• Sweden edition
 

The poetry of Tomas Tranströmer

Published: 06 Oct 2011 15:26 GMT+02:00
Updated: 06 Oct 2011 15:26 GMT+02:00

Here is an English translation of a short poem entitled "National Insecurity", followed by a brief bibliography:

"The Under Secretary leans forward and draws an X

and her ear-drops dangle like swords of Damocles.

"As a mottled butterfly is invisible against the ground

so the demon merges with the opened newspaper.

"A helmet worn by no one has taken power.

The mother-turtle flees flying under the water."

Source: "New and Collected Poems by Tomas Transtroemer", translated by Robin Fulton. Published in 1997 by Bloodaxe Books and published online by the Poetry Foundation.

Some works by Tomas Tranströmer:

In his native Swedish:

- 1954: "17 dikter" (Seventeen Poems);

- 1962: "Hemligheter på vägen" (The Half-Finished Heaven);

- 1966: "Klanger och spår" (Windows and Stones);

- 1974: "Östersjöar" (Baltics);

- 1996: "Sorgegondolen" (The Sorrow Gondola);

- 2004: "Den stora gåtan" (The Great Enigma).

In English:

- 1970: "Twenty Poems", translated by Robert Bly;

- 1972: "Windows and Stones", translated by May Swenson with Leif Sjöberg;

- 1975: "Baltics", translated by Samuel Charters;

- 2001: "The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer",

chosen and translated by Robert Bly;

- 2006: "The Great Enigma: New Collected Poems", translated by Robin Fulton.

- 2010: "The Sorrow Gondola", translated by Michael McGriff and Mikaela

Grassi.

AFP/The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

17:19 October 7, 2011 by Freotheric
Another Transtömer title available to English readers is

FOR THE LIVING AND THE DEAD (1996) [ För levande och döda, 1989] translated by Don Coles with parallel Swedish/English texts.

Ottawa, ON: Buschek Books. ISBN 0-9699904-1-3

Winner of the John Glassco Translation Prize (1996). Canadian poet Don Cole's versions are of the highest quality.

Regards, Fred Louder

Handen
04:06 October 8, 2011 by philster61
Transtromer........ The Rise of Optimum Poetry
09:59 October 8, 2011 by OUIJA
His poetry? Well. He is 80 and before he passes away the prize was granted. Others were better, but...
18:45 October 9, 2011 by Freotheric
Apologies for the missing 'r' -- The kudos + longevity = irrelevance problem is not new. The same complaint was made when Anatole France won the Nobel in 1921 at the age of 77. The difference is that Anatole France was world famous in a way that Tranströmer certainly isn't, though arguably deserves to be. The New York Review of Books, which actually published an appreciative review of the Fulton collected poems 15 years ago, let one its current regulars post an arrogant screed blog entry, saying, in effect, "Never heard of this Swedish poet, but who cares about Academy prizes?..." This coming from the United States, where the Pulitizers and National Book Awards are subject to politicking and commercial promotion that makes the Swedish Academy look like a tower of adamant. So yes, there is something to be gained for this great poet in terms of recognition. One might add that Adonis, the apparent runner-up, does not exactly get top billing in the American book pages.
Today's headlines
Pirate Bay founder case starts in confusion

Pirate Bay founder case starts in confusion

The largest hacking case in Danish history began in confusion on Tuesday, after lawyers representing Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg accused the prosecution of "unreasonable" tactics. READ  

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

As H&M expands into Ethiopia, Sweden's state venture capital unit Swedfund has announced that it will back the clothing giant, in a move hoped to create more jobs for local women. READ  

Elections 2014
Social Democrats reveal election manifesto
Photo: TT

Social Democrats reveal election manifesto

UPDATED: Sweden's main opposition party the Social Democrats has revealed its election manifesto at a press conference at a high school in Stockholm, with a key focus on education and welfare benefits. READ  

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

A teenage boy is in a critical condition after he was hit by a passing metro train in Stockholm. The accident ground rail traffic to a halt, and has police suspecting attempted murder. READ  

Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

Sweden reveals Academy Award submission
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo. TT

Sweden reveals Academy Award submission

The movie set to represent Sweden at the 2015 Academy Awards was revealed on Monday, a film that has already won awards abroad. READ  

Amphetamines
Hidden forest drug stash leads to prosecution

Hidden forest drug stash leads to prosecution

A 53-year-old man has been prosecuted after police in western Sweden made one of their largest drug seizures in the area. READ  

Man shot dead in hunting accident
Photo: Hunter Desportes/Flickr

Man shot dead in hunting accident

UPDATED: Police in northern Sweden say a man was killed on Monday morning after what they described as a "hunting accident". READ  

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

The mother of Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg has told The Local about her son's "suffering" in jail ahead of the final stages of his trial. READ  

Suspected Ebola case ruled out in Sweden
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Suspected Ebola case ruled out in Sweden

UPDATED: Officials at a Stockholm hospital reported that they had found a suspected case of the Ebola virus on Sunday night. But the case was dismissed on Monday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
National
Huge clear up underway after Skåne floods
Politics
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Politics
How immigration became a key election issue
Blog updates

02 September

America night (Blogweiser) »

" There was an event this weekend for the ‘Americans in Sweden’ Facebook group. I’m a member, and I brought my girls to the evening. The gathering was at a Boston-themed sportsbar in a mall. There were loads of screens, a bowling alley, a game room and a jumbotron. It was as good a place as any to..." READ »

 

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 
 
 
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

746
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se