• Sweden's news in English
 
app_header_v3
EXCLUSIVE
English remix of Swedish 'genitals' song released
'Willie' and 'Twinkle' are the main characters in the new song. Photo: SVT

English remix of Swedish 'genitals' song released

Maddy Savage · 5 Mar 2015, 13:10

Published: 05 Mar 2015 13:10 GMT+01:00

The track, which is designed to help children learn about private body parts, first featured on Swedish national broadcaster SVT’s children’s show Bacillakuten earlier this year and was accompanied by a video showing cartoon genitals prancing around and singing about their differences and similarities.

After initially attracting some controversy, a clip from the show went viral, scoring close to 5.5 million views on YouTube by the beginning of March and featuring on global media from the BBC’s youth news network Newsbeat to Conan O’Brien’s hit US television show.
 
Dubbed ‘Snoppen och Snippan’ in Swedish, the main characters in the track have been renamed ‘Willie’ and ‘Twinkle’ in the English version, which was officially released on Thursday morning, despite earlier hopes that it would be remixed in time for Valentine’s Day last month. 
 
The new lyrics include: "Willie Bee-Beep Diddle E Doo. Here comes a Willie like a kangaroo. Up and down swinging all around. Come and shake your butt when your pants are down".
 
Later in the track a 'Twinkle' is described as "really kind of cool".
 
"All the girls think it's excellent. Even graceful ladies think it's elegant," the song continues.
 
"Willie and Twinkle what a lovely pair. Twinkle and Willie living way down there," is another rhyming section of the score.
 
 
Johan Holmström, who composed and sung both versions told The Local: “The whole process has been really fun and it's going to be interesting to see what happens when it hopefully goes viral".
 
But whereas the original song was designed "with Swedish kids and parents in mind", he acknowledged it was "unlikely" that the remix would end up becoming an educational tool elsewhere.
 
"It's more like to show the world what the hell this whole thing was about," he laughed.
 
"Since the Swedish video had already become such a huge thing after the story got written about on The Local and in the UK papers and was even on TV in the US, my record company Cosmos Music thought there would be a lot of international interest".
 
While 'Twinkle' isn't a widely used word for female genitals in English-speaking nations, Holmström said his team had selected the word over 'fanny' or 'vagina' after speaking to friends and contacts in the UK "to avoid being too rude".
 
He said 'butt' is used in the song instead of 'bum' "because we knew that in the US a 'bum' is a kind of 'hobo', so we didn't want people to get confused".
 
'Twinkle and Willie' is available on a range of music sites including Spotify and iTunes. There is no new cartoon to accompany the song, but animated lyrics can be seen on the YouTube version.
 
"Now the whole world can hear what the fuss is all about and also understand that this cute little tune is actually a lot more harmless than anyone might have believed," Peter Domnérus, a spokesperson fro Cosmos Music told The Local.
 

Composer Johan Holmström. Photo: Private
 
Story continues below…
News of the international remix emerges as a dance version of the original track gains popularity on the Swedish club scene.
 
"It has definitely been played in clubs in Malmö where I live and in a few other places. I've had text messages from friends and my brother called me when he heard it playing. But I haven't heard it as I don't go to nightclubs these days," said Holmström.
 
The singer is also preparing to hit Sweden's festival circuit over the summer where he will perform ‘Snoppen och Snippan’ and other songs from the Bacillakuten children's programme to adult audiences around the country.
 
Crowds will be treated to renditions of his tracks about the human body including 'Wash your Hands' and 'Poo and Pee'.
 
"I've been booked to play at the Skule Festivalen north of Sundsvall on July 4th and the plan is to travel to a lot of smaller towns around Sweden to perform as well. I am looking forward to seeing lots of the country I haven't seen before, along with my family."
 
But asked if he hoped to make his mark on the European dance scene with his new English remix, he told The Local with typical 'lagom' Swedish honesty and modesty: "Nah not really. I think it's already done well enough here in Sweden. I am afraid of flying by the way so that all sounds a bit much!"

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Maddy Savage (maddy.savage@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Why this Swedish restaurant is launching a dog menu
Forget ice cream, hungry Swedish dogs can now drink beefy beer. Photo: Maja Suslin/TT

A Gothenburg eatery has unveiled a menu specially designed for dogs in an effort to attract new customers.

How the Swedish Church used taxes to fund lavish trips
File photo of a Swedish priest. Photo: Christine Olsson/TT

A trip to Malta for 99 people was among those funded by the church coffers.

Stockholm couple crash car during rowdy romp
Never forget to put the handbrake on. Photo: YB Södermalm

A pair of hapless Stockholm lovers decide to get intimate in their car on Monday, but it was all downhill from there.

Why Sweden is now the EU's most competitive economy
Sweden has been ranked as the EU's most competitive economy. Photo: Janerik Henriksson/TT

It's beating European giants such as Germany and the United Kingdom by miles, according to a key global ranking.

Is this the best cafe in Sweden to grab a fika?
Annas Hembageri in Mariefred. Photo: Sofia Marcetic/TT

Fill up the coffee cup and help yourself to a 'kanelbulle'. This is Sweden's best café according to food experts.

Poll shows cost of spring crisis for Swedish government
Swedish PM Stefan Löfven and Deputy PM Isabella Lövin at a cabinet reshuffle in May. Photo: Erik Nylander/TT

The survey suggests the current Swedish government would not receive the largest share of votes if an election were held in May.

Presented by Malmö Town
How Malmö is becoming the next hub for foodies
A dish at Malmö restaurant Bord13. Photo: Gustav Arnetz

When you think Malmö, do you think cheap falafel? Think again.

Fewer than 500 of 163,000 asylum seekers found jobs
Migration offices in Sweden. Photo: Marcus Ericsson/TT

Of almost 163,000 people who applied for asylum in Sweden last year, fewer than 500 landed a job, according to a new report.

Opinion
The eight ingredients that created the Swedish model
Where did the Swedish model begin? Photo: Hasse Holmberg/TT

What is the Swedish model and who invented it? Thinktank chairman Anders Källström presents the eight reasons behind Sweden's success.

Sweden lack fire without Zlatan in Slovenian stalemate
Sweden coach Erik Hamrén. Photo: Janerik Henriksson/TT

But who are the other players who got a chance to shine ahead of the Euro 2016?

Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
Gallery
Property of the week: Mariestad
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
National
How this Swede was turned down for a job because of her head scarf
National
Swedish police trial use of taser guns
Blog updates

27 May

Editor’s blog, May 27th (The Local Sweden) »

"Hej readers, Would you spend a day doing manual labour in high heels? That’s what Swedish…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
National
'Sweden would not be able to defend Gotland'
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Gallery
People-watching: May 27th-29th
National
First migrants make it from Denmark to Sweden on foot
Gallery
The best, cutest and funniest snaps from Prince Oscar's christening
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Travel
Is this town the best place in Sweden?
Sponsored Article
'A sustainable Sweden must embrace diversity'
Gallery
People-watching: May 25th
Society
WATCH: Why Swedish handyman wore pink high heels for feminism
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Sport
LIST: Top-ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Gallery
People-watching: May 18th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
3,315
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se