• Sweden edition
 
Swedish army translator flees Afghanistan

Swedish army translator flees Afghanistan

Published: 14 Mar 2014 08:34 GMT+01:00

"'If we find you we will kill you'," Fahim recalled being told by the Taliban as he contacted The Local this week after leaving Afghanistan behind. "Several weeks they were chasing me, they asked some of my friends where I was."

Fahim had gone underground after receiving threatening phone calls and letters, but stayed relatively close to his family, which soon proved untenable. The young Afghan claimed that the Taliban had kidnapped a close relative, tortured him, and tried to force him to tell them where Fahim was hiding. 

Fahim, which is not his real name, worked for the Swedish Isaf forces in Mazar-e-Sharif in the north of the country. The Swedish Armed Forces have confirmed that he was in their employ. Sweden's Armed Forces currently have just shy of 30 translators either working directly for them or subcontracted through the company Supreme. However, officials did not have an exact figure of how many translators its soldiers have worked with in Mazar-e-Sharif since leading operations there in 2006. 

The young man said that he was part of a group of 24 interpreters that last year implored Sweden to grant them asylum due to threats levelled at people who had worked for foreign forces.

Swedish migration law, however, states that an applicant must physically be in Sweden to submit his or her case. Fahim has asked Sweden's Camp Northern Lights for help, and he has also now contacted the Swedish embassy in the country where he has taken refuge.

READ ALSO: Afghan translator pins hope on Swedish asylum

In December 2013, the Migration Board announced it would grant asylum to several Isaf interpreters, without specifying the number. Fahim was not one of them.

His former colleagues were granted asylum as part of the UNHCR-managed refugee quota system, which Migration Board department head Oskar Eklund said is determined by the Swedish parliament. Neither his staff nor the Armed Forces have the power to alter the number of quota refugees.

As Fahim remains in limbo, he said he was hoping for news from the Swedish embassy. 

"But still I did not get any answer," Fahim told The Local. 

This article was updated at 14.17pm on March 14th, 2014. The Migration Board granted asylum to an undisclosed number of interpreters in December 2013, not 30 as previously stated. 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Swede Stenson on track for Dubai defence
Photo: TT

Swede Stenson on track for Dubai defence

Swedish world number four Henrik Stenson is on course to successfully defend his title at the DP World Tour Championship, the red-hot Rafael Cabrera-Bello may still pose a threat after Saturday's third round. READ  

Stolen ancient gold rings returned by post
A Swedish postman. Photo: TT

Stolen ancient gold rings returned by post

A collection of gold rings which date back some 3,000 years mysteriously turned up at the offices of a Swedish newspaper on Friday after they had gone missing from a museum collection. READ  

Up to 300 Swedes fighting with Isis: report
Photo: TT

Up to 300 Swedes fighting with Isis: report

As many as 300 Swedes could have joined the Islamic State insurgency, Sweden's intelligence chief said Saturday. READ  

Body of Irishman found in Stockholm
Stockholm's Old Town in the rain. Photo: TT

Body of Irishman found in Stockholm

The body of an Irishman who had been missing since November 10th was found in the harbour by Stockholm's Old Town on Thursday, it has emerged. READ  

Ibrahimovic returns as PSG claim top spot
Photo: TT

Ibrahimovic returns as PSG claim top spot

Swedish striker Zlatan Ibrahimovic made his first start for two months as Ligue 1 Champions Paris Saint-Germain went top for the first time this season with a 3-2 win at mid-table Metz on Friday night READ  

Julian Assange
Ecuador 'guarantees' Assange asylum
Julian Assange at the Ecuadorian embassy in London in 2012. Screen grab: SVT

Ecuador 'guarantees' Assange asylum

WikiLeaks founder Julian Assange was on Friday guaranteed political asylum by Ecuador for "as long as necessary," one day after he lost an appeal against a Swedish warrant for his arrest. READ  

Abba's Björn defends Sweden's Spotify
Swedish artist Laleh alongside Björn Ulvaeus. Photo: Björn Ulvaeus

