• Sweden's news in English
The Local List
Ten Swedish phrases you only hear in summer
Let's work on that tan. Photo: Vilhelm Stokstad/TT

Ten Swedish phrases you only hear in summer

The Local · 27 Jul 2016, 09:06

Published: 24 Jun 2015 06:37 GMT+02:00
Updated: 27 Jul 2016 09:06 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
1. Let's meet at 3pm, after work (Träffas klockan 15:00, efter jobbet)
Yes, you read that right, plenty of people working in Sweden clock off at 3pm or 4pm during the summer months, with some companies even formally implementing 'summertime hours'. After a light-starved winter, many Swedish employers understand why staff want to embrace the sunshine and long days at this time of year. Unfortunately not every company offers this kind of deal, so if yours doesn't, be prepared for frustrating afternoons when no one you're trying to do business with picks up their work phone, while your personal mobile keeps buzzing with messages inviting you for a beer in the sunshine. Schools also typically break up for ten weeks. Yes, ten weeks.

A Swedish workplace. Photo: Suzanne Walström/Image Bank Sweden
2. It's too light (Det är alltför ljust)
With the sun setting at around 10pm in the south of the country and even later in the north, Sweden experiences some of the longest daylight hours anywhere on the planet at this time of year. But while many Swedes embrace the chance to spend their evenings in the great outdoors, be prepared to also hear plenty of chit chat about people being woken up too early by the sun, blackout blinds failing, or where to buy the best eye masks. 

A light night in the Swedish archipelago. Photo: Folio/Image Bank Sweden
3. Where did all these people come from? (Varifrån kom alla dessa människor?)
If you live in a Swedish city, that quiet local park or lake where you sometimes take an evening stroll to clear your head or sip on your morning latte is about to get packed, if it hasn't already. While Swedes have a reputation for being somewhat solitary, once the sun comes out you'll regularly spot gatherings of twenty or thirty people meeting for picnics or barbeques way into the night.

An open air summer concert in Sweden. Photo: Viktor Gårs/Image Bank Sweden
4. I'm off on holiday. I'll be back in a month (Jag är på semester. Jag kommer att komma tillbaka om en månad)
Swedish companies offer some of the most generous annual leave in the world, with most employers offering between five and eight weeks' paid holiday a year. Swedes are often creatures of habit and tend to take three or four weeks off in a row between Midsummer's Day and the end of July. So chances are if you're not getting out-of-office replies from clients who've clocked off early, you'll be receiving messages asking you to contact them again in a month.

A Swedish father and sun on the beach. Photo: Kristin Lidell/Image Bank Sweden
5. Where's your summer house? (Var ligger din sommarstuga?)
While in many countries second homes are reserved for the rich, properties in the Swedish countryside are surprisingly cheap and certainly much more affordable than homes in the nation's major cities. The country has more than 700,000 summer houses for its almost ten million inhabitants, which means it shouldn't be too difficult to find a friend to put you up for the weekend. The number of foreigners who own summer houses in Sweden has doubled since 2000, with Danes, Germans and Norwegians taking the lead in purchasing a Swedish 'sommarstuga' for their families.

A Swedish summer house. Photo: Ulf Lundin/Image Bank Sweden
6. There's a strawberry shortage! (Det råder jordgubbsbrist!)
Strawberries are one of the most popular fruits in Sweden and Swedes believe they produce the best in the world. The cold spring climate followed by long summer days is believed to pack in extra sweetness and flavour. The berries play a role in numerous Swedish desserts and are sold at special stalls all over the country during the summer, and on strawberry farms where many families travel to pick their own each year. This shortage made headlines last summer, but thankfully, there have been plenty of berries to go around this year.

Swedish strawberries. Photo: Carolina Romare/Image Bank Sweden
7. Shall we meet for a beer on Monday night? (Ska vi ta en öl på måndag kväll?)
During the winter you can sometimes be hard pressed to get Swedish friends to leave their apartments at weekends, let alone on a weeknight. Trudging through the snow in subzero temperatures in order to buy a beer in one of the most expensive countries in Europe when it comes to alcohol is rarely a tempting prospect and midweek boozing remains something of a taboo in health conscious Sweden. But everything changes once the sun shows its face and the days get longer.

