Sweden's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: en gubbe

Share this article

Swedish word of the day: en gubbe
Be careful how and when you use this word. Image: nito103/Depositphotos
15:30 CEST+02:00
Our latest word of the day is a term that can describe old and young men and boys, but you'll have to be careful how you use it. The meaning changes completely depending on the tone.

En gubbe is a Swedish noun most often used to refer to a male person, and it can be affectionate or derogatory depending on the context.

When talking to your friends about your grandfather, for example, you might refer to him as en gubbe; it's an endearing way of saying "old man". But it can also be used for men and boys of all ages, particularly young children, who be affectionately called a "lille gubbe" (roughly "little fellow").

However, it can also be an insult, particularly if used about a man you don't know, or in a negative tone. If you really want to insult someone, it can be coupled with adjectives such as "grinig gubbe" (grumpy old man) or "ful gubbe" (literally 'ugly man' but usually used to mean 'dirty old man' or 'letch').

A good example of how the meaning can change is when Swedish-speaking women use it to refer to their husbands. When said in an affectionate context, "min gubbe" is a colloquial way of saying "my husband", similar to the British "my man" or "my bloke", and usually no offence would be intended at all. However, it can also be used to criticize men for letting themselves go: one online list titled 'Signs your man has become a 'gubbe'' lists criteria such as wearing old, worn out underwear, allowing nose and ear hair to grow, preferring to stay at home than go out, and growing grumpy.

So think twice about your tone before you call somebody a gubbe – it can come off harsher than intended and is almost never appropriate if you aren't close with the subject. There's also a female equivalent, en gumma, used mostly to describe older women which has the same ambiguity so can be either affectionate or insulting.

Swedish-learners might be wondering if there's any link to the word for strawberry: en jordgubbe. 'Gubbe' is also a Swedish dialect word to refer to a small lump, and 'jord' means 'earth' in the sense of soil, so a strawberry is quite simply "a small lump that grows in the earth". Most linguists believe that this dialect word was the origin of 'en gubbe' meaning man, probably first used to refer to small children. Over time, it's likely that it started being used more widely to men of all ages, but it helps explain the sometimes negative connotations.

One final form of 'gubbe' to watch out for: in Swedish slang, 'en gubbe' also means 'a gram' of drugs. 

Examples

Min man har blivit en tråkig gubbe

My husband has become a boring old man

Jag gick till teatern med min gubbe

I went to the theatre with my husband

Do you have a favourite Swedish word you'd like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.

 

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

New Malmö museum will focus on ‘democracy and migration'

Change starts with one small step, whether it be a large or small scale project, it all requires movement. It's a logic that can be applied to starting a new national museum from scratch, especially one with an innovative theme that is going to take several years to come to fruition.