• Sweden edition
 

Learning Swedish: accept no substitutes

Published: 10 Oct 2007 18:31 GMT+02:00
Updated: 10 Oct 2007 18:31 GMT+02:00

It's hardly a secret that Swedes are, in general, exceptionally good at speaking English. With the exception of the Netherlands, there is probably not a country in mainland Europe where it is easier to get by using the language of Shakespeare.

Yet many new arrivals find, sometimes to their surprise, that widespread understanding of English does not mean that learning Swedish is optional. To work, or simply to get by in daily life, anyone staying in Sweden for more than a few months will need to pick up more than the rudimentary 'stor starköl'.

For me, this general Swedish linguistic competence can sometimes be more of a hindrance than a help. Most Swedes I encounter are quick off the mark to demonstrate their bilingual prowess. Most have learned English from about the age of ten and love any opportunity to practice. While I gratefully received this when I arrived, six months and five new Swedish words later, I began to realize that there would be no substitute for buckling down and improving my Swedish.

As for many other new arrivals, this meant enrolling at a “Svenska För Invandrare” (Swedish For Immigrants) language course. These free courses are offered by adult educational facilities all over the country and usually take up around 15 contact hours per week. Some places also offer evening courses to cater people working during the day.

As I enrolled in my very first Swedish class, my impression of the language was still mostly gleaned from the Muppet’s Swedish Chef. It was high time, I thought, to get beyond “hoo be doo be doo”.

One of the first things I faced, like all new students of Swedish, was the Swedish alphabet. According to Marina Revell, who teaches Swedish at Gotland's Komvux adult education centre, the alphabet is one of the major challenges for people starting with the language. The extra letters å (think 'autumn'), ä (as in 'apple' - at least if you're from Australia), and ö (as in 'urban') take a while for many people to get used to.

“Some of our students struggle with the alphabet as they’ve never read or written in another language before,” she says.

“Pronouncing the letters and words is also quite difficult as Swedish has a particular sound and flow. It’s a very melodic language full of tones, dips and flows, so getting your mouth around these particular sounds can be very difficult”.

After two years of learning Swedish at Komvux, I am still getting my puckered-up lips around the subtle but crucial differences in the sounds of I, J, G and Y. It has everything to do with the synchronised placement of lip, tongue and throat muscles.

Jan Boström, principal of Komvux on Gotland, says students can take as long as they like to complete SFI.

“It really depends on the student and they’re education background. There are a lot of factors that influence how long students may study SFI,” he says.

“In reality though, most of the students want to find work in Sweden and this is really difficult if you don’t speak the language or have the right qualifications. Someone can’t just come to Sweden with their skills and qualifications and start working here. They need to be able to speak Swedish and usually need to do a validation test of some type.

“So we do what we can to teach the language so that they have a better chance of finding work and improving their finances in Sweden”.

Once you think your Swedish is up to it, you can sit the SFI National Test which is held each year in May. Passing this test entitles you to continue studies in the Svenska Som Andra Språk (Swedish As A Second Language) course. This course is also free and the contact hours are around the same as SFI.

One of the aspects of SFI and SAS that many people find enriching is the sheer variety of people they meet. Sweden has experienced high levels of immigration in the past half century, and 12 percent of Sweden's population was born abroad. That's nearly 1.2 million immigrants, with the largest number from Finland (15.0 %), followed by Iraq (7.0 %) and the former Yugoslavia (6.3 %).

As autumn classes for SFI and SAS started again recently I took a quick poll of my classmates. It was pretty awe-inspiring to contemplate the diversity of this group of immigrants on Gotland. We come from Latvia, Russia, Kosovo, Iraq, Iran, Kurdistan, England, Romania, Turkey, Estonia, New Zealand, Somalia, Poland, Cuba, Czech Republic, Uzbekistan, Germany, the United States, Croatia and Ukraine and Equador. I’m the sole representative from Australia. We range in age from mid 20s to mid 60s.

Boström tells me “there are 130 students from 27 different nations studying SFI and SAS at Komvux [on Gotland]”.

“Most of the students at our school come from Thailand, Iran or Iraq,” he says.

Jan explains that many of the students at Komvux have moved to Sweden due to love.

“They have met a Swedish man or woman, and chosen this as their home. Others have come to Sweden for a chance at starting a new life - a better life than they had in their homeland.”

