A voice for newcomers in Sweden

Swedish word of the day: grym

'Vilken grym dag' can mean two very different things. Image: nito103/Depositphotos

Published: 15.Oct.2018 11:26 hrs

Today's chosen word is one that you're sure to hear a lot in conversation with Swedes.

Grym is used in two seemingly contradictory ways, one of them negative and the other positive.

The negative sense, translated as 'cruel', 'heartless' or 'mean' is the original: grym, like English 'grim', has its origins in an Old Norse word which referred to something fierce and savage. You might hear about grym treatment of someone or a grym tyrant.

Read full article on The Local

More Stories

Anas Awad with his "Swedish family" told his story to The Local Voices

Sharing the best of The Local Voices

We told a lot of great stories in 2016. Did you get to read and share them all? READ
Enviable work-life balance or soul-destroying bureaucracy? The Local asked our readers about their experiences in Sweden and here's what they had to say. READ
The application for a passport stamp for Brits that had been scheduled to open today has been delayed after the EU agreed to a Brexit extension, the Migration Agency told The Local. READ
Photo: Erik Gerhardsson

'History will record how everyone reacted to the Syrian tragedy'

Erik, a 21-year-old Swedish volunteer, reflects on his experience helping refugees in Sweden and abroad. READ
A Swedish municipality has voted to deny social welfare to citizens who travelled to Syria to fight for the Isis terror group – even though none of its residents appear ever to have done so. READ
The Local looks at what Brits in Sweden need to know and do ahead of a possible no-deal Brexit. READ
From Madrid to Rome, via Berlin, Amsterdam and Prague, the headlines across Europe summed up the feeling of despair with the Brexit process with Le Monde calling it a "Shakespearean tragedy". READ

This Iranian teaches Swedish online to 10,000 followers

"I’m exporting Swedish to my homeland." READ