• Sweden's news in English

Swedish film stirs Hollywood imagination

The Local · 28 May 2010, 13:52

Published: 28 May 2010 13:52 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Lagom. This favourite word of Swedes, which means ‘just enough’, sums up Swedes’ love of moderation. It could have been coined to explain Swedish films’ astonishing recent international success.

The Millennium trilogy, Snabba Cash, the Wallander series and the vampire movie "Låt den rätte komma in" are leading the Swedish film industry’s latest charge into international markets, in the most successful period for Swedish film since the height of Ingmar Bergman’s career. What they offer for North American audiences is a world that’s not too exotic, but just exotic enough.

An English-language remake of the first movie in the Millenium series is currently being planned. Author Stieg Larsson’s Millennium trilogy centers round a journalist, Mikael Blomkvist, and computer hacker Lisbeth Salander. In the first book, the duo work together in finding a missing woman and stumble upon a serial killer during their search.

The books have become the biggest publishing phenomenon in the US since Harry Potter, and filmmakers hope the movies will have a similar impact.

The Swedish production company behind the Millennium trilogy movies, Yellow Bird, is also behind the Wallander series, another hit novel series originally filmed for Swedish TV and later turned into a BBC production starring Kenneth Branagh. Like the Millennium series, Henning Mankell’s Wallander books depict a dark world of crime and social alienation lurking under the serene surface of Swedish society.

But why has Swedish film become so successful?

Pia Lundberg, head of the foreign department at the Swedish Film Institute, tells The Local that success has bred success for Swedish film:

“We have seen an increase in interest for Swedish movies, producers, directors and actors. We have had some successful films in the US, which has made it easier for the US market to get involved with more Swedish movies,” says Lundberg.

Swedish actors such as Alexander Skarsgård have certainly helped raise the profile of the country’s film industry:

“I think the Swedish film industry is more aware that there is a global market for their movies and therefore works more towards an international audience,” she says.

The first part of the Millenium trilogy, The Girl with the Dragon Tattoo, has so far grossed over $6 million in the US alone, despite being in Swedish. The language and the fact that the settings of the movies are unfamiliar to US audiences appeared not to do any harm.

Strong movies such as the Millenium trilogy have paved the way for other movies and have resulted in a higher interest in everything Swedish in the film world.

The latest example is the Swedish movie “Låt den rätte komma in”, about the friendship between a young boy, Oskar, and his vampire neighbor, Eli, which has been remade as Let the Right One In with Matt Reeves as the director. Filming and post-production are completed, and the movie is waiting for it’s premier date. The English version of the movie will most likely be shown in Sweden as well, says Lundberg.

Movies such as Let the Right One In and the Millenium trilogy have succeeded by offering really original plotlines, Lundberg argues:

“Another reason Sweden might appeal to a US audience is that Sweden is just exotic enough. There is enough there for the audience to relate to, but it is still outside the US,” she says.

Another movie likely to be remade is Snabba Cash, based on the novel of the same name by Jens Lapidus. The book tells the story of three characters who join forces to sell the drugs to earn some quick money. The main protagonist is interested in funding his extravagant lifestyle and club hopping in Stockholm’s Stureplan district. The English version of the movie will most likely be transferred to a US setting, and Zac Efron is being spoken of as the leading man, JW. The Swedish movie will be released in the US sometime at the beginning of next year, at the same time as the book.

“The main reason for showing the Swedish movie first is because they think it’s a good movie and will draw a crowd. It’s as simple as that,” Fredrik Wikström, producer of the original Snabba Cash at Tre Vänner Production Company, tells The Local.

The rights to remake Snabba Cash were sold to Warner Brothers at an auction in April. While there is no guarantee that the US version will ever see the light of day, the film should be easy to transfer to an American setting, says Wikström, and he thinks the US audience will be able to relate to it.

What he has no doubt about is the general level of interest for Swedish film in Hollywood:

“They certainly have their eyes on Sweden, It wouldn’t surprise me if more movies from Sweden are remade into English versions.”

Story continues below…

Whether the English-language versions retain their Swedish settings is another matter. The Millennium films could well be made in Stockholm due to the integral part the books’ Swedish setting plays in the plotline. Other remakes are more likely to be set elsewhere:

“If there is something exotic in the setting of the book, then I think they might keep the original Swedish setting for the adaptations but not otherwise,” he says.

But the key ingredient enabling Swedish movies to attract a US audience is that they are well-written thrillers, Wikström believes. The current movies being adapted do not show a representative picture of Sweden but rather a small, dark part of Sweden.

“It is the excitement and suspense the US crowd want, and that is what appeals to them about these movies,” says Wikström.

The continued success of Swedish novels and Swedish Hollywood actors means Sweden’s film industry’s run of luck in Hollywood could continue for some time to come.

Note: we initially stated that 'The Girl with the Dragon Tattoo' had grossed over $90 million in the US. The figure is in fact $6 million. The article has now been corrected.

