• Sweden's news in English
 
app_header_v3
EXCLUSIVE
English remix of Swedish 'genitals' song released
'Willie' and 'Twinkle' are the main characters in the new song. Photo: SVT

English remix of Swedish 'genitals' song released

Maddy Savage · 5 Mar 2015, 13:10

Published: 05 Mar 2015 13:10 GMT+01:00

The track, which is designed to help children learn about private body parts, first featured on Swedish national broadcaster SVT’s children’s show Bacillakuten earlier this year and was accompanied by a video showing cartoon genitals prancing around and singing about their differences and similarities.

After initially attracting some controversy, a clip from the show went viral, scoring close to 5.5 million views on YouTube by the beginning of March and featuring on global media from the BBC’s youth news network Newsbeat to Conan O’Brien’s hit US television show.
 
Dubbed ‘Snoppen och Snippan’ in Swedish, the main characters in the track have been renamed ‘Willie’ and ‘Twinkle’ in the English version, which was officially released on Thursday morning, despite earlier hopes that it would be remixed in time for Valentine’s Day last month. 
 
The new lyrics include: "Willie Bee-Beep Diddle E Doo. Here comes a Willie like a kangaroo. Up and down swinging all around. Come and shake your butt when your pants are down".
 
Later in the track a 'Twinkle' is described as "really kind of cool".
 
"All the girls think it's excellent. Even graceful ladies think it's elegant," the song continues.
 
"Willie and Twinkle what a lovely pair. Twinkle and Willie living way down there," is another rhyming section of the score.
 
 
Johan Holmström, who composed and sung both versions told The Local: “The whole process has been really fun and it's going to be interesting to see what happens when it hopefully goes viral".
 
But whereas the original song was designed "with Swedish kids and parents in mind", he acknowledged it was "unlikely" that the remix would end up becoming an educational tool elsewhere.
 
"It's more like to show the world what the hell this whole thing was about," he laughed.
 
"Since the Swedish video had already become such a huge thing after the story got written about on The Local and in the UK papers and was even on TV in the US, my record company Cosmos Music thought there would be a lot of international interest".
 
While 'Twinkle' isn't a widely used word for female genitals in English-speaking nations, Holmström said his team had selected the word over 'fanny' or 'vagina' after speaking to friends and contacts in the UK "to avoid being too rude".
 
He said 'butt' is used in the song instead of 'bum' "because we knew that in the US a 'bum' is a kind of 'hobo', so we didn't want people to get confused".
 
'Twinkle and Willie' is available on a range of music sites including Spotify and iTunes. There is no new cartoon to accompany the song, but animated lyrics can be seen on the YouTube version.
 
"Now the whole world can hear what the fuss is all about and also understand that this cute little tune is actually a lot more harmless than anyone might have believed," Peter Domnérus, a spokesperson fro Cosmos Music told The Local.
 

Composer Johan Holmström. Photo: Private
 
Story continues below…
News of the international remix emerges as a dance version of the original track gains popularity on the Swedish club scene.
 
"It has definitely been played in clubs in Malmö where I live and in a few other places. I've had text messages from friends and my brother called me when he heard it playing. But I haven't heard it as I don't go to nightclubs these days," said Holmström.
 
The singer is also preparing to hit Sweden's festival circuit over the summer where he will perform ‘Snoppen och Snippan’ and other songs from the Bacillakuten children's programme to adult audiences around the country.
 
Crowds will be treated to renditions of his tracks about the human body including 'Wash your Hands' and 'Poo and Pee'.
 
"I've been booked to play at the Skule Festivalen north of Sundsvall on July 4th and the plan is to travel to a lot of smaller towns around Sweden to perform as well. I am looking forward to seeing lots of the country I haven't seen before, along with my family."
 
But asked if he hoped to make his mark on the European dance scene with his new English remix, he told The Local with typical 'lagom' Swedish honesty and modesty: "Nah not really. I think it's already done well enough here in Sweden. I am afraid of flying by the way so that all sounds a bit much!"

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Maddy Savage (maddy.savage@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Swedes discover secret 150-metre-long cave
Per Bäckström on his way into the cave. Photo: Alexander Bennerstål/TT

They are believed to be the first people to venture into this hidden cave on the Baltic island of Gotland.

No arrests after boy's death in Gothenburg grenade attack
The scene at the apartment in Biskopsgården two days after the attack.Photo: Adam Ihse/TT

UPDATED: Almost 200 people paid their respects at the funeral of an eight-year-old boy killed in a Gothenburg grenade attack. But police told The Local they have yet to make any arrests in the case.

Swedish couple banned from owning animals kept 100 cats
Not the cats mentioned in the article. Photo: Drago Prvulovic/TT

Animal protection officers seized around 100 cats from the couple in Halland.

'Unfriendly' Swedes give expats the cold shoulder
Is it difficult to make friends with Scandinavians? Photo: Berit Roald/NTB scanpix/TT

Sweden is among the most difficult countries for foreigners to feel at home in, according to a new survey.

Is this the most Swedish wedding cake ever?
A chocolate ball enters a mouth. Photo: Johan Nilsson/TT

That's a lot of balls!

Sweden's most beautiful places revealed
West-coast serenity in Onsala, Halland. Photo: Mikael Tigerström

Is the west coast the best coast?

Swedish woman bumps into bear near pub
This is not the bear Valeria Möller met in Skellefteå. Photo: Bernard Boehne

If you go down to the pub tonight...

Stockholm school segregates boys and girls in gym class
A gym class for first-graders. Photo: Anders Wiklund/TT

"Some of our girls want to be able to take off their veils and wear shorts and T-shirts in their classes," a teacher explained.

This Brit moved to Sweden and opened his dream café
Härnösand café owner Shaun Corby. Photo: Johanna Corby

Shaun Corby tells The Local how following his Swedish wife to Härnösand turned out to be the best move he ever made.

Missing Swedish billionaire found dead
In the early 1980s, Ericsson was known as the ’Golden boy’ of the west coast. Photo: Leif R Jansson/TT

Swedish entrepreneur and billionaire Christer Ericsson, who went missing during a fishing trip two months ago, has been found dead on the west coast.

Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Gallery
People-watching: August 26th-28th
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Travel
What are Sherpas doing on Sweden's highest mountain?
Gallery
People-watching: August 24th
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
The Local Voices
'I want to be a businesswoman but I don’t care about money'
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
National
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Gallery
Property of the week: Karlsborg
National
Why Sweden could change its criticised detention laws
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Gallery
People-watching: August 19th-21st
National
How to find student housing in Sweden
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
Gallery
People-watching: August 17th
Society
Swedish population nears ten million
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Society
Drunk knight detained in Stockholm
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Gallery
People-watching: August 12th-14th
National
Swedes cheer first snow of the season
Gallery
People-watching: August 10th
The Local Voices
Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic
Travel
Watch the meteor shower in Sweden
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
3,381
jobs available