All this means that for many SFI becomes more than simply a free way to pick up the lingo; it's an enriching experience that let's you meet an extraordinary variety of people. Give it a while, and you'll confidently be able to answer English-speaking Swedes in their own tongue.

Getting Started:

Whether you intend to study, work or live in Sweden, you must first have a personal number (personnummer).

Take your passport/s and any relevant visa papers to your local tax office (Skatteverket) so that they can process a personal number for you. Once you have this, you should contact your local municipality office to ask about SFI courses in your area. Details of Stockholm's SFI courses can be found here .

Fiona Basile

Paul Rapacioli (paul.rapacioli@thelocal.com)

Today's headlines
National
Stockholm bomb investigation to cease
The suicide bombing took place in 2010. Photo: TT

Stockholm bomb investigation to cease

Sweden’s Security Service (SAPO), is expected to announce that it will stop its core investigation into a suicide bombing in Stockholm four years ago. READ  

National
Chainsaw man destroys house in family feud
The man used a chainsaw to destroy most of the Lidköping home. Photo: Shutterstock

Chainsaw man destroys house in family feud

A man in central Sweden has gone on a rampage with a chainsaw after a family housing dispute took an unexpected turn. READ  

National
Man frames beggar with stolen tablet computer
The beggar was detained for almost 24 hours after the accusation. Photo: TT

Man frames beggar with stolen tablet computer

A man in southern Sweden has landed in hot water after he stole a tablet computer, gave it to a beggar, then reported her to the police. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Military seeks 'patience' in sub search
The Swedish Armed Forces have sent out 200 troops. Photo: TT

Military seeks 'patience' in sub search

Sweden's military says it has no plans to downsize the search for a possible foreign submarine and is prepared to force any suspect weapon to the surface of the sea, "with weapons if necessary". READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sub hunt: 'There is something out there'
Former navy officer Bosse Linden in Vaxholm. Photo: Maddy Savage

Sub hunt: 'There is something out there'

Stockholm's archipelago is the focus of the biggest military operation in Sweden since the Cold War. The Local is in the region's capital, Vaxholm, to see what residents make of the drama. READ  

Presented by CurrencyFair
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
CurrencyFair co-founder Brett Meyers

CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers

Tired of losing money when you send cash back home? Join other expats in Sweden who avoid bank fees and hidden charges by sending money internationally with CurrencyFair, an online marketplace where secure transactions are faster and cheaper. READ  

European Union
Extremist saves Sweden Democrats' EU group
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: TT

Extremist saves Sweden Democrats' EU group

The EU group that bound several Eurosceptic parties including the Sweden Democrats has been saved by an MEP from a far-right Polish group, just a week after it appeared to have crumbled, according to a UK press report. READ  

Stockholm 'submarine' hunt
Timeline: Mystery 'submarine' in Stockholm
Sweden's Armed Forces are out in force after reports of a foreign vessel in the Stockholm archipelago. Photo: TT

Timeline: Mystery 'submarine' in Stockholm

The world has had its periscope on Sweden since the Swedish military launched an extensive hunt for what is rumoured to be a damaged Russian submarine in the Stockholm archipelago. Here is the timeline of events so far. READ  

Business & Money
Profit leap for Swedbank
A branch of Swedbank in Malmö. Photo. TT

Profit leap for Swedbank

Swedbank has seen its profits rise higher than expected. READ  

New coalition
Sick pay U-turn from Sweden's new coalition
Stefan Löfven has changed his strategy on sick pay. Photo: TT

Sick pay U-turn from Sweden's new coalition

Small businesses won't face rising sick pay costs, following a policy reversal from Sweden's new coalition government. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
National
Sweden deploys troops over underwater threat
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Blog updates

21 October

Denna & den här (The Swedish Teacher) »

"?Denna? or ?den hr?? Swedish language students often ask question about different pronouns. One pronoun that especially..." READ »

 

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 
 
 
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
National
A Touch of Scandinavia: Reindeer in the kitchen
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Lifestyle
Sweden's The Bridge to become 'more Danish'
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
National
Sweden rethinks Afghan translators' protection
Society
Interview with Geena Davis: 'I want to be in a Swedish movie'
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

992
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN