• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Why Aftonbladet is wrong about The Local

James Savage · 16 May 2014, 13:57

Published: 16 May 2014 13:57 GMT+02:00

Swedish tabloid Aftonbladet is a bit of an institution. The country’s biggest paper, it’s a heady mix of health scares (‘Why your cellulite could be cancer’), celebrity gossip and, perhaps incongruously, earnest left-wing opinion pieces. Entertaining stuff, all in all.

This morning one of the many leader writers at this publication, Daniel Swedin, took umbrage with The Local. Why? Because we published a sponsored article on behalf of a client that he disagreed with. He said this called into question our independence.

Honestly, rather a storm in a glass of water, as a Swede might say. But slightly puzzling nonetheless. 

The article in question was sponsored by Almega, an employers’ organization, and argues that Sweden should not further restrict labour migration. Restrictions that powerful trade union group LO wants to introduce. (Purely coincidentally, LO owns 9% percent of Aftonbladet, dictates the political stance of the paper and appoints Daniel Swedin’s boss. Although you’d have to search hard to find mention of this on their website).

It just so happens that in this particular instance, I agree with our client. As an international media company, The Local needs talent from all over the world. I’ve grappled with trying to prove to authorities in Germany and elsewhere that an employee from the US or wherever is the only feasible candidate for a job. Trying to explain the media business in endless forms to uncomprehending bureaucrats is a deeply depressing and pointless experience. The article has also resonated with readers, and is one of our most read and most shared articles of the week.

But whether I’d agreed with Almega or not, we’d have run the campaign. Why? Because we’re a commercial media company - as such, we've also run campaigns for trade unions. Because why should advertisers with complex messages be forced to explain them in the soundbites that banners allow? Because it didn’t breach any of our strict guidelines on ethics, relevance or quality. Because our sponsored articles are written by a dedicated commercial content editor, not by staff journalists.

And because sponsored articles (or native advertisements - as they’re known in the trade), are being recognised by publishers around the world as an important part of the future of media. BuzzFeed, Gawker, The Atlantic are leading the charge on the other side of the Atlantic (although The Local was doing it before BuzzFeed and Gawker even existed).

Oh, and on this side of the pond, one publication running native advertising is Aftonbladet. The problem for them is that they’re (occasionally, at least) doing it dishonestly. This week they were criticised by the Swedish Advertising Ombudsman for running a sponsored article for a gambling company without declaring that it was sponsored. Perhaps Mr Swedin should tell his colleagues to clear up in their own back yard before criticising us?

James Savage (james.savage@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Police close Facebook thread after call for help derails
A file photo of police cars on Gotland not related to the article. Photo: Henrik Montgomery/TT

The Gotland Police Facebook post asking the public for information about an unprovoked attack on two boys had to be closed because the comments section spiraled out of control.

US election
What Americans in Sweden think of Trump and Clinton
The Local spoke to Americans in Sweden after the first US presidential debate. Photo: David Goldman/AP/TT

The Local spoke to four US voters based in Sweden about who they are planning on voting for in the November election, and it looks like it's complicated.

Presented by Emirates Center for Strategic Studies
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
File photo: sanjitbakshi/Flickr

As Sweden prepares to take a seat on UN Security Council next year, Abu Dhabi-based scholar and author Dr. Jamal Sanad al-Suwaidi argues for a greater UN role to fight extremist ideologies like those that fuel Isis and other terror groups.

Video
Why Swedes want Nasa to send a condom into space
Should a condom be sent into space? It's the burning question some Swedes have posed. Photo: Fredrik Sandberg/TT & Craig Rubadoux/AP

'We can't be sure what alien sex organs look like.'

Mum gives birth on toilet after being told to take paracetamol
File photo of a baby not related to the story. Photo: Christine Olsson/TT

A woman has described how she was told to take a painkiller when she phoned a hospital in Ystad, southern Sweden, in pain. Just moments later she gave birth to a baby in the toilet.

Indians in Sweden told to be wary of travel document scam
File photo of a man using a phone not related to the story. Photo: Fredrik Sandberg/TT

The Embassy of India in Stockholm has urged Indian citizens in Sweden to be wary of scammers who ask for money to fix fabricated errors in travel documents.

Swedes shell out for season's first lobster
Meet Pontus Johansson and his lobster. Photo: Thomas Johansson/TT

Best not to look at the price tag.

Witnesses 'afraid to talk' to police about Malmö shooting
Police investigating the shooting in Malmö. Photo: Emil Langvad/TT

Police are appealing for witnesses to a shooting which killed a man and injured three in a residential street of Malmö – but it is an uphill battle.

Opinion
Swedish leaders need to be prepared for tech challenges
Will robots take over your jobs? Photo: Eric Piermont/AP

Will your job still exist in ten years' time? How will society and businesses adapt to the advancements that are on their way?

Opinion
'If Sweden really wants startups, drop the red tape'
Tech star Tayyab Shabab, who is being threatened with deportation. Photo: Claudio Bresciani/TT

Swedish politicians are keen to talk up the country's startups – but their migration rules threaten to strangle them, argues The Local's managing editor James Savage.

Sponsored Article
Let's Talk: a personal Swedish language tutor in your pocket
Analysis & Opinion
'If Sweden really wants startups, drop the red tape on migration'
Sponsored Article
‘I view the world in a different way now’
Gallery
Property of the week: Gotland
National
Trump an 'embarrassment' Springsteen tells Sweden
Blog updates

27 September

Cutting your nose …. (The Diplomatic Dispatch) »

"Last week, Jeremy Browne, the Special Representative for the City of London, visited Sweden. Jeremy was…" READ »

 

7 September

Svensk or svenska? (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! My inbox is full of questions :-). Here’s one about when to use “svensk” and…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Creating a sense of home': Collective living in Stockholm
Gallery
People-watching: September 23rd-25th
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Politics
Russian Sweden Democrat aide resigns over suspect deal
National
Muslim teacher leaves job after not shaking male colleague's hand
Travel
Why we adore autumn in Sweden
Sponsored Article
Gran Canaria: 'So much more than beaches'
Gallery
People-watching: September 21st
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Stockholmers hunt killer badger after attack on neighbourhood hipster cat
The Local Voices
Why this Russian developer is committed to helping refugees - with tech
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
National
Six key points in Sweden's budget plan
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
The Local Voices
How a Swedish name finally made recruiters notice this Iranian's CV
Gallery
Property of the week: Luleå
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Gallery
People-watching: September 16th-18th
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Culture
Why Swedish TV has given these kids' trucks a sex swap
Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden’s ’a-kassa’
National
TIMELINE: Everything you need to know about the Julian Assange case
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Gallery
People-watching: September 14th
Politics
Why Sweden is putting troops on holiday dream island Gotland
The Local Voices
'What I mean when I say: I came here to blow myself up'
Society
VIDEO: Are Swedes that unfriendly?
Features
INTERVIEW: How Arthur the jungle dog opened hearts and minds
Gallery
Property of the week: Smögen, Västra Götaland
Society
Sweden's ancient forest tongue Elfdalian fights for survival
National
Where Sweden's foreigners are from
Gallery
People-watching: September 9th-11th
The Local Voices
'Whenever I apply for jobs I’m treated like an unwanted stranger'
The Local Voices
Is Swedish bosses' ignorance keeping refugees out of jobs?
2,972
jobs available