A voice for newcomers in Sweden

Swedish word of the day: grym

'Vilken grym dag' can mean two very different things. Image: nito103/Depositphotos

Published: 15.Oct.2018 11:26 hrs

Today's chosen word is one that you're sure to hear a lot in conversation with Swedes.

Grym is used in two seemingly contradictory ways, one of them negative and the other positive.

The negative sense, translated as 'cruel', 'heartless' or 'mean' is the original: grym, like English 'grim', has its origins in an Old Norse word which referred to something fierce and savage. You might hear about grym treatment of someone or a grym tyrant.

Read full article on The Local

More Stories

Anas Awad with his "Swedish family" told his story to The Local Voices

Sharing the best of The Local Voices

We told a lot of great stories in 2016. Did you get to read and share them all? READ
A Malmö prosecutor has called for three young men to be held in pre-trial detention over this summer's drive-by shooting at an internet café in the city. READ
Centre Party leader Annie Lööf will be the next person to lead exploratory coalition talks – after incumbent Prime Minister Stefan Löfven and Moderate leader Ulf Kristersson both failed to form a government. READ
Photo: Erik Gerhardsson

'History will record how everyone reacted to the Syrian tragedy'

Erik, a 21-year-old Swedish volunteer, reflects on his experience helping refugees in Sweden and abroad. READ
A municipality in Sweden has vowed to ban religiously slaughtered meat from school menus after the centre-right Moderate Party formed a coalition government with the anti-immigration Sweden Democrats. READ
Sweden's TV licence will be scrapped from the start of next year – and replaced by a new tax. READ

This Iranian teaches Swedish online to 10,000 followers

"I’m exporting Swedish to my homeland." READ