• Sweden's news in English
 
When Swedes swear, they do so in English
Swearing: Shutterstock.

When Swedes swear, they do so in English

Published: 24 Mar 2014 14:52 GMT+01:00

“English swear words are used in the Swedish media in ways that are clearly and consciously in conflict with English-speaking standards. But to use English swear words makes it possible to swear with impunity,” Kristy Beers Fägersten told The Local on Monday.

Beers Fägersten has penned a chapter in a book entitled 'Swearing in the Nordic Countries' which takes a look at the use of four-letter words in Sweden, Norway, Denmark, Finland and Lithuania.

Her chapter focuses specifically on the use of English and concludes that the phenomenon is on the increase, often in disregard to accepted codes of linguistic conduct. She also indicated that the trend is likely to stay.

"There seems to be an awareness that there are restrictions in English-language contexts which don’t apply to Swedish speakers when they speak English. Much of it is done tongue-in-cheek and they take some pleasure in it. It's the thrill of getting away with something which in English is taboo," Beers Fägersten said.

Unlike in some other countries, Swedish television media is seldom censored for crude linguistic content and so even recorded programmes would feature any swear words uttered, without the protective bleep which is common, for example, in the UK or US.

One of the most popular programmes on Swedish television is the annual Melodifestivalen qualifier for the Eurovision Song Contest. The show typically attracts an audience of around four million (of a population of just over nine), many of whom are likely to be children.

Despite the family entertainment on offer, programme leader Anders Jansson managed to use several four-letter expletives in English in the 2014 edition of the show, all of which passed with little comment.

Beers Fägersten cites a few similar examples in her research including one episode featuring the Swedish national football team coach Erik Hamrén. Following Sweden’s crushing loss to England in Euro 2012, Hamrén said “I hope they win the whole shit” on national television.

While English can be a get-out-of-jail-free card when swearing in a Swedish context, internationally some compromises still need to be made.

Swedish director Lukas Moodysson’s breakthrough film was for example known as “Fucking Åmål” in Swedish cinemas, but when it was nominated for an Oscar it became known as the decidedly more staid “Show Me Love”.

Beers Fägersten predicted that the spread of English in a global context could lead to some clashes over how swear words are used and perceived.

"I have studied Swedes talking in a Swedish context. It would be interesting to study how they use English swear words when talking in an English context, with non-native speakers."

She added that she did not see English swear words posing a risk to the development of Swedish as a language.

"I think they used in a more complementary manner. Perhaps because it gets a reaction. When Swedes want to express an emotional reaction, they revert to Swedish swear words."

Peter Vinthagen Simpson (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Sweden to crack down on silly police reports
A police spokesman told The Local they receive many complaints from people who lose their car keys. Photo: Fredrik Sandberg/SCANPIX

Sweden to crack down on silly police reports

The Swedish government announced on Thursday that is is going to launch an investigation into valuable police time being wasted by officers forced to deal with unnecessary reports and complaints. READ  

Booming exports boost for Sweden's economy
The Swedish economy is growing. Photo: Pontus Lundahl/TT

Booming exports boost for Sweden's economy

Figures showing a surprise financial growth spurt in the second quarter of the year have been hailed as proof that Sweden's economy is on the road to recovery. READ  

Swedes' viral plea finds sender of bottle message
A close-up of the letter Herman Andreas Brunbäck Larsen enclosed in the bottle in 2004. Photo: Sara Hoffman

Swedes' viral plea finds sender of bottle message

A Swedish family has told The Local how they tracked down the sender of a mystery message in a bottle when their Facebook appeal went viral – 11 years after the letter was thrown into the sea by a Norwegian boy. READ  

Why buy a house when there's a Swedish island?
The island is situated between Nacka and Lidingö in Stockholm. Photo: Eldh

Why buy a house when there's a Swedish island?

Ever dreamed of owning your very own Swedish island? This gem in the heart of the Stockholm archipelago could be yours. If you have 65 million kronor ($7.5 million) to spare, that is. READ  

Swedish terror suspect released from custody
Lawyer Lars Salkola at Gothenburg District Court on Friday. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

Swedish terror suspect released from custody

UPDATED: A man detained by a Gothenburg court on suspicion of committing murder in Syria has been released from custody pending an ongoing investigation. READ  

Swedish thieves use mobile app to rob man
Swedish app Swish allows users to transfer money in real time using mobile technology. Photo: TT

Swedish thieves use mobile app to rob man

In cashless Sweden even robbers have had to change their methods, with thieves on the island of Gotland resorting to the popular money transfer app Swish to extort money from their victim. READ  

