• Sweden edition

Policeman fined for savoury tart bribe

Published: 10 Oct 07 14:57 CET | Double click on a word to get a translation
Online: http://www.thelocal.se/8748/20071010/

A policeman in Lund has been found guilty of trying to get a trombonist to reward him and his fellow officers with a savoury tart if they managed to solve the case of a missing instrument, Sydsvenskan reports.

The court fined the officer eighty days' wages for overstepping the culinary mark.

The hapless musician had initially turned to the police after somebody stole his beloved trombone. Sensing the opportunity for a workplace feast, the policeman said that he could probably speed up the investigation if the trombonist promised to buy a 'smörgåstårta', or savoury tart, if and when the case was solved.

"I told him that's how it usually worked internally, that the head of a preliminary investigation would offer to buy a savoury tart for the working group that solved a case," the officer told Lund District Court,

After 38 years in the force, the policeman added that he never for a second imagined that there was anything criminal in his actions.

The smörgåstårta is after all part of the very fabric of Swedish society. Translating literally as 'sandwich cake', the curious dish really delivers on its promise: it is a cake made of the stuff of sandwiches. In between layers of bread lie generous helpings of the sort of savoury fillings not generally associated with the cake genre.

At workplaces nationwide, the savoury tarts are served with startling regularity to mark all manner of special occasions.

Deflated by the theft of his 40,000 kronor ($6,000) instrument, student musician Magnus Johnson agreed to splash out at the baker's if it would help to move the investigation along.

When the officer informed his colleagues that there was a savoury tart at stake, the case was brought to a swift conclusion. Having viewed the relevant security footage, an arrest officer recognized the trombone thief.

The suspect was taken in for questioning and the trombone was ready to return to its rightful home.

But first there was the small matter of a savoury tart to be dealt with. The officer at the centre of the case called the trombonist with precise details of what was required. Johnson was to buy the tart at Widerberg's bakery; it was to contain very specific ingredients and should be big enough to feed ten hungry officers.

"I didn't feel under obligation but his tone was very insistent and we had already agreed after all," Johnson told the court.

"If that sort of thing generally helps then I didn't want my case to drop down the list of priorities".

He stressed however that the tart he eventually bought was designed for eight rather than twelve people.

"I didn't believe that so many people had worked on the case," he said.

As if the bribery charges weren't enough, the officer never even got to taste the tart as he was off work the day it was purchased.

In fact, the officers' reward ended up sitting in the bakery for two whole days as it awaited collection. Having seen off a colleague earlier in the day, the officers at the station in Lund had already eaten about as much savoury tart as they could manage for one day.

"There's a limit to how much one can eat," said the arrest officer responsible for identifying the trombone thief.

Paul O'Mahony (news@thelocal.se/08 656 6513)

Fark It! Digg This  Share everywhere
Send to a friend Printable version Twitter This
Today's headlines

EU to probe Sweden's 'economic imbalance'

Sweden is among twelve countries set to be discussed in a report from the EU commission, due to what the European Commission has identified as imbalances in the economy. READ (5 COMMENTS) »

Valentine's day in Sweden - readers' sweet tweets and love stories

Valentine's day in Sweden - readers' sweet tweets and love stories

With Valentine's day upon us again, The Local called for messages from the star-crossed lovers of Sweden, who sent us their loving letters and sweet tweets in a celebration of love in Sweden. READ (2 COMMENTS) »

Swedish tourist halted for having 'terrorist name'

Swedish tourist halted for having 'terrorist name'

A Swedish man set to take off on his "dream holiday" to Mexico was turned away before boarding, as flight officials claimed he shared the name of a wanted terrorist. READ (13 COMMENTS) »

House prices in Sweden begin upward climb

House prices in Sweden begin upward climb

After observing a slight rise in real estate prices after the first month of 2012, Swedish realtors are hoping that this may be the beginning of a positive trend after last year's plummeting prices. READ »

Swedish man suspected of 'kidnapping himself'

A 29-year-old man in northern Sweden has been remanded into custody together with an accomplice after trying to extort money from his parents by pretending he had been kidnapped. READ (3 COMMENTS) »

Sweden at ’real risk’ of terror: government

Sweden at ’real risk’ of terror: government

The Swedish Government has penned a new terror strategy, upgrading Sweden’s risk status since the last plan four years ago, calling for an ‘inter-agency cooperation’ in the fight to counter terror in Sweden. READ (10 COMMENTS) »

