• Sweden's news in English
 
app_header_v3
EXCLUSIVE
English remix of Swedish 'genitals' song released
'Willie' and 'Twinkle' are the main characters in the new song. Photo: SVT

English remix of Swedish 'genitals' song released

Maddy Savage · 5 Mar 2015, 13:10

Published: 05 Mar 2015 13:10 GMT+01:00

The track, which is designed to help children learn about private body parts, first featured on Swedish national broadcaster SVT’s children’s show Bacillakuten earlier this year and was accompanied by a video showing cartoon genitals prancing around and singing about their differences and similarities.

After initially attracting some controversy, a clip from the show went viral, scoring close to 5.5 million views on YouTube by the beginning of March and featuring on global media from the BBC’s youth news network Newsbeat to Conan O’Brien’s hit US television show.
 
Dubbed ‘Snoppen och Snippan’ in Swedish, the main characters in the track have been renamed ‘Willie’ and ‘Twinkle’ in the English version, which was officially released on Thursday morning, despite earlier hopes that it would be remixed in time for Valentine’s Day last month. 
 
The new lyrics include: "Willie Bee-Beep Diddle E Doo. Here comes a Willie like a kangaroo. Up and down swinging all around. Come and shake your butt when your pants are down".
 
Later in the track a 'Twinkle' is described as "really kind of cool".
 
"All the girls think it's excellent. Even graceful ladies think it's elegant," the song continues.
 
"Willie and Twinkle what a lovely pair. Twinkle and Willie living way down there," is another rhyming section of the score.
 
 
Johan Holmström, who composed and sung both versions told The Local: “The whole process has been really fun and it's going to be interesting to see what happens when it hopefully goes viral".
 
But whereas the original song was designed "with Swedish kids and parents in mind", he acknowledged it was "unlikely" that the remix would end up becoming an educational tool elsewhere.
 
"It's more like to show the world what the hell this whole thing was about," he laughed.
 
"Since the Swedish video had already become such a huge thing after the story got written about on The Local and in the UK papers and was even on TV in the US, my record company Cosmos Music thought there would be a lot of international interest".
 
While 'Twinkle' isn't a widely used word for female genitals in English-speaking nations, Holmström said his team had selected the word over 'fanny' or 'vagina' after speaking to friends and contacts in the UK "to avoid being too rude".
 
He said 'butt' is used in the song instead of 'bum' "because we knew that in the US a 'bum' is a kind of 'hobo', so we didn't want people to get confused".
 
'Twinkle and Willie' is available on a range of music sites including Spotify and iTunes. There is no new cartoon to accompany the song, but animated lyrics can be seen on the YouTube version.
 
"Now the whole world can hear what the fuss is all about and also understand that this cute little tune is actually a lot more harmless than anyone might have believed," Peter Domnérus, a spokesperson fro Cosmos Music told The Local.
 

Composer Johan Holmström. Photo: Private
 
Story continues below…
News of the international remix emerges as a dance version of the original track gains popularity on the Swedish club scene.
 
"It has definitely been played in clubs in Malmö where I live and in a few other places. I've had text messages from friends and my brother called me when he heard it playing. But I haven't heard it as I don't go to nightclubs these days," said Holmström.
 
The singer is also preparing to hit Sweden's festival circuit over the summer where he will perform ‘Snoppen och Snippan’ and other songs from the Bacillakuten children's programme to adult audiences around the country.
 
Crowds will be treated to renditions of his tracks about the human body including 'Wash your Hands' and 'Poo and Pee'.
 
"I've been booked to play at the Skule Festivalen north of Sundsvall on July 4th and the plan is to travel to a lot of smaller towns around Sweden to perform as well. I am looking forward to seeing lots of the country I haven't seen before, along with my family."
 
But asked if he hoped to make his mark on the European dance scene with his new English remix, he told The Local with typical 'lagom' Swedish honesty and modesty: "Nah not really. I think it's already done well enough here in Sweden. I am afraid of flying by the way so that all sounds a bit much!"

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Maddy Savage (maddy.savage@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Brexit: Swedes in the UK
'My Swedish friends and I talk about moving to Scotland'
Moving further north is one post-Brexit option touted by a UK-based Swede The Local spoke to. Photo: Photo: Kirsty Wigglesworth/AP/TT Hasse Holmberg/TT

The Local speaks to UK-based Swedes on the impact they think Brexit will have on their lives and their future plans in the country.

