A voice for newcomers in Sweden

Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic

Photo: Stina Järperud

Published: 10.Aug.2016 09:02 hrs

She fled for her life after getting death threats in Syria. Now journalist Rowa Alkhatib has landed a plum job as a talk-show host with Sweden’s national radio broadcaster. She tells The Local Voices how she’s now helping quench Arabic speakers’ thirst for knowledge about their new home.

Back in Syria Rowa Alkhatib worked as a presenter for a range of television and radio networks, but threats from radicals and the Assad regime forced her to pack her bags, she says. 

Like so many others in Syria, she made her way to Turkey, where she found radio work and lived for almost a year and a half. She didn’t feel safe there, however. 

“After a few Syrian Journalists were assassinated in Turkey, I thought it was better to leave. So I fled to Sweden.”

Arrival in Sweden - what next?

She was housed at an asylum centre near Gothenburg in August 2014. The journey sapped her strength and her nerves were shot, but she got a lot of help. 

“I am very grateful to this country,” she says. 

Once she was back on an even keel she started looking for work with Swedish media companies - without any immediate success. 

“The answers were shocking. They told me It wouldn’t be possible to get a job before mastering Swedish, despite my advanced skills in English.”

But she was equal to the challenge. She moved to Katrineholm to be closer to the capital’s media hub, and she set about learning the language. 

Back in journalism - from springboard to exciting new job 

Soon she was taken on as a language trainee with the local Katrineholms-Kuriren newspaper, “mostly translating news from Swedish and presenting it in Arabic”. This helped put her career back on track.

A production company learned of her presenting prowess and asked if she would be interested in co-hosting an Arabic radio talk show with the Syrian comedian and YouTube star Mahmoud Bitar. She jumped at the chance. 

Mahmoud Bitar and Rowa Alkhatib. Photo: Helene Almqvist/Sveriges Radio

The twenty-minute show starts by giving listeners an insight into the lives and challenges faced by newcomers to Sweden.

It also features a comedy sketch. In the first show Alkhatib hosted, the comic Bitar “was looking for his dad’s buddy, only to discover he was the Swedish king.” 

With just two shows under her belt she says it’s too early to gauge its success. 

Better integration through more media in Arabic

“But in general I know that the Arabic community in Sweden is always thirsting for news about the country,” she says. 

“People want to stay up to date, especially those who are not yet highly skilled in Swedish.”  

Helping to bridge Arabic speakers’ knowledge gap in Sweden is one of the things that motivates her most in her professional life, says Alkhatib. 

“I think it’s my role and my duty to help people with their need for ‘uplifting’ news, and by that I help with integration.”

She’s pleased too that Swedish media are reaching out to the country’s minorities, “and I deeply believe there has to be more.”

Far from having an alienating effect, Arabic language programming can help newcomers quickly get up to speed with their surroundings while they are learning Swedish, she says. 

“Most international media publish in Arabic nowadays, and in Sweden it has become almost the second spoken language nationwide, so why not?

“We really wish to be part of this society, a positive, sparkling force that adds more than it takes – we don’t want to be a negative group that the Swedes regret welcoming.”

Photo: Helene Almqvist/Sveriges Radio

More Stories

Anas Awad with his "Swedish family" told his story to The Local Voices

Sharing the best of The Local Voices

We told a lot of great stories in 2016. Did you get to read and share them all? READ
Summer means strawberries and strawberries mean a great opportunity to make your own jam. READ
Swedish and Danish maritime rescue searched for a man who fell overboard from a freight carrier in the Öresund strait between the two countries just before 10pm. READ
Sweden's heatwave seems to have no end in sight, with 30C expected this weekend. READ
The Riksdag this week voted in favour of tightening Sweden's laws on sex crimes and making consent pivotal in the matter. Here are five key points on the change. READ
Photo: Erik Gerhardsson

'History will record how everyone reacted to the Syrian tragedy'

Erik, a 21-year-old Swedish volunteer, reflects on his experience helping refugees in Sweden and abroad. READ
Sweden is home to some of the world's most liberal abortion legislation, but it wasn't always like that. READ
Bummed about the portable barbecue ban in Stockholm? Fear not: you can still enjoy some summer grilling at these scenic approved spots. READ
A Swedish vicar is about to become the first priest in Spain to conduct a gay wedding. READ
Swedish furniture giant Ikea on Thursday announced a recall of its bicycles following a string of accidents caused by problems with the drive belt. READ

This Iranian teaches Swedish online to 10,000 followers

"I’m exporting Swedish to my homeland." READ