• Sweden edition
 
Nobel academy member 'friends with Mo Yan'

Nobel academy member 'friends with Mo Yan'

Published: 06 Nov 2012 17:05 GMT+01:00
Updated: 06 Nov 2012 17:05 GMT+01:00

Sveriges Television (SVT) reported on Tuesday that Mo Yan penned the foreword to Malmqvist's latest book, with the Nobel winner describing how the two have known each other for a long time.

SVT reported earlier about a potential conflict of interest within the academy as Malmqvist has translated Mo’s work into Swedish - and rules stipulate that an academy member is not allowed to make any profit from the selection of the prize winner.

However, the Academy’s permanent secretary, Peter Englund, said that Malmqvist’s translations would not be earning any money as the translator had claimed that any proceeds from the translations would be donated.

Furthermore, Malmqvist is an expert on Chinese literature, a fact Englund claimed adds to his capability of helping choose a winner:

“It would be absurd if his competency within this field would bar him from taking part in this,” Englund told Sveriges Radio (SR).

Despite the strict academy rules stating that a member should not be included in a prize discussion if they have "a private relation" to a possible laureate, the revelations have cast doubt over the decision.

Furthermore, it also came to light that Mo had been friends with Malmqvist’s wife for the past 15 years.

In the preface to the Swede’s new book, My Goldfish Can Sing Mozart, Mo refers to Malmqvist as “The Recluse on the Southern Slope”, writing four pages about the pair’s friendship, according to SVT’s translation

Meanwhile, Englund remained staunch that despite the connections between the two writers, there were no grounds for further actions.

“We do not see any conflict of interest here,” he said.

The Local has so far been unsuccessful in reaching the Swedish Academy for comment.

TT/The Local/rm

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:34 November 6, 2012 by Mxzf
...is there anything that said that Nobel prices actually have to be pure, without conflict of interest?
Today's headlines
Stockholm 'sub hunt'
Sweden calls off suspect submarine search
Ships are returning to shore in Sweden. Photo: TT

Sweden calls off suspect submarine search

UPDATED: The core search for a suspected foreign vessel in Swedish waters has been called off. The armed forces said they remained convinced foreign underwater activity had taken place but had not identified an intruder. READ  

Diplomacy
US to get first female ambassador in Sweden
File photo: Athena Center for Leadership Studies

US to get first female ambassador in Sweden

The United States Embassy in Stockholm is set to get its first female ambassador after the White House announced it was nominating the Iranian-American ex-investment banker Azita Raji to take over from Mark Brzezinski. READ  

Politics
Sweden to get EU 'Christmas present'
Sweden's Prime Minister Stefan Löfven at an EU summit in Brussels this week. Photo: TT

Sweden to get EU 'Christmas present'

Sweden is set to get 1.2 billion kronor ($168 million) back from the EU on December 1st, according to leaked EU documents which suggest that other European countries will have to make large top-up payments this year. READ  

Science
Asteroids leave mark on Sweden
Astroids can leave marks like these. Photo: TT

Asteroids leave mark on Sweden

Some 458 million years ago, Earth was whacked in a double asteroid strike, leaving craters visible in Sweden today, space scientists have reported. READ  

New coalition
New coalition reveals 'compromise' budget
Prime Minister Stefan Löfven and Green Party leader Åsa Romson. Photo: TT

New coalition reveals 'compromise' budget

UPDATED: Prime Minister Stefan Löfven's Social Democrat-led coalition has revealed its first budget proposal, listing plans to spend more than 20 billion kronor. READ  

Royal family
Swedish royal couple set wedding date
The couple pictured in the summer. Photo: TT

Swedish royal couple set wedding date

Sweden's Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist, who got engaged earlier this year, have announced they will marry next June. READ  

Analysis
Sweden Democrat threats 'just a show'
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: TT

Sweden Democrat threats 'just a show'

There is talk that the nationalist Sweden Democrats could trigger a fresh election, by rejecting the new coalition's budget. But leading Political Scientist Li Bennich Björkman tells The Local that the party is just game-playing and should be focusing on getting its fatigued leader back. READ  

Lifestyle
What's On in Sweden: October 24th - 31st
Chocolate and liquorice are on the menu in Gothenburg this weekend. Photo: Shutterstock

What's On in Sweden: October 24th - 31st

A secret gig in Stockholm, a short film festival in Uppsala and a gastronomy event in Gothenburg have caught our eye this week. READ  

Science
Astronaut helps launch first student satellite
Christer Fuglesang on a previous space mission. Photo: TT

Astronaut helps launch first student satellite

Sweden's debut astronaut Christer Fuglesang is helping students at KTH Royal Institute of Technology to become the first in the country to make their own satellite and send it into space. READ  

Weather
Sweden braces for ten centimetres of snow
Kiruna, in far northern Sweden, has already been hit by snow this season. Photo: TT

Sweden braces for ten centimetres of snow

Sweden's weather agency has warned that up to ten centimetres of snow are on the way for Sweden. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
People-watching: October 22nd
Gallery
In Pictures: Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Lifestyle
Eight things to love about renting a Swedish apartment
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
National
Sub hunt: Day-by-day
Blog updates

24 October

Is darkness weather? (Blogweiser) »

"I try very hard not to talk about the weather. This has come after a decade..." READ »

 

21 October

Denna & den här (The Swedish Teacher) »

"“Denna” or “den här”? Swedish language students often ask question about different pronouns. One pronoun that especially..." READ »

 
 
 
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Get 20% off unique Swedish homeware
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

967
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN