• Sweden edition
National

Sweden to phase out Å, Ä and Ö

Published: 1 Apr 07 00:12 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.se/6867/20070401/

...was the subject of The Local's April Fool's joke this year (scroll down for the full story), and Swedish papers joined in the annual fun with an array of tall stories.

Cash-spouting collection machines for dog poo, Göran Persson as a local mayor and a baby gorilla-turned-fugitive were some of the more creative ideas, while the trusty April Fool staple, EU bureaucracy, reared its head in more than one Swedish paper.

Nerikes Allehanda's April 1st exclusive revealed that former prime minister Göran Persson was considering becoming the new mayor in Örebro. The tip-off came from Erik Fichtelius , the journalist behind the controversial SVT documentary about Persson.

Persson "neither confirmed nor denied" the move but apparently gave a long interview to NA's reporter.

"Örebro is a tiny little municipality - you could probably manage it part time," he is reported to have said.

Dagens Nyheter was one of those papers that went down the EU route. Warmer weather means that autumn holidays are now viable and productivity is lost when everyone takes the summer off, reasons the EU. So according to DN Swedes who want to secure time off in the summer must apply by April 1st.

Criticism of the idea came from a British Euro MP named Hollie Day, which may have alerted DN's sharper readers. And anyone who saw The Local's joke a couple of years ago may have smelled a rat: then, for similar reasons, we claimed that Sweden was planning to move Christmas to February.

Sundsvalls Tidning also targeted the EU with a warning that beans would be taxed from next year - due to their gaseous contribution to the greenhouse effect.

Sydsvenskan's readers were informed of 'dog poo collection centres' which would pay out two kronor for every 100g of the doggie deposit. It was developed by researchers at Lund university.

Perhaps the most sensitive joke came from Swedish Radio Östergötland, which announced that Enzo the baby gorilla had done a bunk from Kolmården zoo on his first birthday.

"We are naturally completely devastated," said Silvi Bohlin at the zoo.

The Local's contribution to the day's fun is below. You weren't fooled, were you?


Sweden to phase out Å, Ä and Ö



A parliamentary working group has proposed scrapping Sweden's 'complex letters' Å, Ä and Ö, citing globalization and technological competitiveness as the main factors.

The Swedish government will now launch an inquiry into the matter, with a full recommendation anticipated in the autumn.

"Language is constantly changing and we must be prepared to meet the linguistic challenges of the modern world," said the Centre Party's Åsa Bäckström, who chaired the working group.

"Communication barriers are a hindrance to competitiveness, so we should do whatever we can - within reason - to eliminate them," said Bäckström in a press statement.

The change will not be addressed by legislation, but the government is expected to attempt to phase out the use of the three letters over a period of five years with a series of economic incentives.

These will target the technology, media and publishing industries with reduced VAT for computer hardware and software, newspapers and books which stop using Å, Ä and Ö.

Instead, advised the working group, Å should be replaced by AA, Ä by AE and Ö by OE. Many international media already use these letter combinations when reporting on Swedish affairs, Bäckström pointed out.

The plan is supported by the Swedish Association of Technology Employers.

"When you look at the cost to Sweden of keeping these letters, you can see the benefit of scrapping them," said the association's chairman, Torbjörn Nilsson.

"To a large extent this process has already begun for individuals or companies that use the internet in their communication. Email addresses and web site addresses simply ignore these letters - and people simply just that."

However, the move has not been welcomed by all. The Swedish Institute for Language and Learning in Ystad noted that other countries seem to be more inclined to stand up for their cultural and linguistic heritage.

"What we see in Germany and France, for example, is the complete opposite of this. Like them, we should be guarding our language, not giving it up," said press officer Göran Åklund.

Båstad council was also quick to reject the move.

"We already have enough trouble with English-speakers who think the name of our town is amusing. If the Å becomes a regular A it will just make things worse," said Social Democrat councillor Pär Öberg.

"We might as well go the whole hog and include an R."

The Local (news@thelocal.se/08 656 6518)

Today's headlines
Nord Stream plans new gas pipelines

Nord Stream plans new gas pipelines

Gas pipeline firm Nord Stream will hold an information meeting on the Baltic island of Gotland on Monday to introduce a proposal to extend its controversial gas pipeline project. READ () »

Royal wedding fever hits Sweden

Royal wedding fever hits Sweden

The Swedish royal family gathered in the Royal Chapel in Stockholm on Sunday for the publication of the banns of marriage ahead of the wedding of Princess Madeleine and her fiancé Christopher O'Neill. READ () »

Christian Democrat support drops: poll

Christian Democrat support drops: poll

Sweden's Green Party is on the rise while support for the Christian Democrats is at the lowest in nearly a decade, according to the latest voter poll. READ () »

Man held over armed jewellery store robbery

Man held over armed jewellery store robbery

A man was detained Sunday morning on suspicion of involvement in a violent jewellery store heist which left three people with gunshot wounds. READ () »

Vast peat fire in Skåne may burn for weeks

Vast peat fire in Skåne may burn for weeks

A fire that started on Friday afternoon in a peat bog in southern Sweden has closed down highway traffic and could take weeks to put out, according to local rescue services. READ () »

