Swedish word of the day: kärlek

Swedish word of the day: kärlek
Photo: Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond
On Valentine's Day, let's take a look at the long history of the Swedish word for 'love'.

To say 'I love you' in Swedish, you can say jag älskar dig or jag är kär i dig, the second of which is slightly stronger and literally means 'I'm in love with you'.

The verb 'to love' is älska in Swedish, while the noun 'love' is kärlek. Note: watch out for prepositions. In English you talk about 'love for someone', but in Swedish you'd say 'kärlek till någon'.

The word kär has been around in the Nordic languages for centuries and centuries, and is related to the French term cher (dear), which itself comes from the Latin carus, meaning 'precious' or 'expensive' and came to be used as a term of affection about people who were precious or dear to the writer/speaker.

That's why you begin letters to friends and relatives with the word kära, for example kära mamma or kära Martin. You can also use phrases like (min) kära mamma in speech ('my dear mother' or 'mother dear' — note that the Swedish doesn't have the old-fashioned ring that these phrases do in Swedish!).

Meanwhile, English 'dear' is used as a term of affection (and in some dialects, means 'expensive') while the related word dyr in Swedish only means 'expensive' in terms of price. French cher continues to have both meanings.

So where does the lek in kärlek come from? Lek means 'game' in today's Swedish, but many years ago it had a broader meaning, often referring to dance, sport, or other quick movements. So the noun kärlek comes from the idea of strong, turbulent emotions produced by love. 

Examples

Min kärlek till dig är som en brinnande eld

My love for you is like a burning fire

Hur vet man att det är äkta kärlek?

How do you know if it's true love?

 


Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.