• Sweden edition
 

The poetry of Tomas Tranströmer

Published: 06 Oct 2011 15:26 GMT+02:00
Updated: 06 Oct 2011 15:26 GMT+02:00

Here is an English translation of a short poem entitled "National Insecurity", followed by a brief bibliography:

"The Under Secretary leans forward and draws an X

and her ear-drops dangle like swords of Damocles.

"As a mottled butterfly is invisible against the ground

so the demon merges with the opened newspaper.

"A helmet worn by no one has taken power.

The mother-turtle flees flying under the water."

Source: "New and Collected Poems by Tomas Transtroemer", translated by Robin Fulton. Published in 1997 by Bloodaxe Books and published online by the Poetry Foundation.

Some works by Tomas Tranströmer:

In his native Swedish:

- 1954: "17 dikter" (Seventeen Poems);

- 1962: "Hemligheter på vägen" (The Half-Finished Heaven);

- 1966: "Klanger och spår" (Windows and Stones);

- 1974: "Östersjöar" (Baltics);

- 1996: "Sorgegondolen" (The Sorrow Gondola);

- 2004: "Den stora gåtan" (The Great Enigma).

In English:

- 1970: "Twenty Poems", translated by Robert Bly;

- 1972: "Windows and Stones", translated by May Swenson with Leif Sjöberg;

- 1975: "Baltics", translated by Samuel Charters;

- 2001: "The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer",

chosen and translated by Robert Bly;

- 2006: "The Great Enigma: New Collected Poems", translated by Robin Fulton.

- 2010: "The Sorrow Gondola", translated by Michael McGriff and Mikaela

Grassi.

AFP/The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

17:19 October 7, 2011 by Freotheric
Another Transtömer title available to English readers is

FOR THE LIVING AND THE DEAD (1996) [ För levande och döda, 1989] translated by Don Coles with parallel Swedish/English texts.

Ottawa, ON: Buschek Books. ISBN 0-9699904-1-3

Winner of the John Glassco Translation Prize (1996). Canadian poet Don Cole's versions are of the highest quality.

Regards, Fred Louder

Handen
04:06 October 8, 2011 by philster61
Transtromer........ The Rise of Optimum Poetry
09:59 October 8, 2011 by OUIJA
His poetry? Well. He is 80 and before he passes away the prize was granted. Others were better, but...
18:45 October 9, 2011 by Freotheric
Apologies for the missing 'r' -- The kudos + longevity = irrelevance problem is not new. The same complaint was made when Anatole France won the Nobel in 1921 at the age of 77. The difference is that Anatole France was world famous in a way that Tranströmer certainly isn't, though arguably deserves to be. The New York Review of Books, which actually published an appreciative review of the Fulton collected poems 15 years ago, let one its current regulars post an arrogant screed blog entry, saying, in effect, "Never heard of this Swedish poet, but who cares about Academy prizes?..." This coming from the United States, where the Pulitizers and National Book Awards are subject to politicking and commercial promotion that makes the Swedish Academy look like a tower of adamant. So yes, there is something to be gained for this great poet in terms of recognition. One might add that Adonis, the apparent runner-up, does not exactly get top billing in the American book pages.
Today's headlines
Sport
Sweden's star striker Zlatan 'recovering well'
Zlatan Ibrahimovic is Sweden's top scorer in history. PHOTO: TT/Maja Suslin

Sweden's star striker Zlatan 'recovering well'

Zlatan Ibrahimovic is recovering well from the nagging heel problem that has stopped him playing for Sweden during its Euro 2016 qualifying campaign. READ  

International
Swedish sisters create viral Syria stir
A shot from the video on YouTube.

