• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Stieg Larsson's partner blasts trilogy sequel

The Local · 27 Mar 2015, 09:30

Published: 27 Mar 2015 09:30 GMT+01:00

Eva Gabrielsson has said that continuing the wildly successful Millennium trilogy written by her late partner Stieg Larsson is a mistake and should not be happening.
 
The highly-anticipated fourth instalment, written by David Lagercrantz, a journalist and author best known as footballer Zlatan Ibrahimovic's official biographer, is due out on August 27th in 35 countries, as The Local reported earlier this year.
 
But Gabrielsson won't be buying it.
 
"They say heroes are supposed to live forever. That's a load of crap, this is about money," Gabrielsson she told the AFP news agency in Stockholm this week. 
 
"It's about a publishing house that needs money, (and) a writer who doesn't have anything to write so he copies someone else," she said.
 
The 61-year-old lived with Stieg Larsson for 32 years until his sudden death in 2004 from a heart attack at age 50 -- before the publication and phenomenal success of the dark crime trilogy that took the world by storm.
 
The first three books have sold more than 75 million copies in more than 30 languages, according to publisher Norstedts.
 
The title of the 500-page new novel is, literally translated, "That Which Does Not Kill Us".
 
Just after Larsson's death, Gabrielsson said in interviews that she had the draft of a fourth book he had begun several months before his death.
 
Few details about that draft ever leaked out, and Gabrielsson remained unwilling to be drawn on it when speaking to AFP.
 
"I don't want to talk about the fourth manuscript. I don't have it anymore and Lagergrantz started over from zero."
 
Lagercrantz has nothing in common with Larsson, a journalist and leftist activist who was passionate about combatting extremism, she said.
 
He "comes from a completely different background. Everything has always been easy for him. He's never been an activist. Everything is wrong," she argued.
 
Picking Lagercrantz as the author was "a totally idiotic choice", she said.
 
Even the title is all wrong, in her eyes: "It's a little tame, a little weak, very literary. The other titles were much more straightforward...let him dig his own grave."
 
The idea to continue the Millennium trilogy is based on a misconception about Larsson's plans for his protagonists Lisbeth Salander, a feisty rebel hacker-turned-detective, and Mikael Blomkvist, an investigative reporter, according to Gabrielsson.
 
"Everyone thinks there was some grand scheme but no, he had no plan for the first three books and when he started writing the fourth one, it was spontaneous. He still didn't have a plan," she explained.
 
If it were up to her, none of this would have happened.
 
"I wouldn't have continued Stieg's work. It was his language, his unique narrative," she said.
 

Noomi Rapace who played Lisbeth Salander in the film adaptation of the books. Photo: TT
 
Gabrielsson fought a bitter battle with Larsson's family to manage her late partner's work, but lost.
Story continues below…
 
The couple were not married, and -- unable to predict his sudden death nor the wild success of his trilogy -- he left no will.
 
As a result his family inherited his entire estate, not her.
 
Gabrielsson wanted to manage his authorship to avoid its commercialisation, but she says she never reached an agreement with Larsson's brother and father and they now manage his estate.
 
"It's in European intellectual property laws that you have to manage an author's work in such a way that its origin is respected and protected. Those who manage it are responsible for that," she said.
 
But "Stieg's family, they're too weak, they don't protect his work and now there's nothing left to protect."
 
"The worst thing is how saddened Stieg would have been. He never let anyone work on his literary texts. He would have been furious. Who knows, maybe he'll send a lightning bolt at the book launch," she muses.
 
"I don't think this book will do very well. But I don't care," she said.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Furious elk mum attacks Swede, breaks his arm
You talkin' to me? Photo: Mikael Fritzon/TT

It came back and attacked him not once, but twice.

Report: Stockholm is at risk of a housing bubble
Apartments in Stockholm. Photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

Stockholmers are the third most likely to experience a housing bubble in their city, according to an international ranking.

The Local List
Reverse culture shock: the troubles of leaving Sweden
Does it get more Swedish than this? Photo: Emelie Asplund/imagebank.sweden.se

Why is that stranger talking to me in the elevator?!

