• Sweden's news in English
 
app_header_v3

'Racist' bird names banned by Sweden

The Local · 20 Feb 2015, 10:53

Published: 20 Feb 2015 10:53 GMT+01:00

Four different bird species which include the word "neger" ("negro") have been renamed using "svart" ("black") instead. 
 
Other feathered creatures known as "swifts" in English will no longer be called "kaffer" in Swedish. This word, which can also be spelt "caffer" and "kaffir" is a racist term that has been used by white South Africans towards black South Africans. 
 
So white-rumped swifts will now be known as "vitgumpseglare" in Swedish.
 

The dabbling duck formerly known as "Hottentott Teal". Photo: Peet van Schalkyrk/Flickr
 
"Hottentott", a species of dabbling duck is also being renamed because the word "Hottentot" is a derogatory term for a group of indigenous people called the "Khoikhoi" living in South Africa. The term is thought to refer to their language, which includes clicking sounds.
 
"Zigenarfågel" which translates as "gypsy bird" will take the name "hoatzin", the English word already used to describe a type of tropical pheasant found in swamps and forests.
 
"We haven't had an official list of what all the birds in the world are called in Swedish until now, we just had an unofficial list put together about ten years ago," Anders Wirdheim Information Officer at Sweden's Ornothological Society told The Local.
 
"We kept getting more and more questions from translators of Swedish TV programmes and books wanting to know what exactly different bird names were or meant, so we decided to compile a list and while we were doing that we decided to change the names of any birds that could have stirred up a debate," he added.
 
The full list of Swedish bird names was completed three weeks ago after several years of research and includes translations for 10,709 different species.
 
Story continues below…
Bird watching is a popular hobby among nature-loving Swedes. Around 17,000 are members of Sweden's Ornothological Society and the group estimates that a total of 30 to 40,000 people across the country participate in the sport on a regular basis.
 
There has been little debate about the name changes in the Swedish media, although plenty of bird fans have been tweeting photos or drawings of the animals in question.
 
"I thought it would be a few reactions, but there have not been so many," Erling Jirle a researcher at the University of Lund and bird enthusiast told Swedish newspaper Sydvenskan.
 

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Swedish economy beating European giants in 2016
New numbers from Statistics Sweden paint a positive picture. Photo: Micke Larsson/TT

Sweden's economy is leaving the likes of Germany and Great Britain in its wake, figures suggest.

Video
Meet Dynamite Erik, a Swede who blows things up for fun
Who doesn't want to blow up a computer? Photo: Erik Johansson

The Local talks to a Swedish farmer who has turned his hobby of blowing things up into a YouTube sensation.

Swedish police to trial use of taser guns
A file photo of a Swedish police officer. Photo: Johan Nilsson/TT

The weapons are designed to incapacitate assailants through an electrical current.

Swedish woman denied job because of her head scarf
Gothenburg resident Ruya El Hattawi, who says she was denied a job because of her veil. Photo: Private

Delight over tying down a summer job soon gave way to shock when the offer was withdrawn.

Fans threatening boycott of Johnny Depp's Stockholm gig
Johnny Depp and the Hollywood Vampires performing at the 2016 Grammy Awards. Photo: Matt Sayles/Invision/AP

But others were queuing outside on Monday morning.

Good news: The Swedish summer has returned
It could be time for that first swim of the year in Sweden. Photo: Johan Nilsson/TT

Time to put away those waterproofs and bring out the bathing suits once more.

Zlatan's sore calf forces him to sit out Sweden's friendly
Zlatan Ibrahimovic at the Sweden team's training camp. Photo: Erik Nylander/TT

So does that mean Slovenia will beat Sweden on Monday?

'Sweden would not be able to defend Gotland'
File photo of a military exercise. Photo: Stefan Jerrevång/TT

Sweden would not be able to make a stand if it came to an invasion of the Baltic Sea island by foreign forces, one expert has said.

My Swedish Career
'Sweden is the ideal place for my business'
Emilie Terstegge. Photo: Sandra Jolly Photography.

Why Sweden's fitness craze and generous family benefits helped this Dutch entrepreneur launch her startup for mums.

Police shoot knife man in central Stockholm
Police technicians spent the rest of Saturday night combing the square for clues. Photo: TT

A knife-wielding man was shot by police officers in Stockholm’s Sergel Square after he attacked officers.

Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
Gallery
People-watching: May 27th-29th
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Gallery
The best, cutest and funniest snaps from Prince Oscar's christening
Travel
Is this town the best place in Sweden?
Blog updates

27 May

Editor’s blog, May 27th (The Local Sweden) »

"Hej readers, Would you spend a day doing manual labour in high heels? That’s what Swedish…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Gallery
People-watching: May 25th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Society
WATCH: Why Swedish handyman wore pink high heels for feminism
Sport
LIST: Top-ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Gallery
People-watching: May 18th
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
National
Why a 116-year-old Swede isn't the world's oldest woman
National
Youth unemployment falls in Sweden
Gallery
People-watching: May 11th
Gallery
People-watching: May 6th-8th
Politics
Why Sweden's Greens are in free fall
3,348
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se