Swedish sisters create viral Syria stir

Two sisters from Södertälje near Stockholm are celebrating getting more than 1.3 million hits on YouTube, with a video calling for peace in war-torn Syria. READ  

Pirate Bay
Pirate Bay founder gets three years in prison
A 2013 image of Svartholm Warg. Photo: TT

Pirate Bay founder gets three years in prison

Swedish "hactivist" Gottfrid Svartholm Warg has been sentenced to three-and-a-half years in prison for hacking crimes. READ  

Royal family
Princess Madeleine to make Nobel comeback
Princess Madeleine at a previous Nobel banquet. Photo: TT

Princess Madeleine to make Nobel comeback

Sweden's Princess Madeleine is scheduled to appear at the Nobel Festival in Stockholm in December, after taking time out from her royal duties to focus on looking after her daughter. READ  

Politics
'We knew that Israel would be critical'
Foreign Minister Margot Wallström (left), with Sweden's Prime Minister Stefan Löfven. Photo: TT

'We knew that Israel would be critical'

Sweden's Foreign Minister has told The Local she respects Israel's decision to recall its ambassador after Sweden officially recognized the State of Palestine, and laughed off comments about IKEA furniture made by her Israeli counterpart. READ  

Analysis
'Store up your sunlight hours before winter'
Doctors say we should make the most of the autumn sunshine. Photo: Shutterstock

'Store up your sunlight hours before winter'

Spending time outdoors this autumn will help you survive a cold, dark Swedish winter. Baba Pendse, Head of Psychiatry at Lund University shares his top tips for battling the seasonal blues with The Local. READ  

Sports
Plot for shared Scandi Winter Olympic bid
Skiers hit the slopes in Åre, western Sweden. Photo: TT

Plot for shared Scandi Winter Olympic bid

Norwegian sports officials have said they want to co-host the winter Olympics with Sweden in 2026. But there has so far been no official response from Sweden. READ  

National
Anti-Israel graffiti 'not a race crime': Court
Photo: TT

Anti-Israel graffiti 'not a race crime': Court

A teenage boy who painted anti-Israel slogans and symbols on the Concert Hall in Gothenburg has been convicted for the damages he caused, but he walked free from racial agitation charges. READ  

Entertainment
A closer look at Sweden's rising stars
Swedish actresses Sandra Huldt and Julia Ragnarsson. Julia (right) has been nominated for a Rising Star award. Photo: TT

A closer look at Sweden's rising stars

Like to be ahead of the game when it comes to the next big thing on the silver screen? We find out more about the Swedish nominees for the Rising Star award to be presented at Stockholm's International Film Festival next week. READ  

Science
Swedish women in two-year sex pill study
Contraceptive pills have been linked to mood swings. Photo: Shutterstock

Swedish women in two-year sex pill study

Three hundred women from across Sweden are taking part in a study designed to demonstrate that modern contraceptive pills don't lead to decreased libido or mood swings. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
Stockholm's shocking take on Halloween
Sport
Top ten quotes from Zlatan Ibrahimovic
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
People-watching: October 30th
National
Sweden remains fourth best for gender equality
Blog updates

31 October

Editor’s Blog, October 31st (The Local Sweden) »

"Hello readers, Welcome to our latest 60-second round-up of the week’s news. First, Sweden made headlines around the..." READ »

 

29 October

Scariest day (Blogweiser) »

"This is what’s frightening me on Halloween. http://www.youtube.com/watch?v=D4OFZVCu8J0&list=UUJu5J7jG4uoYSjWbpFsJBuQ Follow my posts on FB. ..." READ »

 
 
 
National
Timeline: Julian Assange sex allegations
Sport
World Cup ski race on 'fake' Stockholm slope
Society
An Arctic tradition: hunting and handicraft
Society
Stockholm taxis offer free therapy sessions
National
The Local meets Health Minister Gabriel Wikström
Gallery
Property of the week: Österåker
Society
Homeless turtles get Stockholm police ride
National
Construction worker has 'Sweden's best beard'
National
Italian musician jazzes up Sweden's Lapland
Gallery
Zlatan's career in pictures
Finest.se
Gallery
People-watching: October 25th and 26th
Lifestyle
'Swedes are funnier than they think'
National
Swedish town 'like Venice' after heavy rains
Lifestyle
What's On in Sweden: October 24th - 31st
Gallery
People-watching: October 22nd
Gallery
In Pictures: Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Lifestyle
Eight things to love about renting a Swedish apartment
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
National
Sub hunt: Day-by-day
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

970
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN