A voice for newcomers in Sweden

Swedish word of the day: softa

He's a soft guy. What does that even mean? Image: nito103/Depositphotos

Published: 08.Nov.2018 11:50 hrs

Softa is a peculariar Swedish word and verb taken from English but which has absolutely nothing, (or very little) to do with its Shakespearean language origin.

Softa comes from the English word 'soft', but in Swedish it means to take it easy, to chill out, or to calm something down. Soft can also mean that someone is nice, relaxed or cool. Its opposite is osoft.

The word first entered the Swedish dictionary in 2006, but is thought to have been used as a slang word from at least the early 1990s. Swedish hip hop trio Just D in 1991 used the word in its song Relalalaxa, singing "tryck på paus å softa" (hit pause and chill).

Read full article on The Local

More Stories

Anas Awad with his "Swedish family" told his story to The Local Voices

Sharing the best of The Local Voices

We told a lot of great stories in 2016. Did you get to read and share them all? READ
The national police bomb squad was called out on Monday morning after a detonation in an apartment block in central Stockholm. READ
Work has got under way to build Europe's biggest factory for electric car batteries in northern Sweden, and the company is now looking for temporary homes for 1,000 building workers. READ
Ystadsgatan, the street running along one side of Malmö's Möllevången Square, now boasts three competing Persian restaurants, all with their own takes on Iranian kebabs and khoresh stews. READ
Photo: Erik Gerhardsson

'History will record how everyone reacted to the Syrian tragedy'

Erik, a 21-year-old Swedish volunteer, reflects on his experience helping refugees in Sweden and abroad. READ
A 25-year-old woman was the victim of a suspected rape near Västerås on Saturday night. READ
An announcement is expected from police prosecutors on Monday in a case involving the suspected murder of a Romanian man earlier this year. READ
More than 1,600 Britons have applied for citizenship in Sweden so far in 2018, a huge increase on the years preceding the Brexit vote. READ
Sweden kept their hopes of promotion alive with a narrow UEFA Nations League victory over Turkey in Konya on Saturday. READ

This Iranian teaches Swedish online to 10,000 followers

"I’m exporting Swedish to my homeland." READ