• Sweden's news in English

Swedish Facebook debut for gender neutral 'hen'

TT/The Local · 27 Jul 2015, 15:12

Published: 27 Jul 2015 12:28 GMT+02:00
Updated: 27 Jul 2015 15:12 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

English-language users on Facebook are already able to identify themselves in a variety of ways, such as intersex, androgynous, transgender, gender fluid or transsexual.

But Swedish-language members of the social networking site have – until now – only been able to describe themselves as either male or female.

This changed on Monday, when Facebook introduced a spread of new options for their Swedish sites, allowing users to choose between 70 different gender identities such as Swedish expressions 'transkille' ('trans guy') and 'ickebinär' ('non-binary').

"It started with us having a conversation with Swedish Facebook where they said that we would be better at compiling a list with various gender alternatives. This is the first thing we do together to improve Facebook for trans people and we will keep discussing the issue," Emelie Mire Åsell of Swedish gay and trans gender rights organization RFSL, which helped put together the list, told The Local on Monday.

Sweden's gender neutral pronoun 'hen' is now also available as an option for the first time. Users will be able to choose to be referred to as 'hen' for example when Facebook friends are prompted to "wish 'hen' a happy birthday".

"Hen is a very important word that has grown huge and that really says something about you," said Åsell. "People were extremely positive when we told them of this change and more than 1,000 people helped us compile the list which demonstrates the huge commitment concerning this issue."

Swedish-language users can choose between 'she', 'he' and 'hen'. Photo: Facebook screenshot

The new word stirred massive debate when it was entered into the Swedish dictionary in April this year. It had already sparked discussion – among opponents and proponents alike – in the Nordic country when a publisher decided to use it in a children's book where 'hen' replaced 'hon' (she) and 'han' (he).

But others have argued that 'hen' is not meant to replace gendered pronouns. Instead, it allows speakers to refer to a person without having to mention the gender if they don't know it, if the person is transgender, or if the information is considered irrelevant.

READ ALSO: Swedish museum gets gender neutral toilet signs

In May this year campaign group ILGA-Europe rated Sweden the top spot in Scandinavia for lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people (LGBTQ).

And Åsell said RFSL hoped Monday's social media changes would prompt other organizations to follow suit.

"Facebook is a hub for other social media which use your Facebook profile. The hope is that they will realize that they have to adapt. Facebook is such a central online space and we hope this will have a ripple effect," said Åsell.

Stockholm Pride Week. Photo: Lola Akinmade Åkerström/imagebank.sweden.se

Story continues below…

The change was launched to coincide with the Swedish capital's annual gay pride festival, which got under way on Monday. 

In its 18th year, Stockholm Pride Week is the biggest of its kind in Scandinavia and tens of thousands of Swedes are expected to descend on the capital this week.

Organizers told The Local last week that they were hoping for an equally good turnout as last year when around 400,000 spectators lined the streets to watch some 45,000 participants walk in the parade on the festival's final day.

"I think this year is going to be especially good," said Stockholm Pride press officer Joanna Ljunggren.

Interview by Elin Jönsson.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

TT/The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Facebook slammed for cutting Swedish breast cancer video
File photo of the landing page of the Swedish version of Facebook. Photo: Christine Olsson/TT

The social media giant removed a breast cancer awareness video because it deemed the images "offensive," according to the Swedish Cancer Society.

Pastor rapped for depicting rival as Nazi in church play
A different pastor. Photo: Christine Olsson/TT

The pastor allegedly found it funny.

In Pictures: Look inside this perfect Swedish island home
This modern Gotland home was designed and built by two Swedes. Photo: United Frog Studios/AB

Anna-Lena and Johan designed and built their home with tall beautiful windows, a smart heating system, and a separate section for their greyhounds.

Cannabis worth millions seized at Swedish port
A file photo of a Swedish police cannabis find not related to the story. Photo: Polisen

The 300kg haul was found by in a truck which drove off a ferry in Karlskrona.

Roll over Volvo: there’s a new Swedish car in town
Photo: Björn Olsson

Car developers in Gothenburg have given Volvo a new sibling.

Thaw trip: Swedish PM Löfven heads to Saudi Arabia
Margot Wallström was at the centre of the 2015 diplomatic crisis. She will not join the Prime Minister on his trip to Saudi Arabia. Photo: Adam Ihse/TT

There are fences that need mending.

Here's where it could snow in central Sweden this weekend
This shot of snow in western Sweden may not be as far away as you think. Photo: Johan Eklund/TT

...and it's still only October.

Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
The new rules are unfair, say Swedish IB pupils. Photo: Berit Roald/NTB scanpix/TT

A new system for converting the grades of International Baccalaureate students in Sweden will make it almost impossible for them to get into top Swedish universities, it has been claimed.

Education doesn’t always pay in Sweden: study
Nurses are paid less than a lot of non-college graduates. Photo: Bertil Ericsson/TT

Half of Swedish graduates would earn more in their lifetime if they instead started work straight after high school, a new study shows.

What's On in Sweden
Five ways to discover something new in Sweden this weekend
Frank Zappa's symphonic works will be performed in Malmö this weekend. Photo: Anonymous/AP

From a performance of Frank Zappa's unheralded orchestral work to an intriguing combination of circus and opera, Sweden has some unique events this weekend.

Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Angry elk chases Swede up a lamp post
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
Blog updates

8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »


6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »

Sponsored Article
7 reasons you should join Sweden's 'a-kassa'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Swede punches clown that scared his grandmother
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Record numbers emigrating from Sweden
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
People-watching: October 12th
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
Sponsored Article
'There was no future for me in Turkey'
How far right are the Sweden Democrats?
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
Nobel Prize 2016: Chemistry
People-watching: October 5th
Must-watch: Incredible time-lapse video of Northern Lights in Sweden
The Local Voices
Why this Russian developer is committed to helping refugees - with tech
jobs available