Abba's Björn defends Sweden's Spotify

Björn Ulvaeus has joined the row over Spotify's streaming costs, saying the music industry had to evolve but admitting that songwriters are losing money. He spoke to The Local's blogger Natalia Brzezinski from his newly adopted home, New York. READ  

Dark weekend looms for southern Sweden
Stockholm City Hall under the cover of clouds. Photo: TT

Dark weekend looms for southern Sweden

Southern Sweden looks set to stay under a blanket of cloud until at least Tuesday, as the darkest November in decades continues. READ  

Gothenburg rabbi reacts to death threats
Rabbi Hillel Ḥayyim Lavery-Yisraëli. Photo: Private

Gothenburg rabbi reacts to death threats

Gothenburg's rabbi received death threats following an attack on a synagogue in Jerusalem earlier this week. Leading figures in the Jewish community have told The Local they fear that anti-Semitism is spreading across Sweden, with Malmö already a key target. READ  

Rush hour chaos after train signal failure
The signal failure is affecting the service between Södertälje and Stockholm. Photo: Thomas Eneborg/TT

Rush hour chaos after train signal failure

Passengers travelling to and from the Swedish capital were forced to make alternative travel arrangements on Friday morning after a signal failure ground the rail service between Södertälje and Stockholm to a standstill. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
What's on in Sweden: November 20th to 27th
Lifestyle
How to make Swedish mulled wine
Lifestyle
How an Umeå museum is rewriting Swedish history
National
Timeline: Julian Assange sex allegations
Sponsored Article
Introducing... Family life in Stockholm
Blog updates

21 November

Editor’s Blog, November 21st (The Local Sweden) »

"Hello from Stockholm, Our week started with reports another Russian plane had been spotted in Sweden’s airspace,..." READ »

 

21 November

Exclusive Interview with Abba’s Bjorn Ulvaeus (Stockholm in my American Heart) »

"Most of us will agree that actions speak louder than words. But when the two are..." READ »

 
 
 
Lifestyle
Five unique backpacker hostels in Stockholm
National
How to boost your career in Skåne, Sweden's south
National
Bones show off Sweden's history
National
What new word are Swedes voting on?
National
Why African Swedes are angry about Santa's helper
National
Pine, tar, and tinder: flavours from the north
Gallery
Selfies, solidarity and Hillary Clinton: Stefan Löfven on tour
Gallery
People-watching: November 19th
Society
Why are international professionals leaving Sweden?
Business & Money
Meet the Swedes who made suits for The Hunger Games
Technology
'I'm among the first Swedes with a microchip'
National
What is Sweden doing about bird flu?
Gallery
Property of the week: Eriksberg
National
Vecka45: Sweden's most innovative week
Gallery
In Pictures: The clubs and loves of Sweden's Sven-Göran Eriksson
Society
What's On in Sweden: November 13th to 20th
Gallery
People-watching: November 16th
National
Driving (expats) home for Christmas?
Lifestyle
Make your own Swedish pea soup
Politics
"Totally unacceptable": Defence Minister on Stockholm submarine
Society
The A-Ö guide to making life in Sweden easier
National
How a Swedish party inspired a masterpiece
National
Seen the new Ace of Base yet?
National
Meet the Irish woman thundering into Swedish rock
Gallery
In Pictures: Ace of Base through the years
Society
Ten things you should never say to a Swede
Gallery
People-watching: November 12th
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
National
Opinion: 'We have to talk about Sweden's Isis fighters'
Business & Money
Price hike for new mortgages in Sweden
National
Toy store catalogues 'too white' in Sweden
National
Pirate Bay co-founder released from prison
National
Southern Sweden had 201 days of summer
Gallery
Sweden's ten most powerful people
Gallery
Property of the week: Mariestad
National
Introducing... Healthcare in Stockholm
National
What you need to know about Stockholm hospital bug epidemic
Lifestyle
Young Serbian shouts for students in Sweden
Lifestyle
How to make your own chocolate kladdkaka
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

823
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
aa-europe.org/sweden
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists
Click here for the full job description