,” the festival's creative director Jonas Holmberg said to AFP.

“That's also one of the reasons we chose her”. 

Isolated screenings

Boarding the boat dressed in a thick survival suit, Enroth sped over the calm, icy waters, jumping off in the island's tiny harbour and disappearing into her lodgings.

A screen has been set up in the lantern room at the top of the windswept island's lighthouse, offering a 360-degree view of the sea and coastline around.

Another wide screen has been set up in one of the island's buildings.

Enroth will also have a tablet and headphones if she wants to watch films elsewhere on the island, which measures just 250 metres by 150 metres.

With only one other person staying permanently on the island — a safety precaution — Enroth's only contact with the outside world will be through her video diary about the films she has viewed.

The festival's films will be shown online and two venues in Gothenburg itself will allow screenings for just one person at a time.

Holmberg, the festival's creative director, said he hoped events like these would maintain interest in the industry at a time when many screens are closed because of pandemic restrictions.

“We are longing so much to come back to the cinemas and in the meantime we have to be creative and do the things that we can to create discussion,” he told journalists.

SHOW COMMENTS