Police close Facebook thread after call for help derails
A file photo of police cars on Gotland not related to the article. Photo: Henrik Montgomery/TT

The Gotland Police Facebook post asking the public for information about an unprovoked attack on two boys had to be closed because the comments section spiraled out of control.

US election
What Americans in Sweden think of Trump and Clinton
The Local spoke to Americans in Sweden after the first US presidential debate. Photo: David Goldman/AP/TT

The Local spoke to four US voters based in Sweden about who they are planning on voting for in the November election, and it looks like it's complicated.

Presented by Emirates Center for Strategic Studies
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
File photo: sanjitbakshi/Flickr

As Sweden prepares to take a seat on UN Security Council next year, Abu Dhabi-based scholar and author Dr. Jamal Sanad al-Suwaidi argues for a greater UN role to fight extremist ideologies like those that fuel Isis and other terror groups.

Video
Why Swedes want Nasa to send a condom into space
Should a condom be sent into space? It's the burning question some Swedes have posed. Photo: Fredrik Sandberg/TT & Craig Rubadoux/AP

'We can't be sure what alien sex organs look like.'

Mum gives birth on toilet after being told to take paracetamol
File photo of a baby not related to the story. Photo: Christine Olsson/TT

A woman has described how she was told to take a painkiller when she phoned a hospital in Ystad, southern Sweden, in pain. Just moments later she gave birth to a baby in the toilet.

Indians in Sweden told to be wary of travel document scam
File photo of a man using a phone not related to the story. Photo: Fredrik Sandberg/TT

The Embassy of India in Stockholm has urged Indian citizens in Sweden to be wary of scammers who ask for money to fix fabricated errors in travel documents.

Swedes shell out for season's first lobster
Meet Pontus Johansson and his lobster. Photo: Thomas Johansson/TT

Best not to look at the price tag.

Sponsored Article
Expat finances in Sweden: the Common Reporting Standard
Analysis & Opinion
'If Sweden really wants startups, drop the red tape on migration'
Sponsored Article
Let's Talk: a personal Swedish language tutor in your pocket
Gallery
Property of the week: Gotland
National
Trump an 'embarrassment' Springsteen tells Sweden
Blog updates

27 September

Cutting your nose …. (The Diplomatic Dispatch) »

"Last week, Jeremy Browne, the Special Representative for the City of London, visited Sweden. Jeremy was…" READ »

 

7 September

Svensk or svenska? (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! My inbox is full of questions :-). Here’s one about when to use “svensk” and…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
‘I view the world in a different way now’
Gallery
People-watching: September 23rd-25th
Sponsored Article
'Creating a sense of home': Collective living in Stockholm
Politics
Russian Sweden Democrat aide resigns over suspect deal
National
Muslim teacher leaves job after not shaking male colleague's hand
Travel
Why we adore autumn in Sweden
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
People-watching: September 21st
Sponsored Article
Gran Canaria: 'So much more than beaches'
National
Stockholmers hunt killer badger after attack on neighbourhood hipster cat
The Local Voices
Why this Russian developer is committed to helping refugees - with tech
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Six key points in Sweden's budget plan
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
The Local Voices
How a Swedish name finally made recruiters notice this Iranian's CV
Gallery
Property of the week: Luleå
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
People-watching: September 16th-18th
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Culture
Why Swedish TV has given these kids' trucks a sex swap
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
National
TIMELINE: Everything you need to know about the Julian Assange case
Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden’s ’a-kassa’
Gallery
People-watching: September 14th
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Politics
Why Sweden is putting troops on holiday dream island Gotland
The Local Voices
'What I mean when I say: I came here to blow myself up'
Society
VIDEO: Are Swedes that unfriendly?
Features
INTERVIEW: How Arthur the jungle dog opened hearts and minds
Gallery
Property of the week: Smögen, Västra Götaland
Society
Sweden's ancient forest tongue Elfdalian fights for survival
National
Where Sweden's foreigners are from
Gallery
People-watching: September 9th-11th
The Local Voices
'Whenever I apply for jobs I’m treated like an unwanted stranger'
The Local Voices
Is Swedish bosses' ignorance keeping refugees out of jobs?
2,961
jobs available