Sweden's news in English

Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: grym

Share this article

Swedish word of the day: grym
'Vilken grym dag' can mean two very different things. Image: nito103/Depositphotos
11:26 CEST+02:00
Today's chosen word is one that you're sure to hear a lot in conversation with Swedes.

Grym is used in two seemingly contradictory ways, one of them negative and the other positive.

The negative sense, translated as 'cruel', 'heartless' or 'mean' is the original: grym, like English 'grim', has its origins in an Old Norse word which referred to something fierce and savage. You might hear about grym treatment of someone or a grym tyrant.

But from the 1970s onwards, the word underwent a transformation.

Swedes began to use grym in a positive sense, meaning something like 'cool' and referring to people, objects or experiences. You can also use it to mean 'good' or great', in sentences like Jag är grym på det (I'm good at that). The change can be compared to the slang use of 'wicked' in English.

Generally, the original negative meaning is used in more serious contexts, such as political speeches, academic papers and non-fiction books, with the newer sense popular among younger people in informal contexts, and in newspapers' sports and entertainment sections (but very rarely in news sections).

So, the sentence han är grym could refer to a brutal oppressor or to an attractive man – you have to rely on other context to figure out which is intended.

Another thing to be aware of is that there's also an adverbial form of grym, grymt. This can be used as a form of negative grym, meaning 'cruelly' or 'savagely', but can also simply be used as an intensifier meaning 'really' or 'very', in sentences like det var grymt kul (it was really fun).

Examples

En grym och brutal död

A cruel and brutal death

Han är grym på att springa

He is great at running

Do you have a favourite Swedish word you would like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.
 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.