Four in custody for Malmö murder

New witness statements have led to four men being held in custody in connection with the fatal Malmö shooting of a 19-year-old man in August last year. READ (2 COMMENTS) »

Prisoner reports jail after waiting for loo roll

Prisoner reports jail after waiting for loo roll

A man held in custody in Gothenburg, in western Sweden, has reported the detention centre to authorities after it took two hours for toilet paper to be delivered to his cell. READ (10 COMMENTS) »

More National

Highlights from Follow Sweden

20 things to know before moving to Sweden

As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish. Understanding a handful of them will hopefully prepare you culturally before you relocate. When you're invited home to a Swede, you better be on time and take your shoes off, writes expat Lola Akinmade-Åkerström. Read more »

How far can English take you in Sweden?

Sweden is a country where almost everyone can speak English. So why bother to learn Swedish? Edina Varnagy from Hungary managed with English for a whole year but then found that Swedish could open doors – to a job, a social life and greater understanding. Read more »


Blog Update: Julie's Nordic Island

12 February 21:30

The consciousness of one »

"The ice dripped in the winter sun. It was the first day when the light had been intense enough to cause dripping in the sunlight. To hear it was an extraordinary wakeup call. The cycle was happening again as it always does, always will (or so we think). I imagined that on my summer island, the bees..." READ »

Highlights
Photo: Rachel Davies/Flickr
DATING »
The Local helps shed some light on the tantalizing mystery known as the strong, silent Nordic type.
The Local
SOCIETY »
The Local's Oliver Gee finds out why the star of Sweden's version of 'The Office' thinks Sweden is the most PC country in the world
Micheal Brauer/Flickr (File)
SCIENCE & TECH »
'Drunkorexia' on the rise in Sweden: report
Alexander Lervik and Johan Carper
LIFESTYLE »
Seven Swedish designs that will blow your mind
Eva Rinadi Celebrity and Live Music Photography/Flickr
SOCIETY »
Star Wars in Swedish causes fan outrage
www.dotoday.se
LIFESTYLE »
What's On: The Local's guide to upcoming attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö.
OLIKA Publishing
OPINION »
The Swedish language needs a new pronoun free of preconceived notions about gender, a Swedish linguist and representatives from a publishing house argue
Madonna set for July 4th concert in Sweden
SOCIETY »
Madonna set for July 4th concert in Sweden
TV4
GALLERY »
An inside look at 'The Office' in Swedish
Georgios M.W (File)
SOCIETY »
Swedish mother gave 3-year-old cigs and beer
Photo: Fredrik Persson/Scanpix
SOCIETY »
A duvet cover designed to look like cardboard boxes, on sale at a luxury department store in Stockholm, has some arguing that the city's homeless are being exploited for profit.
Ann Catrin Brockman/Flickr (File)
LIFESTYLE »
Five Swedish songs that never made Eurovision
Q&A with Swenglish comedy star Ben Kersley
LIFESTYLE »
Swenglish comedy star Ben Kersley explains how ‘three bespectacled English guys’ plan to make Swedes laugh
Photo: Screenshot YouTube
SOCIETY »
Move over Bugs – a Swedish bunny is rapidly becoming the most popular rabbit in the world!
Photo: Sony Pictures
SPONSORED ARTICLE
How Millennium films tap deep into Swedish angst
Photo: Helena Wahlman
SPONSORED ARTICLE
Braving the cold: Ten reasons to spend winter in Sweden
Photo: ECLA
SPONSORED ARTICLE
A truly international education at the heart of Berlin
Highlights from Follow Sweden
Swedish word of the day

fin

adjective

Fin means anyhting from sweet to proper. When someone says, Du är så fin it's quite a compliment.

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog
Highlights from Follow Sweden
New book about Sweden – get to know the country

Sweden – Up North, Down to Earth is a book about Sweden today. A country of natural beauty and open space, and a society focused on equality, human rights and sustainability. Meet regular and astonishing Swedes, supercars and indie rock bands, vampires and royalties.

Buy your copy of Sweden – Up North, Down to Earth from Sweden Bookshop

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

Jobs in Sweden, in English

518 jobs available
244 new jobs this week
38 new jobs today

ALL JOBS »

English Speaking Therapist Stockholm
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Doctor of Psychology
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Get on the Tennis Court with www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
Turning Point Counseling
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Swedish Down Town
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS