A voice for newcomers in Sweden

Swedish-only letters leave refugees frustrated


Published: 08.Nov.2013 14:37 hrs

Refugees in northern Sweden want the Migration Board to start writing letters in English instead of only Swedish - a language the new arrivals have yet to learn.

Refugees who have recently arrived at for placement at the Frösö holiday camp ground in northern Sweden have been flummoxed upon receiving summons to the Migration Board (Migrationsverket) written in a language they don't understand.

"It doesn't feel good," Kiflou Shishai, who hails from Eritrea, told the local nstidningen Östersund (LT) newspaper"The big problem here is that everything is in Swedish. We don't understand the information. We haven't even started learning Swedish yet, so it would have been an advantage if it came in English, so we could understand."

When the refugees moved into the camp, which houses mostly Syrians but also many Eritreans, they were given information in their own language about migration policy and living in the Migration Board's housing facilities, which at the campsite consist of both temporary accommodation and apartments.

While the head of the Migration Board in the area could not comment on whether a change will be made, she explained that the board is investigating the matter.

"The migration board simply does it this way, but we are looking into it and hoping for a change," Ulrika Nyberg, head of the Migration Board in Jämtland County, told The Local.

The agency's summons are sent out to refugees to inform them of appointments scheduled with migration officials. But recipients of the letters have also been pouring in for unscheduled visits in hopes of getting their letters translated.

"When they come in, we explain what the summons means in English, and if they don't speak English then we organize an interpreter. But I would say that at least 90 percent of the summons we send result in the person showing up," Nyberg said.

Eritrean Shishai, who came to Sweden six weeks ago, thinks the information should simply be in English, and told the local paper that "it doesn't feel good to have to ask" for help so many times.

More Stories

Anas Awad with his "Swedish family" told his story to The Local Voices

Sharing the best of The Local Voices

We told a lot of great stories in 2016. Did you get to read and share them all? READ
Sweden's national weather agency has warned that heavy snowfall is coming to the southern parts of the country, and police want drivers to be cautious after a night of accidents on the ice and tricky surfaces. READ
No serious damage has been done to the building and no one was hurt, but Malmö's Jewish assembly said it sees the incident as extremely serious. READ
Sweden celebrates its favourite Italian Catholic saint on December 13th. Don't say these things to the Swedes on this beloved winter holiday. READ
Fresh off the back of qualifying for the quarter-finals of the World Women's Handball Championship for the first time since 2001, the Swedish women's handball team have also chalked up a further success after one of their Instagram videos went viral. READ
Photo: Erik Gerhardsson

'History will record how everyone reacted to the Syrian tragedy'

Erik, a 21-year-old Swedish volunteer, reflects on his experience helping refugees in Sweden and abroad. READ
Arsenal's hopes of Europa League glory will be tested in the last 32 by Swedish minnows Östersund, ironically coached by the only English manager left in European competition and founded the same month Arsene Wenger took over the Gunners. READ
"We stand where we stand, and we’ll keep pushing it, without compromise, that there's zero tolerance for racism of any kind," a leader at Islamic educational association Ibn Rushd said. READ
"Despite the serious subject matter, it's fun to start a revolution." READ
Elaborate ice sculptures, an even more elaborate dress, and an abundance of royalty: it can only be the Nobel Banquet. READ

This Iranian teaches Swedish online to 10,000 followers

"I’m exporting Swedish to my homeland." READ