Sweden wins seat on UN Security Council
Foreign Minister Margot Wallström and UN Ambassador Olof Skoog beam as Sweden wins its seat. Photo: Pontus Lundahl

A dream come true for Sweden's government.

Swedish billionaire missing at sea
Christer Ericsson has been missing since Monday. Photo: Leif R Jansson/TT

A high profile Swedish businessman is missing at sea after a boat accident near Marstrand off the Gothenburg coast.

Ikea to recall chests of drawers after child deaths
The drawers are only being recalled in the US and Canada. Photo: Cornelius Poppe/NTB scanpix/TT

The Swedish furniture giant will recall a popular chest of drawers model in North America after six children were crushed to death.

Swedish stocks rebound from post-Brexit collapse
The interior of the Stockholm Stock Exchange. Photo: Fredrik Sanberg/TT

On Tuesday the Stockholm Stock Exchange started to bounce back from a Brexit-inspired worst day of trading since 1986.

Man shot dead in Stockholm suburb
A police technician examines the scene in Tensta. Photo: Johan Jeppsson/TT

Swedish police were kept busy on Monday night after a fatal shooting in Stockholm, an attempted murder in Malmö, and a spate of car fires in Gothenburg.

Euro 2016
The humble Swede who sent England home from Euro 2016
Iceland's Swedish coach Lars Lagerbäck. Photo: Ciaran Farey/AP/TT

Is Swede Lars Lagerbäck, who guided Iceland to victory over England at Euro 2016, the world's best football coach?

Sweden must discuss banning religious schools: minister
Aida Hadzialic. Photo: Marcus Ericsson/TT

Some schools are segregating boys and girls, the minister says.

Opinion - Brexit
'The EU must not become Britain’s hostage'
David Cameron also comes under fire in the Sydsvenskan editorial. Photo: Matt Dunham/AP/TT

Britain should not be allowed to delay the initiation of its withdrawal from the European Union, argues Swedish newspaper Sydsvenskan.

Brexit
Citizenship applications up 500% for Brits in Sweden
A Swedish passport. Photo: Christine Olsson/TT

Last week saw a record increase as Britain voted to leave the EU.

Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Gallery
Property of the week: Torhamn
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
International
'A morning of sorrow': Sweden reacts to Brexit vote
International
Sweden opposition cools talk of 'Swexit' poll
Blog updates

17 June

Queen’s Birthday Stockholm 2016: 9th June. 90th Birthday. 900 Guests! (The Diplomatic Dispatch) »

"What do you do when you read that the Queen’s 90th Birthday in London will be…" READ »

 

10 June

i lördags, på lördag – time phrases for present, past and future (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! Swedish time phrases can be difficult to master. It takes a lot of practice to…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Stockholm school celebrates Nepal Project success
International
'Devastated' - Brits in Sweden shocked by Brexit vote
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: June 22nd
Private
The Local Voices
'Swedes don't treat me differently because I wear a hijab'
Culture
How do Swedes celebrate Midsummer?
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
Coming soon: Sweden’s smelly fermented fish
National
Assange lawyer: Sweden should recognize UN opinion
Private
The Local Voices
Why is this Syrian dentist who hugs like a Swede worried about undies?
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Swedish nationalist 'shot and ate' lion and giraffe
Sponsored Article
The man behind Sweden's biggest music festival
Analysis & Opinion
'Sweden's residency revamp is harmful and inhumane'
Photo: The Local
The Local Voices
UNHCR boss: 'It's hard to start your life without your family'
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Politics
VIDEO: Brits in Europe say why UK should stay
Sponsored Article
Malmö: Home to the best food in Sweden?
Photo: Marko Risović
The Local Voices
World Refugee Day: Searching for safety in Europe - in pictures
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
National
Is Swedish nationalists’ foreign food ban bananas?
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Gallery
Property of the week: Söråker
International
Poll shows huge support for EU in Sweden
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
The Local Voices
How a Syrian scuba diver mobilized Sweden's biggest asylum centre
Sport
Zlatan: 'If we'd been fighting for real, he'd be in hospital'
The Local Voices
Orlando reflections: Is it possible to be gay and Muslim?
Sweden to go ahead with migrant age tests
Gallery
People-watching: June 17th-19th
3,281
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se