• Sweden's news in English
 
app_header_v3

'Racist' bird names banned by Sweden

The Local · 20 Feb 2015, 10:53

Published: 20 Feb 2015 10:53 GMT+01:00

Four different bird species which include the word "neger" ("negro") have been renamed using "svart" ("black") instead. 
 
Other feathered creatures known as "swifts" in English will no longer be called "kaffer" in Swedish. This word, which can also be spelt "caffer" and "kaffir" is a racist term that has been used by white South Africans towards black South Africans. 
 
So white-rumped swifts will now be known as "vitgumpseglare" in Swedish.
 

The dabbling duck formerly known as "Hottentott Teal". Photo: Peet van Schalkyrk/Flickr
 
"Hottentott", a species of dabbling duck is also being renamed because the word "Hottentot" is a derogatory term for a group of indigenous people called the "Khoikhoi" living in South Africa. The term is thought to refer to their language, which includes clicking sounds.
 
"Zigenarfågel" which translates as "gypsy bird" will take the name "hoatzin", the English word already used to describe a type of tropical pheasant found in swamps and forests.
 
"We haven't had an official list of what all the birds in the world are called in Swedish until now, we just had an unofficial list put together about ten years ago," Anders Wirdheim Information Officer at Sweden's Ornothological Society told The Local.
 
"We kept getting more and more questions from translators of Swedish TV programmes and books wanting to know what exactly different bird names were or meant, so we decided to compile a list and while we were doing that we decided to change the names of any birds that could have stirred up a debate," he added.
 
The full list of Swedish bird names was completed three weeks ago after several years of research and includes translations for 10,709 different species.
 
Story continues below…
Bird watching is a popular hobby among nature-loving Swedes. Around 17,000 are members of Sweden's Ornothological Society and the group estimates that a total of 30 to 40,000 people across the country participate in the sport on a regular basis.
 
There has been little debate about the name changes in the Swedish media, although plenty of bird fans have been tweeting photos or drawings of the animals in question.
 
"I thought it would be a few reactions, but there have not been so many," Erling Jirle a researcher at the University of Lund and bird enthusiast told Swedish newspaper Sydvenskan.
 

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Fears new funding rules could hobble Swedish startups
Elin Olsson funded the development of her innovative smoke detector through crowdfunding. Photo: Anders Andersson/TT

Crowdfunding is a risky business, but could Swedish plans to regulate it make it too hard for small companies to get investment?

Ikea recalls chocolate over nut allergy fears
Ikea has recalled several chocolate bars. Photo: Cornelius Poppe/NTB Scanpix/TT

Don't eat these bars if you are allergic to nuts or almonds.

Did this Swedish cop just make the arrest of the year?
Mikaela Kellner in action. Photo: Private

Imagine wrestling a criminal to the ground – while wearing a bikini.

Sweden's champion prawn peeler hauls in a big catch
Prawn peelers in action. Photo: Bengt Johansson

The Olympics are getting closer, but Sweden already has a new champion in an hotly contested "sport": prawn peeling.

Baby dies after midwife denies woman's request for c-section
Uppsala University Hospital. Photo: Fredrik Persson/TT

The midwife insisted on six attempts at vaginal birth before an emergency caesarean section was carried out.

Don't let them bite! Bedbugs proliferate in Swedish hotels
Swedish bedbug fighter Jonny Ström does his thing in 2014. Library photo: Anders Wiklund/TT

The number of bedbugs in Swedish hotels has doubled in recent years, according to figures from pest control firm Anticimex.

Swedish state agencies 'outsource jobs to spies'
The Stockholm headquarters of the Swedish Security Service, Säpo. File photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

Foreign countries are trying to infiltrate the Swedish state by winning government contracts, it has been claimed.

What's on in Sweden
The most stunning Swedish festival spots this week
The Norberg Festival at an old ore mine. Photo: Peo Bengtsson

How about a party on an island, in an old quarry or a former mining camp? That's all on offer in Sweden this week.

Swedish police backtrack on 'gunfight' claims
The scene of the shooting on June 22nd. Photo: Christine Olsson/TT

Police have retracted a claim that a suspected gunman had fired shots at a patrol unit before officers shot him dead.

Crayfish poachers send Swedes' blood boiling
Has anyone seen this crayfish? Photo: Hasse Holmberg/TT

Oh no, not just before crayfish season!

Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
National
Anyone for a bite of 340-year-old shipwrecked stinky cheese?
Gallery
People-watching: July 27th
Politics
Why Sweden's high taxes are not as high as you think
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
National
What's haggis in a condom doing on Swedish children's TV?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Meet the northern Swede who is the world's best mosquito killer
National
Sweden's Hollywood star Alicia Vikander puts her pen in the bottle
Gallery
People-watching: July 22nd-24th
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
Politics
What Sweden's home secretary thinks of Britain's new PM
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,400
jobs available