Sweden's news in English

Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: mardröm

Share this article

Swedish word of the day: mardröm
Image: nito103/Depositphotos
14:33 CET+01:00
Here's a word of the day that's closely related to its English equivalent, but whose history you might not have guessed.

Mardröm means 'nightmare', and as in English, it can be used both to describe a bad dream, and figuratively, to describe a highly negative experience.

Dröm means 'dream', and Swedish also has the verb drömma (to dream). This is a word that's existed in the Swedish language for centuries and, before that, in Old Norse as draumr. It's related to its equivalents in English (dream), German (der Traum) and many other languages, even if it is written and pronounced in different ways due to how the languages have developed vowel and consonant sounds in different ways.

As for the first part of the word, the old Swedish word mara used to refer to a spirit or demon, usually believed to be female, which people thought was responsible for causing bad dreams. These spirits were written about in stores dating back to the 13th century; in one Old Norse tale, a witch helps a wife to conjure a nightmare as a punishment for the husband who abandoned her.

According to these tales, the mare would lie on sleeping people's chests, tormenting them with upsetting dreams and messing up the sleeper's hair. Not even trees were safe from the mara, and pine trees that grow in a twisted way (often on rocky, coastal terrain) are called martallar (mare-pines).

Marig also exists as a (fairly uncommon) adjective, often meaning 'knotty/twisted' in a literal sense, for example if you were describing the appearance of martallar, but also in the metaphorical sense of 'knotty', meaning 'difficult/awkward'. 

In today's spoken Swedish, mara itself has quite a different meaning, as it's a shortening of maratonlopp (marathon race). It can be used more generally as a figure of speech to refer to any kind of physically exhausting activity.

Examples

Mamma, jag hade en mardröm

Mummy, I had a nightmare

Resan blev en riktig mardröm

The journey turned into a real nightmare 

Do you have a favourite Swedish word you'd like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email.
 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

How to work 9-5 and travel the rest of the time

A full-time job shouldn't stop you from satisfying your wanderlust. The Local spoke to Travel After 5 blogger Alline Waldhelm to find out her tips and tricks for travellers who only have 25 days of annual leave.