Sweden's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

The Swedish Teacher: då or sedan, which to use when?

Share this article

The Swedish Teacher: då or sedan, which to use when?
'First I’m going to vacuum. After that (then) I will have a cup of coffee.' Photo: ArturVerkhovetskiy/Depositphotos
07:59 CET+01:00
When two different words both translate as "then" in English, how do you know which one to use? Swedish teacher Sara Hörberg is here to set us straight.
Quite often I see students making mistakes when using the adverbs  and sedan. Both words translate to "then" in English, so today I’ll to straighten out when to use which one.
(when used as a time adverb), means "at that time" or "by the time". Some Swedish synonyms are:
vid den tidpunkten 
på den tiden
den gången
vid det tillfället
inte nu
Here are a couple of examples: 
Jag var i Sverige i juli. Då regnade det mycket.
(I was in Sweden in July. It was raining a lot then.)
Lasse fyller 50 år i februari. Då ska han ha en stor fest. 
(Lasse’s 50th birthday is in February. Then he will have a big party.)
Sedan, often pronounced, and sometimes spelt, sen (it should be pronounced "sänn") means "thereafter", "after that" or "afterwards". Some Swedish synonyms are: 
längre fram
Here are a couple of examples of how to use sedan:
Först ska jag dammsuga. Sedan ska jag dricka kaffe.
(First I’m going to vacuum. After that (then) I will have a cup of coffee.)
När Göran kommer hem från jobbet brukar han laga middag. Sedan tittar han på TV.
(When Göran comes home from work, he usually make dinner. Then he watches TV.)
Sara Hörberg began teaching Swedish as a foreign/second language in 2001. Ask her anything about grammar, vocabulary and pronunciation. Read more here: Sara the Swedish Teacher.
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

New Malmö museum will focus on ‘democracy and migration’

Change starts with one small step, whether it be a large or small scale project, it all requires movement. It’s a logic that can be applied to starting a new national museum from scratch, especially one with an innovative theme that is going to take several years to come to fruition.