• Sweden's news in English
 
app_header_v3
EXCLUSIVE
English remix of Swedish 'genitals' song released
'Willie' and 'Twinkle' are the main characters in the new song. Photo: SVT

English remix of Swedish 'genitals' song released

Maddy Savage · 5 Mar 2015, 13:10

Published: 05 Mar 2015 13:10 GMT+01:00

The track, which is designed to help children learn about private body parts, first featured on Swedish national broadcaster SVT’s children’s show Bacillakuten earlier this year and was accompanied by a video showing cartoon genitals prancing around and singing about their differences and similarities.

After initially attracting some controversy, a clip from the show went viral, scoring close to 5.5 million views on YouTube by the beginning of March and featuring on global media from the BBC’s youth news network Newsbeat to Conan O’Brien’s hit US television show.
 
Dubbed ‘Snoppen och Snippan’ in Swedish, the main characters in the track have been renamed ‘Willie’ and ‘Twinkle’ in the English version, which was officially released on Thursday morning, despite earlier hopes that it would be remixed in time for Valentine’s Day last month. 
 
The new lyrics include: "Willie Bee-Beep Diddle E Doo. Here comes a Willie like a kangaroo. Up and down swinging all around. Come and shake your butt when your pants are down".
 
Later in the track a 'Twinkle' is described as "really kind of cool".
 
"All the girls think it's excellent. Even graceful ladies think it's elegant," the song continues.
 
"Willie and Twinkle what a lovely pair. Twinkle and Willie living way down there," is another rhyming section of the score.
 
 
Johan Holmström, who composed and sung both versions told The Local: “The whole process has been really fun and it's going to be interesting to see what happens when it hopefully goes viral".
 
But whereas the original song was designed "with Swedish kids and parents in mind", he acknowledged it was "unlikely" that the remix would end up becoming an educational tool elsewhere.
 
"It's more like to show the world what the hell this whole thing was about," he laughed.
 
"Since the Swedish video had already become such a huge thing after the story got written about on The Local and in the UK papers and was even on TV in the US, my record company Cosmos Music thought there would be a lot of international interest".
 
While 'Twinkle' isn't a widely used word for female genitals in English-speaking nations, Holmström said his team had selected the word over 'fanny' or 'vagina' after speaking to friends and contacts in the UK "to avoid being too rude".
 
He said 'butt' is used in the song instead of 'bum' "because we knew that in the US a 'bum' is a kind of 'hobo', so we didn't want people to get confused".
 
'Twinkle and Willie' is available on a range of music sites including Spotify and iTunes. There is no new cartoon to accompany the song, but animated lyrics can be seen on the YouTube version.
 
"Now the whole world can hear what the fuss is all about and also understand that this cute little tune is actually a lot more harmless than anyone might have believed," Peter Domnérus, a spokesperson fro Cosmos Music told The Local.
 

Composer Johan Holmström. Photo: Private
 
Story continues below…
News of the international remix emerges as a dance version of the original track gains popularity on the Swedish club scene.
 
"It has definitely been played in clubs in Malmö where I live and in a few other places. I've had text messages from friends and my brother called me when he heard it playing. But I haven't heard it as I don't go to nightclubs these days," said Holmström.
 
The singer is also preparing to hit Sweden's festival circuit over the summer where he will perform ‘Snoppen och Snippan’ and other songs from the Bacillakuten children's programme to adult audiences around the country.
 
Crowds will be treated to renditions of his tracks about the human body including 'Wash your Hands' and 'Poo and Pee'.
 
"I've been booked to play at the Skule Festivalen north of Sundsvall on July 4th and the plan is to travel to a lot of smaller towns around Sweden to perform as well. I am looking forward to seeing lots of the country I haven't seen before, along with my family."
 
But asked if he hoped to make his mark on the European dance scene with his new English remix, he told The Local with typical 'lagom' Swedish honesty and modesty: "Nah not really. I think it's already done well enough here in Sweden. I am afraid of flying by the way so that all sounds a bit much!"

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Maddy Savage (maddy.savage@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Ibrahimovic makes United debut in front of Swedes
Ibrahimovic endured a terrible Euro 2016. Photo: TT

”Everybody has been waiting for this,” says Mr Modesty.

Sweden to investigate citizens' sex lives
It has been 20 years since the last in-depth study of the sex habits of Swedes. Photo: Tammy McGary/Flickr

The Swedish government is to launch a major study of the sex lives of its citizens after reports that lovemaking is on the wane.

Russian 'terror suspect' held at Swedish airport walks free
File photo of Arlanda Airport. Photo: Johan Nilsson/TT

UPDATED: A 35-year-old man has been released from police custody after being arrested at Arlanda Airport in Stockholm on Friday morning.

Northern Dispatches
'Moving to northern Sweden was the best thing we've done'
Photo: FB

In his farewell column, The Local’s northern Sweden correspondent, Paul Connolly, looks back at his first four years in Sweden.

Bear family just hanging out on Swedish golf course
Not the bear cub in question. But isn't he cute? Photo: AP Photo/Alexander Zemlianichenko

A bear family has been roaming a Swedish golf course, and the best thing of all is that no one cares.

The Local investigates
What do we actually know about the violence in Malmö?
Police investigating an explosion in Malmö on Thursday. Photo: Johan Nilsson/TT

International media have presented a "distorted" view of a spate of Malmö shootings and an explosion, a senior police boss has told The Local.

The Local List
Reasons why Stockholm Pride is simply awesome
Photo: Annika af Klercker/TT.

Stockholm's Pride festival culminates on Saturday with a parade – and more than a few parties. Here's why we think it's pretty amazing.

Cashless Swedes sitting on old bills worth billions

Old Swedish bank notes worth 1.4 billion kronor are still circulating, according to the country’s central bank, despite them having been declared invalid a month ago.

Homes
In pictures: Why is Nordic design so hot right now?
Scandinavian design. Photo: House of Beatniks

Design agency Studio Esinam investigates together with Houzz.se why the world is falling in love with Nordic style.

Stockholm one of world's best places to live: magazine
Living the dream. Photo: Hasse Holmberg/TT

Stockholm is the tenth best city in the world to live in, reckons this British magazine.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Swedish cop makes arrest of the year
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Anyone for a bite of 340-year-old shipwrecked stinky cheese?
Gallery
People-watching: July 27th
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Politics
Why Sweden's high taxes are not as high as you think
Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
National
What's haggis in a condom doing on Swedish children's TV?
National
Meet the northern Swede who is the world's best mosquito killer
National
Sweden's Hollywood star Alicia Vikander puts her pen in the bottle
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Gallery
People-watching: July 22nd-24th
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,390
jobs available