Sweden's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Swedish word of the day: trotsåldern

Share this article

Swedish word of the day: trotsåldern
Image: nito103/Depositphotos
14:57 CEST+02:00
Anyone bringing up small children in Sweden will know this word, but it will probably be a mystery to other foreigners.
Trotsåldern is the age of toddler tantrums; what in English-speaking countries is known as 'the terrible twos', but which often extends to three and four-year-olds too. 
 
You'll usually see it in the definite form, trotsåldern, where the final 'n' is the equivalent of English 'the'. It is a compound word combining trots, meaning 'defiance' (note: trots is also a preposition meaning 'despite) and åldern meaning 'the age of', and therefore literally means 'the age of defiance'. 
 
It is used most often in Sweden as a one-word excuse from embarrassed Mums and Dads as their child lies shrieking on a supermarket floor, red-faced, hammering the ground, and refusing to be moved. 
 
For example: [sighs]...Det är ju trotsåldern. This could be translated as "It's just the terrible twos, you know".
 
Trotsåldern is also the subject of innumerable articles in newspapers, magazines and parenting blogs with titles like: Hur man hanterar barn i trotsåldern (How to handle children in the terrible twos), Myten om trotsåldern (The myth of the terrible twos), and Så överlever ni trotsåldern (How you survive the terrible twos). 
 
You will sometimes hear the word trotsig (defiant) applied to toddlers in the trotsåldern, although it can equally describe a rebellious teenager, a stubborn animal, or a stubborn adult. 
 
And you can also talk about trotsålder (ages of defiance), tvåårstrots (two-year-old defiance), treårstrots (three-year-old defiance), and even tonårstrots (teenage defiance). 
 
Examples
 
Med ett barn i trotsåldern ställs stora krav på dig
 
When you have a child in the terrible twos, it demands a lot of you 
 
Ordet trotsålder syftar på perioder i ett barns utveckling när det testar gränser
 
The word ages of defiance describes periods in a child's development when they test boundaries. 
 
Den klassiska trotsåldern börjar omkring 2½ år 
 
The classic terrible twos starts at around two and a half years old. 
 
Do you have a favourite Swedish word you would like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.
 

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.