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

19:42 May 28, 2010 by chamaeleon
US$91M is the world-wide take for The Girl with the Dragon Tattoo. The US part is currently on the order of US$6.3M, or slightly less than half the Swedish total, US$16.3M

13:48 May 29, 2010 by Marc the Texan
Just wanted to point out the reference to North America. I keep seeing this reference in stories on The Local when the writer is really referring to the US. People from the USA are Americans. In my experience there is only one group of people who consistently refer to themselves as North Americans. And those people are Canadians. This term is consistently used especially when it comes to anything worth bragging about, like the size of an economy, eh. Canadians really have managed to do more than ride US coattails with this term. They surf US coattails by giving the impression they are cresting the wave of largest economy in the world. And its all due to their constant referrals to North America. Now are Swedish film makers after Uncle Sam's greenbacks or are they more interested in hunting loonies across the frozen tundra? Disclaimer: I hope no Canadians were emotionally injured during the reading of this comment.
05:26 May 31, 2010 by Frank Lee
What recent Swedish movie actors is this article alluding to? It mentions only one recent Swedish actor, Alexander Skarsgaard, and he's known primarily for his work in television. Malin Aakerman may have dual Canadian-Swedish citizenship for all I know, but she grew up in Canada and never had a career in Sweden. I can't think of any others. Peter Stormare, Lena Olin, and Stellan Skarsgaard have been around for a while. Oh, wait, Lady Gaga tried to speak Swedish in the Jonas Aakerblom video with Alexander Skarsgaard.
17:27 June 2, 2010 by JaneSpotting
No one in Canada wants to thought of American. Plus we wouldnt need a US version remake, filmed in wonderful US cities like Detroit.

We are fine with films from Sweden or any other coutry and appreciate the original. No need for characters to go for a Big Mac. Riding yr coattails? Please...just because we do not seek total world domination does not mean we want to be like you.

Emotionally injured? No, sad for your self centered attitude and not being able to read a map besides finding Vietnam and the middle east...booo!
23:00 June 2, 2010 by Frank Lee
Good God, Jane Spotting, if you are Canadian, learn to communicate in clear English: "No one in Canada wasts to thought of American"?
10:41 June 3, 2010 by Bensonradar
Considering the financial problems the American studios are experiencing, it's better to take Swedish films that have done well and re-make them.

Like making a film from a best-selling book offers a better chance of success.
00:28 June 5, 2010 by oOjimOo
Great pic of Mikael Blomkvist looking totally unintrested!
14:15 June 7, 2010 by pintoflex
hehe yeah, he's about to fall asleep.
Today's headlines
Refugee crisis
Asylum requests in Sweden down by 70 percent
Sweden's migration minister Morgan Johansson. Photo: Christine Olsson/TT

Sweden received 70 percent fewer requests for asylum in the period between January and September 2016 than it did during the same time last year, the country’s justice and migration minister Morgan Johansson has revealed.

The unique story of Stockholm's floating libraries
The Stockholm archipelago book boat. Photo: Roger Hill.

Writer Roger Hill details his journeys on the boats that carry books over Stockholm's waterways and to its most remote places.

Refugee crisis
Second Stockholm asylum centre fire in a week
The new incident follows a similar fire in Fagersjö last week (pictured). Photo: Johan Nilsson/TT

Police suspect arson in the blaze, as well as a similar incident which occurred last Sunday.

More misery for Ericsson as losses pile up
Ericsson interim CEO Jan Frykhammar presenting its third quarter results. Photo: Claudio Bresciani/TT

The bad news just keeps coming from the Swedish telecoms giant.

Facebook 'sorry' for removing Swedish cancer video
A computer displaying Facebook's landing page. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant had censored a video explaining how women should check for suspicious lumps in their breasts.

Watch this amazing footage of Sweden’s landscapes
A still from the aerial footage of Sweden. Photo: Nate Summer-Cook

The spectacular drone footage captures both Sweden's south and the opposite extreme, thousands of kilometres north.

Sweden could be allowed to keep border controls: EU
Police ID checks at Hyllie station in southern Sweden. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

Sweden could be allowed to keep ID controls on its border with Denmark beyond the current end date of November, following discussions among EU leaders in Brussels last night.

Why women in Sweden will work for free by November
File photo of a woman working in a Swedish office. Photo: Anders Willund/TT

A new study into the gender pay gap suggests Sweden still has some work to do.

Look familiar? Meet your jawbone's ancestor
Thank God for evolution, eh?

There's something fishy about the human jawbone – it has its origins in the placodermi, a jowly species of fish that lived 400 million years ago, Swedish and Chinese researchers say.

Isis claims unremarked arson attack in Malmö
The arson attack took place on Norra Grängesbergsgatan in Malmö. File photo: Emil Langvad/TT

An arson attack in Malmö that caused only minor damage and was barely reported in the media has been claimed by terror group Isis.

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Here's where it could snow in central Sweden this weekend
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden's 'a-kassa'
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
People-watching: October 12th
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
jobs available