A voice for newcomers in Sweden

Swedish word of the day: softa

He's a soft guy. What does that even mean? Image: nito103/Depositphotos

Published: 08.Nov.2018 11:50 hrs

Softa is a peculariar Swedish word and verb taken from English but which has absolutely nothing, (or very little) to do with its Shakespearean language origin.

Softa comes from the English word 'soft', but in Swedish it means to take it easy, to chill out, or to calm something down. Soft can also mean that someone is nice, relaxed or cool. Its opposite is osoft.

The word first entered the Swedish dictionary in 2006, but is thought to have been used as a slang word from at least the early 1990s. Swedish hip hop trio Just D in 1991 used the word in its song Relalalaxa, singing "tryck på paus å softa" (hit pause and chill).

Read full article on The Local

More Stories

Anas Awad with his "Swedish family" told his story to The Local Voices

Sharing the best of The Local Voices

We told a lot of great stories in 2016. Did you get to read and share them all? READ
Overall, the number of crimes reported in Sweden increased by two percent in 2018. READ
Photo: Erik Gerhardsson

'History will record how everyone reacted to the Syrian tragedy'

Erik, a 21-year-old Swedish volunteer, reflects on his experience helping refugees in Sweden and abroad. READ
Swedish fintech giant Klarna got an unlikely minority owner on Thursday in the form of American rapper Snoop Dogg, who will also front the company's marketing campaign. READ
Meet new friends and beat the January blues at The Local's first event of 2019. READ
The Nordic countries were long a bastion of strong fertility rates, but that is no longer the case on an Old Continent that is rapidly getting older. READ

This Iranian teaches Swedish online to 10,000 followers

"I’m exporting Swedish to my homeland." READ