Gothenburg rocked by 'fairly big' earthquake
An earthquake hit the Gothenburg area on Wednesday evening. Photo: Pontus Lundahl/TT

Gothenburg rocked by 'fairly big' earthquake

A rare earthquake shook the Gothenburg area in western Sweden on Wednesday evening. READ  

Child's toy bow and arrow spark police alert
A Stockholm police car. File photo: TT

Child's toy bow and arrow spark police alert

After a summer of violence the southern Swedish town of Malmö is on edge, so much so that a full-scale police operation was launched for what turned out to be a child playing with a toy gun and a bow and arrow. READ  

What's on in Sweden
Five fun festivals to get you partying in Sweden
The Medieval Week on Gotland. Photo: Marie-Anne Björkman/Medeltidsveckan

Five fun festivals to get you partying in Sweden

Sweden is gearing up for a number of great festivals this week. Check out our favourite five picks as well as a handy interactive guide to all of Sweden's best events. READ  

Heavy rail travel delays expected across Sweden
Train delays are expected on Thursday. Photo: Henrik Montgomery/SCANPIX

Heavy rail travel delays expected across Sweden

UPDATED: Commuters or summer tourists experiencing Sweden by rail are set for travel chaos on Thursday as delays are expected in several parts of the Nordic country. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
How a century-old Russian sub wreck got Sweden into a frenzy
Gallery
People-watching: July 29th
National
How to become a Swedish woman
National
Free bus cards for refugees in Sweden
Lifestyle
New snaps of Sweden's baby prince
Blog updates

24 July

Editor’s blog, July 24th (The Local Sweden) »

"Dear readers, Our most read story this week was our tongue-in-cheek guide on how to become a..." READ »

 

15 July

Climate Change: A New Risk Assessment (The Diplomatic Dispatch) »

"Climate change is one of the most serious threats facing the world today.   The UK is..." READ »

 
 
 
National
Why are Swedes so scared of Russian submarines?
Gallery
Property of the week: Simrishamn, Skåne
National
Why has Snoop Dogg said he will never return to Sweden?
Sponsored Article
Getting pregnant the Swedish way
Features
Five outrageously harsh tourist comments about Sweden
Sponsored Article
Why is Sweden still working with Russia?
Gallery
People-watching: July 24th-26th
Travel
Seven ways to beat the Swedish rain
National
Should Sweden's alcohol stores be open on weekends?
National
How to become a Swedish man
Gallery
People-watching: July 22nd
Lifestyle
How to never miss your favourite features on The Local
National
Royal husband on 'breadwinner' role
National
Stockholm to ban all cars for one day
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Gallery
Property of the week: Sölvesborg, Blekinge
National
Questions over who would replace Swedish PM in a crisis
Gallery
IN PICTURES: July summer snaps
Gallery
People-watching: July 17th-19th
National
Why are Swedish women joining Isis?
Travel
Ten Stockholm streets you just have to walk down
Sponsored Article
'Swedish women must demand their partners use a condom'
Sport
Did UK football parents threaten Swedish kids?
Technology
Stockholm scientists find world's oldest sperm
Gallery
People-watching: July 15th
National
Angry Swede uses bird nest as fake speed camera
National
Meatball row as Ikea changes recipe
National
Sweden's new princess in spotlight
National
Slimy slugs go on sale to raise cash for EU migrants in Sweden
National
Crown Princess Victoria turns 38
Sponsored Article
Harstena: Life in Sweden's secret archipelago
National
Is this the best marriage proposal story in Malmö's history?
Sponsored Article
'Biofuels critical for climate-friendly flights'
Sponsored Article
Gaps don't have to kill your Swedish CV
National
Why summer could be the best time to invest in a Swedish property
Gallery
Property of the week: Bollnäs, Hälsingland
National
Swedish house on sale for one krona
National
Would you give this ugly food a home?
Gallery
People-watching: July 10th-12th
Travel
Foreign hikers in Sweden set to get more help in English
National
Prince Nicolas enjoys first summer
National
Meet the amazing Swedish granny who loves theme parks
National
Stockholm to host Eurovision 2016
Travel
Five quirky summer tours in Sweden
Gallery
People-watching: July 8th
Sponsored Article
'Swedish industry needs US trade deal'
Sponsored Article
Sweden's 'incredible' chance to connect
Sponsored Article
'Today's refugees could be tomorrow's Zlatan'
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Sponsored Article
‘I don’t feel Swedish, I feel international’
Sponsored Article
VIP Mingle at Almedalen's hottest event
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,292
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se