• Sweden's news in English

Five ways Greece crisis is like Swedish anthem

The Local · 15 Jul 2015, 16:09

Published: 15 Jul 2015 12:55 GMT+02:00
Updated: 15 Jul 2015 16:09 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Greece's former finance minister Yanis Varoufakis, who stepped down ahead of the peak of negotiations in Brussels this week, sparked plenty of media attention in Sweden when he criticized his European counterparts, saying that whenever he tried to question the economic polices thrust upon Greece, he was met with blank stares.

"It is as if you haven't spoken. You might as well have sung the Swedish national anthem -- you'd have got the same reply," he told UK-based magazine the New Statesman.

It seemed like a throwaway comment. But after thorough investigation (read: a few quick internet searches) The Local has discovered that there may actually be more truth to his analogy than meets the eye. Here are five surprising things the Swedish national anthem and the Greece debt crisis have in common.

1. Nobody knows what they mean

Statistical credibility, bridge financing, bailout, debt reprofiling, oxi, liquidity, bank recovery and resolution directive…hands up anyone who can explain more than three of those words. Anyone? The Greece crisis has been riddled with jargon, making it difficult for anyone who did not study economics at university to fully understand what the Hades is going on.

Not that different from the lyrics to the Swedish national anthem, in other words. Just for kicks: ask a Swede to explain what the line “you are enthroned upon memories of great olden days” (“du tronar på minnen från fornstora dagar”) actually means and watch as they fail to remember their fourth-grade history lessons.

Check out the look of panic on football players' faces as they awkwardly lip-sync along when organizers chose to play the second verse before a match. Usually only the first verse is sung so a lot of Swedes don't know the lyrics to the rest of the song.

2. People make up their own interpretations

Because so many of the lyrics to the Swedish national anthem are mis-sung anyway – for example many often sing “I know that you are and remain what you were” (“jag vet att du är och förblir vad du var”) instead of the more accurate “I know that you are and will be what you were” (“jag vet att du är och du blir vad du var”) – it seems fair game to simply make up your own version of the national song.

The most famous one is football star Zlatan Ibrahimovic's spoken adaptation of the anthem for a Volvo commercial which went viral when it was published online.

In similar spirit, the Greece crisis has given rise to a plethora of internet memes and social media spoofs. Here are some of The Local's favourites:

3. They've been around for ages

Although it's only been dominating global headlines for a few months, the latest Greece crisis has been unravelling since late 2009, with many economists believing decades of bad financial decisions paved the way for the country's current crisis.

Similarly, the Swedish national anthem has been around for a long, long time. It was written by Richard Dübeck in 1844, but really only started winning recognition as a patriotic song at the turn of the next century. The story goes that when King Oscar II heard it being played in 1893 he rose to his feet and that was that, as they say.

4. They both divide opinions

The Greece crisis is without doubt one of the most divisive news items to hit the global media cycle since Brad Pitt divorced Jennifer Aniston for Angelina Jolie back in 2005. Yes we know this is a superficial example, but hey we're trying to divert you from all that dull jargon we mentioned earlier.

Anyway, forget those guys, the question now is are you Team Tsipras or Team Merkel? The question could break apart entire families. It's already claimed a number of scalps, including former Greek finance minister Yanis Varoufakis. Prime Minister Alexis Tsipras himself faces a tough battle as he attempts to push new legislation through the Greek parliament in order to begin negotiations for a third financial aid programme.

Though perhaps not quite as controversial, the Swedish national anthem has also seen its fair share of heated arguments. One of the biggest ones is its lack of any kind of formal recognition. Every now and again a new party tries to push a proposal through parliament to give the song legal official status – every time it is rejected. The debate is largely academic anyway – most Swedes are in fact not too bothered as the song already enjoys unofficial status as the tune of choice at national events.

