Video: Swedes untangle the untranslatable
Published: 29 Jan 13 14:31 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.se/45884/20130129/
After our latest list of "untranslatable" Swedish words got people talking, The Local's Oliver Gee took to the streets of Stockholm to ask Swedes if they could find any helpful translations.
- Ten more Swedish words you won’t find in English (15 Jan 13)
- Top ten words you didn’t know came from Sweden (23 Oct 12)
- Ten Swedish words you won't find in English (20 Mar 12)
Well, not necessarily as our recent list of ten more Swedish words you won’t find in English demonstrated.
So we took our list to the streets of Stockholm with a video camera, and even though we'd already deemed our list of words to be impossible to translate, our interviewees displayed sparkling creativity and some interesting suggestions as we challenged them to prove us wrong.
Could the word for "the day after tomorrow" be "doublemorrow", as someone suggested? Perhaps.
Could a 70-year-old man with a gym in his own house find a simple way of explaining "träningsvärk", the ache in your body after a solid workout? Maybe.
But is "hen", a Swedish word meaning "he or she", another word for chicken? No, definitely not. And not shicken either for that matter.
Confused? Well, check out the video below.
Still hungry for more Swedish words that don't exist in English? Why not check out The Local's original video challenging Swedes in Uppsala with nine untranslatable Swedish words.
Oliver Gee
Follow Oliver on Twitter here
What do you think? Leave your comment below.
Swedish firms 'clueless' about foreign graduates
As white-collar union Saco slammed Sweden's systems for helping well-educated foreigners into the labour market, The Local spoke to researcher Josefin Edström about the disconnect between foreign professionals and Swedish employers. READ () »
Swedish fashion grads turn to melancholy
This year's Beckmans fashion graduates unleashed a dramatic clash of collections in Stockholm this week. It may have been dazzlingly hot outside in the sunshine, but on the catwalk things got a little dark. READ () »
Quiz: 'A Swedish city with a pulse'
For this week's secret location picture gallery quiz, we head to a city that's among the top 20 in terms of population size. Can you guess which one it is in nine clues? READ () »
Princess Madeleine 'not nervous' about wedding
Sweden's Princess Madeleine is "less nervous than she thought" about her impending walk down the aisle at Stockholm's Storkyrkan church to wed US financier Chris O'Neill. READ () »
'Tired' Swedes have less sex than ever: study
Swedes are having less sex than ever before, a new survey has revealed, and their libidos appear to have waned too, prompting researchers to warn that "desire disorders" may be keeping Swedes from getting intimate. READ () »
Man held for murder after new body parts find
A man has been arrested on the suspicion of murdering a 20-year-old woman who vanished three weeks ago in northern Sweden, and whose suspected body parts were uncovered on Monday. READ () »
Schools burn on fifth night of Stockholm riots
At least two schools, a police station, and 15 cars were set ablaze in Stockholm on Thursday night as riots in the suburbs of the Swedish capital continued for the fifth straight night. READ () »
Minister: Stockholm riots 'not youth versus society'
With one 18-year-old remanded in custody after four nights of rioting in Stockholm, Sweden's Integration Minister Erik Ullenhag said the rioters are a small minority, and did not represent a clash between young people in the suburbs and society. READ () »
- 23/05 Driving in Sweden: Elk, reindeer, and road rage »
- 22/05 Fashion prize turns Rookies into players »
- 22/05 Stockholm's ten best-kept secrets - revealed »
- 21/05 The 'absolute truth' about tacos in Stockholm »
- 20/05 Eurovision: The final word from Malmö »
- 19/05 Denmark wins Eurovision 2013 in Malmö »
- 18/05 Live Blog: Eurovision Song Contest final »
- 17/05 Get set... get ready.... get betting: Five Eurovision songs to watch »
- 16/05 Eurovision host: 'Not everyone has to like me' »
- 16/05 Malmö Eurovision hype from Abba to Zlatan »
- 24/05 IEA: protect consumers from energy price hikes »
- 24/05 Job centre Facebook spying 'is illegal' »
More news from Germany at thelocal.de
- 24/05 Call for probe into sale of Printemps to Qataris »
- 24/05 France scraps plan to limit fat cat salaries »
More news from France at thelocal.fr
More news from Norway at thelocal.no
- 24/05 Appenzell Innerhoden enjoys 'pure democracy' »
- 24/05 University professor faces false CV charges »
More news from Switzerland at thelocal.ch
In cooperation with DoToday
Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss
- Corporate Sports Sales Executives
- INTERNATIONAL SALES EXECUTIVE
- Online Functional Designer
- Regional Sales Manager - Nordic EMEA (Mobility)
- Accounts Payable to Bosch Rexroth
- Test Coordinator
- Analog Field Application Engineer
- Senior Platform Specialist to Rovio Stockholm
- Technical Product Manager Poker
- Trainee in Umeå
"A week full to the brim with LFC football…. Div 5 LFC match against Nåjdens FK has been moved. This is due to the Svenska Cupen final: 26 May, 17.00 kick off, Nationalarenan Friends Arena, Solna. Next match is on Tuesday (see below). ………………………………………………………… Friday: Div5 Ladies: Rotebro IS FF – Långholmen FC (Skinnaråsens IP) KO: 16.15 ………………………………………………………… Saturday: Vets: Långholmen FC – IFK..." READ »
- 23/5 09:23 REFLECTIONS OF A TWITTER VIRGIN…. (The Diplomatic Dispatch)
- 20/5 15:25 Hockey. Hockey. Hockey. (Boston Blatte)
- 16/5 08:32 Be British, be sincere and be bold (Brits Mean Business)
- Corporate Sports Sales Executives
- INTERNATIONAL SALES EXECUTIVE
- Online Functional Designer
- Regional Sales Manager - Nordic EMEA (Mobility)
- Accounts Payable to Bosch Rexroth
- Test Coordinator
- Analog Field Application Engineer
- Senior Platform Specialist to Rovio Stockholm
- Technical Product Manager Poker
- Trainee in Umeå
- 13:37 Husby Riots and violence against the police...
- 13:06 Questions regarding partner visa
- 12:33 Is it save to keep money at forexbank?
- 04:24 Gym memberships without a personnummer?
- 00:35 Restaurant Inspection Scores
- 00:32 Moving to Sweden (Questions) HELP
- 00:13 Moving to Sweden from England
- 23:58 Living costs in London
- 21:05 Astra 2F (SKY TV)
- 20:20 Adobo- Filipino Recipe
Create an account with Banc De Binary, the world’s most reputable binary options firm, and start cashing in today! You can start by practicing with our free $50,000 demo account.
www.bbinary.com
Expat counsellor & talk therapist offers counselling for stress, relationship issues, sexuality, culture adjustment & life coaching. Private & confidential. Stockholm or Skype. Contact me today! 08-559 22 636 or
CLICK HERE
Casa Birgitta in Algarve, Portugal. Reduced price in best location. Private estate on white sand beach. All amenities included. Book here today! edward_george1@hotmail.com
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
The Japanese even had thier own canard-wing plane that flew 3 days before Hiroshima called the Kiyushu Shinden (divine lightning)
http://youtu.be/AGZ77qV0Mvo