Locally brewed beer in Skåne, southern Sweden. Photo: Janus Langhorn/Image Bank Sweden
8. Fancy a dip during our lunch break? (Ska vi ta ett dopp på vår lunchrast?)
Story continues below…
The warmer weather also means that instead of huddling around the kitchen table discussing box sets and warming up leftover meatballs at lunchtime, Swedish residents are much more likely to head outdoors. In a nation obsessed by swimming, don't be surprised if your colleagues invite you to take a splash at a nearby lake or seaside spot.

A swim in Dalarna in central Sweden. Photo: Johan Willner/Image Bank Sweden
9. Come and meet my other friends! (Kom och träffa mina andra vänner)
It can take a while to get to know Swedes, although once the ice has been broken, we're convinced they're some of the warmest people on the planet. But shy Swedish people can be hesitant about mixing different friendship groups, thanks to a deep rooted fear of making anyone feel uncomfortable or awkward. Those worries tend to fade away during the summer months when those barbeques, picnics and swimming sessions lead to plenty more mingling in the sunshine.

A Swedish barbeque. Photo: Image Bank Sweden
10. I miss lighting candles (Jag saknar att tända ljus)
Swedes make it through the long, dark winters by making their apartments cosy with rugs, cushions and plenty of candles and The Local's editorial team has overheard several Swedish residents bemoaning the fact that their living rooms feel less homely without the soft light of flickering flames during the summer. We bit our tongues and changed the topic to the stunning sunset outside their windows.

A cosy winter dinner party. Photo: Suzanne Walström/Image Bank Sweden

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Creepy clown messes with the wrong dog walker in Sweden
Not the clown in the story. Photo: Pontus Lundahl/TT

A dog helped its owner fight off a creepy clown chasing the pair in southern Sweden.

A million Swedes are digitally excluded: report
How should Sweden bridge the digital divide? Photo: Henrik Montgomery/TT

Tech-savvy Swedes? Perhaps not. A new study suggests that at least a million of its residents feel the pain of the digital divide.

Malmö's 19th Swedish title sets Champions hopes alight
Malmö fans celebrating after the match. Photo: Björn Lindgren/TT

Malmö FF have their eyes set on the Champions League after winning the Swedish league for the 19th time.

What's on in Sweden
Five great autumn events in Sweden this week
Jazz in northern Sweden. Photo: Umeå Jazz Festival

Food, music, movies and more food. What better way of helping yourself forget that the days are getting shorter and colder?

Here's how slow Sweden's high-speed trains are getting
A Swedish SJX2000 high speed train. Photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

The high-speed rail journey between the three biggest Swedish cities is about to get longer.

The Local List
12 Swedish words with just awesome literal translations
A filthy-minded lobster, i.e. a snuskhummer. Photo: Gorm Kallestad/NTB scanpix/TT

One of our favourite things about the Swedish language is its wonderful compound words, which range from being utterly bizarre to making perfect sense.

US election
Donald Trump won't get new Ericsson head's vote
Trump pictured at a campaign rally in Florida. Photo: Evan Vucci/AP

The new Swedish-American boss of telecoms giant Ericsson has revealed he will not vote for the Republican nominee in the forthcoming US presidential election.

Swedes named fourth most gender equal in the world
A file photo of men and women pushing prams in Stockholm. Photo: Claudio Bresciani/TT

Sweden has closed 81 percent of its overall gender gap according to the World Economic Forum.

Sweden: Russian warships in the Baltic 'worrying'
Swedish Defence Minister Peter Hultqvist. Photo: Vilhelm Stokstad/TT

Two Russian warships equipped with long-range missiles have entered the Baltic Sea after passing Denmark.

Why businesses are worried about Sweden's drone ban
A drone filming in Stockholm. Photo: Pontus Lundahl/TT

The Local investigates what Sweden's new drone ban could mean for businesses in the country.

Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
People-watching: October 26th
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Sweden cuts 2016 refugee forecast
Is Game of Thrones coming to Sweden?
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
The Local Voices
'I simply don’t believe in nationality'
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
People-watching: October 21st-23rd
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Angry elk chases Swede up a lamp post
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Swede punches clown that scared his grandmother
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Swedish school to build gender neutral changing room
People-watching: October 14th-16th
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
jobs available