Sweden's news in English

Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: fredagsmys

Share this article

Swedish word of the day: fredagsmys
This has to be one of the happiest words in the Swedish language. Image: nito103/Depositphotos
10:48 CET+01:00
Today we take a look at a compound noun that is something of a national tradition here in Sweden.

Fredagsmys literally means 'Friday cosiness'; think TGIF, but fewer cocktails and more blankets and snacks. 

Mys is related to the adjective mysig (cosy) and the verb att mysa, which can mean 'to cuddle/snuggle' but usually just means 'to have a pleasant, relaxing, chilled out time'. You'll also occasionally hear things (a film or recipe) described as fredagsmysig or hear people use the verb fredagsmysa (to have a cosy Friday night in).

There are plenty of different varieties of mys: höstmys, julmys, kvällsmys, strandmys and so on.

But fredagsmys is one of the most commonly used forms. It was most likely coined in the 1990s to describe an evening spent relaxing at the end of the five-day working week, first appearing in Swedish media in 1994 and entering the Swedish Academy's dictionary 12 years later. There are equivalents in Norway (fredagskos) and Denmark (fredagshygge).

Order and routine are a big part of Swedish culture: pea soup is traditionally eaten on Thursdays, and sweets traditionally eaten on Saturdays (known as lördagsgodis or 'Saturday sweets' - this one actually has a scientific background, as studies showed that eating one large portion of sugar each week was less damaging to teeth than a small amount eaten more regularly). So it's only natural that their weekly downtime be given a designated day too; and it highlights the value given to a healthy work-life balance.

Fredagsmys usually means getting cosy on the sofa with some easily-prepared food (often tacos or pizza, fizzy drinks, crisps and sweets) and watching TV. There's usually another person involved: you can mysa with a partner, family, friends, or pets. 

There's even a fredagsmys anthem, a song created for an advert for crisp company OLW, which stresses that this is an activity for people of all ages and professions. Perhaps expats will relate to the English-speaker who says 'since I moved here, all I do is mys'.

Examples

Nu är det slut på veckan, det är dags för fredagsmys

Now it's the end of the week, it's time for a cosy Friday night

Jag älskar att fredagsmysa

I love having a cosy Friday night in

Do you have a favourite Swedish word you'd like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email.

 

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

How to work 9-5 and travel the rest of the time

A full-time job shouldn’t stop you from satisfying your wanderlust. The Local spoke to Travel After 5 blogger Alline Waldhelm to find out her tips and tricks for travellers who only have 25 days of annual leave.

Discussion forum