Sweden's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: hörni

Share this article

Swedish word of the day: hörni
Image: nito103/Depositphotos
12:16 CET+01:00
Here's one of those words that will help you fake fluency in Swedish, as long as you use it correctly.

Hörni can mean a few different things, but put simply, it's a way of getting the attention of a group of people.

Hörni comes from the verb höra (to hear/listen) and the pronoun ni (plural 'you') so it literally means something like 'listen up, you!' but the meaning is closer to 'guys' or 'hey!'. It can be spelled with either one 'r' or two: hörni or hörrni.

You're most likely to hear it when one person is trying to get the attention of several others: perhaps a teacher in Swedish class ready to announce the next task, or when you're trying to get several people to pause their individual conversations to listen to you: hörni, jag måste gå! (right guys, I've got to go), hörni, jag måste berätta nånting för er (guys, I have to tell you something), hörni, vad sägs om en fika? (hey guys, what about a fika?)

Hörni can be used on its own or this way, or you can follow it by a plural noun to be more specific about who your greeting is addressed to: hörni tjejer (hey girls), hörni allihopa (hey everyone), and so on. 

And you can also use it after a greeting, such as: tack för allt, hörni (thanks for everything, guys), glad midsommar, hörni (Happy Midsummer, everyone/guys), jag älskar er, hörni (I love you guys) or ja hörni (literally 'yes guys', but because the hörni is emphatic, the meaning is usually more like 'that's right, guys').

Swedish also has the similar word hörrdu, which usually becomes hörru in speech and is used when speaking to only one person, for example hörru, Nils (hey, Nils).

Hörni and hörrdu are features of informal, spoken Swedish. That doesn't mean you won't encounter them in written Swedish too, but in that case it tells you that the writer wants to make the tone more conversational.

Examples

Hörni, hörni, kan vi sluta nu

Guys, guys, can we stop now

Hörni, jag behöver er hjälp!
 
Guys, I need your help!

Do you have a favourite Swedish word you would like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.
 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

New Malmö museum will focus on ‘democracy and migration’

Change starts with one small step, whether it be a large or small scale project, it all requires movement. It’s a logic that can be applied to starting a new national museum from scratch, especially one with an innovative theme that is going to take several years to come to fruition.