• Sweden's news in English
 
app_header_v3
When Swedes swear, they do so in English
Swearing: Shutterstock.

When Swedes swear, they do so in English

Peter Vinthagen Simpson · 24 Mar 2014, 14:52

Published: 24 Mar 2014 14:52 GMT+01:00

“English swear words are used in the Swedish media in ways that are clearly and consciously in conflict with English-speaking standards. But to use English swear words makes it possible to swear with impunity,” Kristy Beers Fägersten told The Local on Monday.

Beers Fägersten has penned a chapter in a book entitled 'Swearing in the Nordic Countries' which takes a look at the use of four-letter words in Sweden, Norway, Denmark, Finland and Lithuania.

Her chapter focuses specifically on the use of English and concludes that the phenomenon is on the increase, often in disregard to accepted codes of linguistic conduct. She also indicated that the trend is likely to stay.

"There seems to be an awareness that there are restrictions in English-language contexts which don’t apply to Swedish speakers when they speak English. Much of it is done tongue-in-cheek and they take some pleasure in it. It's the thrill of getting away with something which in English is taboo," Beers Fägersten said.

Unlike in some other countries, Swedish television media is seldom censored for crude linguistic content and so even recorded programmes would feature any swear words uttered, without the protective bleep which is common, for example, in the UK or US.

One of the most popular programmes on Swedish television is the annual Melodifestivalen qualifier for the Eurovision Song Contest. The show typically attracts an audience of around four million (of a population of just over nine), many of whom are likely to be children.

Despite the family entertainment on offer, programme leader Anders Jansson managed to use several four-letter expletives in English in the 2014 edition of the show, all of which passed with little comment.

Beers Fägersten cites a few similar examples in her research including one episode featuring the Swedish national football team coach Erik Hamrén. Following Sweden’s crushing loss to England in Euro 2012, Hamrén said “I hope they win the whole shit” on national television.

While English can be a get-out-of-jail-free card when swearing in a Swedish context, internationally some compromises still need to be made.

Swedish director Lukas Moodysson’s breakthrough film was for example known as “Fucking Åmål” in Swedish cinemas, but when it was nominated for an Oscar it became known as the decidedly more staid “Show Me Love”.

Beers Fägersten predicted that the spread of English in a global context could lead to some clashes over how swear words are used and perceived.

"I have studied Swedes talking in a Swedish context. It would be interesting to study how they use English swear words when talking in an English context, with non-native speakers."

She added that she did not see English swear words posing a risk to the development of Swedish as a language.

Story continues below…

"I think they used in a more complementary manner. Perhaps because it gets a reaction. When Swedes want to express an emotional reaction, they revert to Swedish swear words."

Peter Vinthagen Simpson (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Nooo! Rain and floods set to dampen Swedes' summer joy
Rain in Sweden earlier this year. Photo: Hasse Holmberg/TT

So, that was the Swedish summer? Nice while it lasted.

Report: Swedish information security 'not good enough'
Information security in government agencies has been criticised. Photo: Janerik Henriksson/TT

Low levels of security could lead to significant consequences, the state auditor warned.

Man arrested in Malmö after armed attack on car
Damaged cars at the scene of the incident. Photo: Johan Nilsson/TT

The incident occurred in the south of the city.

What's on in Sweden
Four fantastic foodie events across Sweden this weekend
It's beer and food galore in Stockholm this weekend. Photo: Brooklyn Brewery Mash

Are world foods your thing, or do you prefer a banquet with beer? Either way you're covered in Sweden this weekend.

Sweden votes yes to controversial Nato deal
A Nato exercise in Spain 2014. Photo: AP Photo/Daniel Tejedor

A bid to stall the decision was voted down.

Swedish pensioner 'pulled fake gun' on salesman
A file photo of an airsoft gun not linked to the story. Photo: AP Photo/Eric Risberg

We know that many of you have probably had your patience tried by salespeople in the past. But don't do this at home, kids.

Swedish PM shakes up cabinet in key reshuffle
Ann Linde, Peter Eriksson, Isabella Lövin, Stefan Löfven, Karolina Skog and Ibrahim Baylan. Photo: Jonas Ekströmer/TT

UPDATED: Will this turn a page on weeks of scandals for Sweden's coalition?

Why this Swedish handyman wore high heels to work
Not the ideal footwear for manual labour. Photo: Emil Andersson

Laying a floor in a fourth floor apartment turned out to be pretty difficult in high heels.

Julian Assange
Stockholm court upholds Assange arrest warrant
WikiLeaks founder Julian Assange. Photo: AP Photo/Frank Augstein

UPDATED: A Stockholm district court has maintained a European arrest warrant against WikiLeaks founder Julian Assange.

The Local List
Ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Thinking about that time he compared himself to Rambo? Photo: Claudio Bresciani/TT

Is it a Ferrari? Is it a shark? No, it's Zlatan Ibrahimovic.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Gallery
People-watching: May 25th
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Society
WATCH: Why Swedish handyman wore pink high heels for feminism
Sport
LIST: Top-ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Blog updates

20 May

Editor’s blog, May 20th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Do not mention Abba! Or cuckoo clocks! Our most read article this week was…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Gallery
People-watching: May 18th
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
Why a 116-year-old Swede isn't the world's oldest woman
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
National
Youth unemployment falls in Sweden
Gallery
People-watching: May 11th
Gallery
People-watching: May 6th-8th
Politics
Why Sweden's Greens are in free fall
National
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
National
Why this fearless woman is the talk of Sweden
National
Sweden set for sunny weekend
3,307
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se