Left, Greek Prime Minister Alexis Tsipras and right, German Chancellor Angela Merkel. Photo: AP Photo/Geert Vanden Wijngaert and AP Photo/Michael Sohn

5. They both hark back to ancient times

Richard Dübeck's lyrics were written when Sweden was still in a union with its neighbour Norway and they are meant to evoke a feeling of pan-Scandinavianism rather than patriotic pride. They also reminisce about the times when Sweden was a great power back in the 17th century (“when honoured your name flew across the earth”) and celebrate its ancient nature (“you old, you free, you mountainous north”).

Story continues below…

Similarly, there have been very few mentions of the Greece crisis in recent months without at least one reference to ancient Greek tragedies, the ruins of Athens, the Delphic oracle, Odysseus, Socrates, democracy or various Eureka moments, including headlines such as "Ancient Greece's answers to the financial crisis" or "The Greek debt drama in seven acts". So contrary to what we said earlier about studying economics at university, perhaps you should instead have picked classics after all.

Read more about the Greece crisis on The Local's sister site in Germany

Finally, here are the lyrics to the Swedish national anthem, if you want to start practising for the next round of negotiations in Brussels.

Swedish original: Du gamla, du fria, du fjällhöga nord // Du tysta, du glädjerika sköna // Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord // Din sol, din himmel, dina ängder gröna. // Du tronar på minnen från fornstora da'r, då ärat ditt namn flög över jorden // Jag vet att du är och du blir vad du var // Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.

English translation: You old, you free, you mountainous north // You quiet, you joyful and fair // I greet you, most beautiful land upon earth // Your sun, your sky, your meadows green. // You art enthroned upon memories of great olden days // When honoured your name flew across the earth // I know that you are and will remain what you were // Yes, I want to live, I want to die in the North.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Refugee crisis
Asylum requests in Sweden down by 70 percent
Sweden's migration minister Morgan Johansson. Photo: Christine Olsson/TT

Sweden received 70 percent fewer requests for asylum in the period between January and September 2016 than it did during the same time last year, the country’s justice and migration minister Morgan Johansson has revealed.

The unique story of Stockholm's floating libraries
The Stockholm archipelago book boat. Photo: Roger Hill.

Writer Roger Hill details his journeys on the boats that carry books over Stockholm's waterways and to its most remote places.

Refugee crisis
Second Stockholm asylum centre fire in a week
The new incident follows a similar fire in Fagersjö last week (pictured). Photo: Johan Nilsson/TT

Police suspect arson in the blaze, as well as a similar incident which occurred last Sunday.

More misery for Ericsson as losses pile up
Ericsson interim CEO Jan Frykhammar presenting its third quarter results. Photo: Claudio Bresciani/TT

The bad news just keeps coming from the Swedish telecoms giant.

Facebook 'sorry' for removing Swedish cancer video
A computer displaying Facebook's landing page. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant had censored a video explaining how women should check for suspicious lumps in their breasts.

Watch this amazing footage of Sweden’s landscapes
A still from the aerial footage of Sweden. Photo: Nate Summer-Cook

The spectacular drone footage captures both Sweden's south and the opposite extreme, thousands of kilometres north.

Sweden could be allowed to keep border controls: EU
Police ID checks at Hyllie station in southern Sweden. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

Sweden could be allowed to keep ID controls on its border with Denmark beyond the current end date of November, following discussions among EU leaders in Brussels last night.

Why women in Sweden will work for free by November
File photo of a woman working in a Swedish office. Photo: Anders Willund/TT

A new study into the gender pay gap suggests Sweden still has some work to do.

Look familiar? Meet your jawbone's ancestor
Thank God for evolution, eh?

There's something fishy about the human jawbone – it has its origins in the placodermi, a jowly species of fish that lived 400 million years ago, Swedish and Chinese researchers say.

Isis claims unremarked arson attack in Malmö
The arson attack took place on Norra Grängesbergsgatan in Malmö. File photo: Emil Langvad/TT

An arson attack in Malmö that caused only minor damage and was barely reported in the media has been claimed by terror group Isis.

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Here's where it could snow in central Sweden this weekend
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden's 'a-kassa'
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
People-watching: October 12th
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available