Eurovision in Malmö
Denmark wins Eurovision 2013 in Malmö

Denmark wins Eurovision 2013 in Malmö

Emmelie De Forest of Denmark takes over from Sweden's Loreen as the Eurovision Song Contest champion, capping a spectacle that kept Malmö and the rest of Europe cheering on Saturday night. READ () »

Eurovision in Malmö
Live Blog: Eurovision Song Contest final

Live Blog: Eurovision Song Contest final

The 2013 Eurovision Song Contest Final is live in Malmö, southern Sweden. The Local brings you all the latest news, reactions, and details surrounding Europe's biggest pop music spectacle. READ () »

Sweden beats Finland in hunt for hockey gold

Sweden will be playing for gold in the ice hockey World Championships after dispatching longstanding rivals and co-hosts Finland with a 3-0 win on Saturday. READ () »

More National

 

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
 

 

Highlights
Paul Hansen/World Press Photo
SOCIETY »
Award-winning Swedish photographer cleared of manipulation
DoToday
LIFESTYLE »
What's On:The Local's guide to upcoming attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö
Scanpix
NATIONAL »
A Congolese-Swedish pastor explains the roots to recent cases of parents exorcising demons from their children in Sweden
File photo: AP
NATIONAL »
H&M backs Bangladesh building safety accord
Scanpix
GALLERY »
Eurovision: second semi-final entries
Finest.se
GALLERY »
People-watching: Scenes from the Arctic Council meeting, Eurovision demonstrations, and Stockholm nightlife
Screenshot: American Apparel
SOCIETY »
Swedes slam American Apparel over 'sexist' ads
Hasse Holmberg/Scanpix (File)
BUSINESS & MONEY »
Housing crunch forces more young Swedes to live with mum and dad
Janerik Henriksson/Scanpix
LIFESTYLE »
Eurovision - Centre State: 'It won't be easy to win again': Robin Stjernberg
Asif Akbar/sxc.hu (File)
OPINION »
'Not all discrimination in Sweden is racism'
Lana Wimmer
GALLERY »
Hidden Stockholm Gems: Ulriksdal's Palace
Sex in Sweden: condoms optional - study
SOCIETY »
Sex in Sweden: condoms optional - study
AP (File)
POLITICS »
Russia 'lacks capacity' to attack Sweden: Reinfeldt
AP
SCIENCE & TECH »
Swedish friction experts unravel curling mystery
fastighetsbyrån.se
GALLERY »
Property of the Week: This week, we're looking inside a home from the 1700s just west of Stockholm. Complete with two cannons.
Scanpix (File)
OPINION »
JobTalk: Top ten tips for earning a higher salary in Sweden
Juanma Perez Rabasco
SOCIETY »
Swedish kids start daycare earlier: report
Finest.se scanpix.se
GALLERY »
People-watching: Check out some snaps from Stockholm's bustling nightlife, and scenes from the Squvalp water carnival
Screenshot: Robinson's
SOCIETY »
Iron Maiden beer stopped over skull label concerns
David Shankbone/WikiCommons
NATIONAL »
US comedy star Amy Poehler to make Swedish TV series with her brother
WikiCommons
LIFESTYLE »
The Local Quiz: It's elementary: Water, water, all around
Facebook
SOCIETY »
'Sex scandal' minister bathes in viral toilet puppy love
Photo: Private
OPINION »
Swede of the Week Catta Neuding: 'Politics has no place on my theatre stage'
Flikr
SOCIETY »
Love columnist Emilia Millicent wonders if cyber stalking has become socially acceptable, because it's just too easy to do
Scanpix
NATIONAL »
Illegal apartment rentals thrive in Stockholm flat crunch
Ben Grey/Flickr
SCIENCE & TECH »
Sweden 'second best' place to become a mum
YouTube
LIFESTYLE »
Video: Watch The Local's Oliver Gee get the Swedes to sing Abba music
Scanpix
GALLERY »
Abba museum opening ceremonies
fastighetsbyrån.se
GALLERY »
Property of the Week: This week, we're heading to Stockholm's Lidingö to see inside a four-bedroom home
Eddie Gee
LIFESTYLE »
Check out the back catalogue of all The Local's Swedes of the Week
Photo: The Local
SPONSORED ARTICLE
Stockholm International School - what’s in IT for students?
Dixie Thomas Hughes
SPONSORED ARTICLE
US expat David V. Hughes on determination and discovery by design

 

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »


Blog Update: Brits Mean Business

16 May 08:32

Be British, be sincere and be bold »

"Sweden is a veritable smorgåsbord for UK business. I see our work as a bit like a kind of dragon’s den for both for larger and smaller British companies. It is about matching the UK companies, not with cash, but with Swedish market opportunities." READ »

The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Trade binary options
Create an account with Banc De Binary, the world’s most reputable binary options firm, and start cashing in today! You can start by practicing with our free $50,000 demo account.
www.bbinary.com
Therapy in English
Expat counsellor & talk therapist offers counselling for stress, relationship issues, sexuality, culture adjustment & life coaching. Private & confidential. Stockholm or Skype. Contact me today! 08-559 22 636 or
CLICK HERE
Holiday Luxury Villa in Portugal
Casa Birgitta in Algarve, Portugal. Reduced price in best location. Private estate on white sand beach. All amenities included. Book here today! edward_george1@hotmail.com