Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Linguist slams agency for gibberish letter

Share this article

Linguist slams agency for gibberish letter
07:17 CEST+02:00
A Swedish language expert was so angered by a letter she received from the Swedish patent office that she filed a complaint against the agency for correspondence that was simply "too confusing".

Language consultant Englund Hjalmarsson made headlines in Sweden this week after she reported the Swedish Patent and Registration Office (Patent- och registreringsverket, PRV) to the Parliamentary Ombudsmen (Justitieombudsmannen - JO).

The bamboozling letter from the PRV came in response to an application to register the word Grammatikdagen ("Grammar Day") - to which the consultant expected a simple yes or no answer.

"But instead, we got an injunction that we didn't understand," she told the Metro newspaper, adding that neither she nor her team could understand much of the letter at all.

Instead of accepting or denying the application, the registration office sent a 450-word essay in response.

"For a trademark to be registered, it is required under Chapter 2 and 5 of the trademark laws that the brand is distinctive. This means that the brand is to be a sign of a trader's goods or services and is not perceived as being descriptive of a certain type of goods or services. A mark must not restrict competitors' rights to use a general term or words to promote their services or products," the office wrote, in what appeared to be a rejection letter.

Englund Hjalmarsson was not amused.

"We are language experts and if even we can't understand what the PRV wrote, then we can decide that it is too tricky," she said.

She said that more authorities in Sweden should be reported for their abuse of the Swedish language.

"We need to kick off a debate about the language of authorities," she told Metro.

The Local/og

Follow The Local on Twitter

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

Swedish for programmers: Tailored Swedish courses for techies

How do you get a job in Sweden's competitive tech industry if you're new to the country and don't speak the language? Enter SFX-IT, a specialised language course tailored for foreign techies living in Sweden.