• Sweden edition
 
Swedish army translator flees Afghanistan

Swedish army translator flees Afghanistan

Published: 14 Mar 2014 08:34 GMT+01:00
Updated: 14 Mar 2014 08:34 GMT+01:00

"'If we find you we will kill you'," Fahim recalled being told by the Taliban as he contacted The Local this week after leaving Afghanistan behind. "Several weeks they were chasing me, they asked some of my friends where I was."

Fahim had gone underground after receiving threatening phone calls and letters, but stayed relatively close to his family, which soon proved untenable. The young Afghan claimed that the Taliban had kidnapped a close relative, tortured him, and tried to force him to tell them where Fahim was hiding. 

Fahim, which is not his real name, worked for the Swedish Isaf forces in Mazar-e-Sharif in the north of the country. The Swedish Armed Forces have confirmed that he was in their employ. Sweden's Armed Forces currently have just shy of 30 translators either working directly for them or subcontracted through the company Supreme. However, officials did not have an exact figure of how many translators its soldiers have worked with in Mazar-e-Sharif since leading operations there in 2006. 

The young man said that he was part of a group of 24 interpreters that last year implored Sweden to grant them asylum due to threats levelled at people who had worked for foreign forces.

Swedish migration law, however, states that an applicant must physically be in Sweden to submit his or her case. Fahim has asked Sweden's Camp Northern Lights for help, and he has also now contacted the Swedish embassy in the country where he has taken refuge.

READ ALSO: Afghan translator pins hope on Swedish asylum

In December 2013, the Migration Board announced it would grant asylum to several Isaf interpreters, without specifying the number. Fahim was not one of them.

His former colleagues were granted asylum as part of the UNHCR-managed refugee quota system, which Migration Board department head Oskar Eklund said is determined by the Swedish parliament. Neither his staff nor the Armed Forces have the power to alter the number of quota refugees.

As Fahim remains in limbo, he said he was hoping for news from the Swedish embassy. 

"But still I did not get any answer," Fahim told The Local. 

This article was updated at 14.17pm on March 14th, 2014. The Migration Board granted asylum to an undisclosed number of interpreters in December 2013, not 30 as previously stated. 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Snake hunt after man claims playground bite
The Swedish adder. Photo: Piet Spaans

Snake hunt after man claims playground bite

A man claimed to have been bitten by a poisonous snake at a paddling pool in Gothenburg on Thursday prompting a hunt which ended without a trace of the offending reptile. READ  

Stockholmers sound off on 'beautiful Swedes'
Swedish girls in Stockholm. Photo: Susanne Walström/Imagebank Sweden

Stockholmers sound off on 'beautiful Swedes'

Following a Nordic survey in which Swedes were voted the "most attractive", The Local hit the streets to see what Stockholmers thought. READ  

Sweden keeps eye on Norway bomb threat
Norwegian police car at Oslo Gardemoen Airport. Photo: TT

Sweden keeps eye on Norway bomb threat

The Swedish Security Service (Säpo) have said that an "imminent terror threat" to neighbouring Norway doesn't yet affect Sweden although developments are being closely followed. READ  

Seven-year-old Swede cycles to Berlin
The Blomdahl family in Berlin. Photo: Private

Seven-year-old Swede cycles to Berlin

Edvin Blomdahl is seven-years-old. He also cycled from Sweden to Berlin, a journey of 370 kilometres, in four days. READ  

Opinion
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Demonstrations at Sergels Torg in Stockholm. Photo: Kent Vilhelmsson

'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'

As the rhetoric rises at demonstrations in Swedish cities, Stockholm-based Israeli writer David Stavrou calls on Swedes to think before they shout and to cast a critical eye over much that is written and said about the conflict in Gaza. READ  

Brit's charity tractor trek heads for Sweden
The vintage tractor ready to travel from UK to north Norway. Photo: Peter Matheson

Brit's charity tractor trek heads for Sweden

A British man is set next month to drive from Scotland, across Sweden, and to the northern tip of Norway on a vintage tractor to raise money for a cancer charity. READ  

Sweden agency hikes heat warning to 'extreme'
This canine friend is not amused. Photo: TT

Sweden agency hikes heat warning to 'extreme'

Swedish weather agency SMHI has raised its weather warning to class 2, giving notice of "extremely high temperatures" in parts of the country. READ  

Songs for a hot Swedish summer
Ted Gärdestad. Photo: TT

Songs for a hot Swedish summer

Contributor Paul Connolly has put together a list of Swedish songs to capture balmy summer days, which in his neck of the northern woods are pushing the mercury above 35c for the first time in a century. READ  

Swedes suffer as buses boil in the summer sun
Photo: TT

Swedes suffer as buses boil in the summer sun

Stockholm's local traffic authority has received almost 300 complaints since June 1st with many regarding stifling heat on the city's buses, which lack air con. READ  

Grounded flights strand Swedes in Tel Aviv
Photo: Matt Rourke/TT

Grounded flights strand Swedes in Tel Aviv

UPDATE: About 270 passengers planning to fly to Stockholm are still stranded in Tel Aviv, and airlines have stated that flights will likely be grounded on Thursday as well. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
National
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Photo: Johan Nilsson/TT
Society
What's On in Sweden
Gallery
People-watching July 23
Blog updates

22 July

Det (The Swedish Teacher) »

"Hej! “Det” is a personal pronoun that can be used in many ways, and it might me confusing if you always translate “det” to English “it”. In this article I will do my best to guide you to how to use “det”. Det replacing a word, a phrase or a clause Let us begin with the less confusing..." READ »

 

22 July

PROTECTING GIRLS FROM ABUSE OF THEIR RIGHTS (The Diplomatic Dispatch) »

"Today (22 July) my Prime Minister, David Cameron, and UNICEF, are hosting the world’s first #GirlSummit in London. The Summit’s aim is to mobilise domestic and international efforts to end the appalling practices of Female Genital Mutilation (FGM) and Child Early Forced Marriage (CEFM). This is a high priority for the UK government and the Prime..." READ »

 
 
 
National
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
Gallery
People-watching Båstad
Business & Money
Sweden falls to third in global innovation index
Society
Swedish ornithologists keep webcam watch
Photo: Andreas Nordström/Image Bank Sweden
Gallery
Top ten Swedish beach hot spots
Tech
Swedish Wiki vet sets new content record
Photo: Fastighetsbyrån
Lifestyle
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Finest.se
Gallery
People-watching July 15-16
Photo: Ola Ericson/Image Bank Sweden
Society
What's On in Sweden
Photo: Lisa Mikulski
National
Hope springs eternal for expat pet shop owner
Gallery
Princess Estelle steals limelight at mum's birthday
National
Swedes risk infants' lives by covering up prams
National
Swede runs for office just using Bitcoin funds
Gallery
People-watching July 11-13
National
Malmö mayor slams Danish beggar ban
National
Swedish anti-abortion midwife sues county
National
Swede's salary chopped for Facebook use
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

713
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se