• Sweden edition
 

Learning Swedish: accept no substitutes

Published: 10 Oct 2007 18:31 GMT+02:00
Updated: 10 Oct 2007 18:31 GMT+02:00

It's hardly a secret that Swedes are, in general, exceptionally good at speaking English. With the exception of the Netherlands, there is probably not a country in mainland Europe where it is easier to get by using the language of Shakespeare.

Yet many new arrivals find, sometimes to their surprise, that widespread understanding of English does not mean that learning Swedish is optional. To work, or simply to get by in daily life, anyone staying in Sweden for more than a few months will need to pick up more than the rudimentary 'stor starköl'.

For me, this general Swedish linguistic competence can sometimes be more of a hindrance than a help. Most Swedes I encounter are quick off the mark to demonstrate their bilingual prowess. Most have learned English from about the age of ten and love any opportunity to practice. While I gratefully received this when I arrived, six months and five new Swedish words later, I began to realize that there would be no substitute for buckling down and improving my Swedish.

As for many other new arrivals, this meant enrolling at a “Svenska För Invandrare” (Swedish For Immigrants) language course. These free courses are offered by adult educational facilities all over the country and usually take up around 15 contact hours per week. Some places also offer evening courses to cater people working during the day.

As I enrolled in my very first Swedish class, my impression of the language was still mostly gleaned from the Muppet’s Swedish Chef. It was high time, I thought, to get beyond “hoo be doo be doo”.

One of the first things I faced, like all new students of Swedish, was the Swedish alphabet. According to Marina Revell, who teaches Swedish at Gotland's Komvux adult education centre, the alphabet is one of the major challenges for people starting with the language. The extra letters å (think 'autumn'), ä (as in 'apple' - at least if you're from Australia), and ö (as in 'urban') take a while for many people to get used to.

“Some of our students struggle with the alphabet as they’ve never read or written in another language before,” she says.

“Pronouncing the letters and words is also quite difficult as Swedish has a particular sound and flow. It’s a very melodic language full of tones, dips and flows, so getting your mouth around these particular sounds can be very difficult”.

After two years of learning Swedish at Komvux, I am still getting my puckered-up lips around the subtle but crucial differences in the sounds of I, J, G and Y. It has everything to do with the synchronised placement of lip, tongue and throat muscles.

Jan Boström, principal of Komvux on Gotland, says students can take as long as they like to complete SFI.

“It really depends on the student and they’re education background. There are a lot of factors that influence how long students may study SFI,” he says.

“In reality though, most of the students want to find work in Sweden and this is really difficult if you don’t speak the language or have the right qualifications. Someone can’t just come to Sweden with their skills and qualifications and start working here. They need to be able to speak Swedish and usually need to do a validation test of some type.

“So we do what we can to teach the language so that they have a better chance of finding work and improving their finances in Sweden”.

Once you think your Swedish is up to it, you can sit the SFI National Test which is held each year in May. Passing this test entitles you to continue studies in the Svenska Som Andra Språk (Swedish As A Second Language) course. This course is also free and the contact hours are around the same as SFI.

One of the aspects of SFI and SAS that many people find enriching is the sheer variety of people they meet. Sweden has experienced high levels of immigration in the past half century, and 12 percent of Sweden's population was born abroad. That's nearly 1.2 million immigrants, with the largest number from Finland (15.0 %), followed by Iraq (7.0 %) and the former Yugoslavia (6.3 %).

As autumn classes for SFI and SAS started again recently I took a quick poll of my classmates. It was pretty awe-inspiring to contemplate the diversity of this group of immigrants on Gotland. We come from Latvia, Russia, Kosovo, Iraq, Iran, Kurdistan, England, Romania, Turkey, Estonia, New Zealand, Somalia, Poland, Cuba, Czech Republic, Uzbekistan, Germany, the United States, Croatia and Ukraine and Equador. I’m the sole representative from Australia. We range in age from mid 20s to mid 60s.

Boström tells me “there are 130 students from 27 different nations studying SFI and SAS at Komvux [on Gotland]”.

“Most of the students at our school come from Thailand, Iran or Iraq,” he says.

Jan explains that many of the students at Komvux have moved to Sweden due to love.

“They have met a Swedish man or woman, and chosen this as their home. Others have come to Sweden for a chance at starting a new life - a better life than they had in their homeland.”

All this means that for many SFI becomes more than simply a free way to pick up the lingo; it's an enriching experience that let's you meet an extraordinary variety of people. Give it a while, and you'll confidently be able to answer English-speaking Swedes in their own tongue.

Getting Started:

Whether you intend to study, work or live in Sweden, you must first have a personal number (personnummer).

Take your passport/s and any relevant visa papers to your local tax office (Skatteverket) so that they can process a personal number for you. Once you have this, you should contact your local municipality office to ask about SFI courses in your area. Details of Stockholm's SFI courses can be found here .

Fiona Basile

Paul Rapacioli (paul.rapacioli@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

Sweden reveals Academy Award submission
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo. TT

Sweden reveals Academy Award submission

The movie set to represent Sweden at the 2015 Academy Awards was revealed on Monday, a film that has already won awards abroad. READ  

Amphetamines
Hidden forest drug stash leads to prosecution

Hidden forest drug stash leads to prosecution

A 53-year-old man has been prosecuted after police in western Sweden made one of their largest drug seizures in the area. READ  

Man shot dead in hunting accident
Photo: Hunter Desportes/Flickr

Man shot dead in hunting accident

UPDATED: Police in northern Sweden say a man was killed on Monday morning after what they described as a "hunting accident". READ  

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

The mother of Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg has told The Local about her son's "suffering" in jail ahead of the final stages of his trial. READ  

Suspected Ebola case ruled out in Sweden
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Suspected Ebola case ruled out in Sweden

UPDATED: Officials at a Stockholm hospital reported that they had found a suspected case of the Ebola virus on Sunday night. But the case was dismissed on Monday. READ  

Murderer on the loose after breakout

Murderer on the loose after breakout

A 34-year-old man who killed a child is on the run after he broke out of a psychiatric ward in central Sweden. READ  

Skåne floods
Huge clear up underway after Skåne floods
A Malmö bus under water. Photo: Stig Åke Jönsson/TT

Huge clear up underway after Skåne floods

Flood waters subsided in the southern Sweden region of Skåne on Monday, after flash flooding saw chaos on roads and trains at the weekend. READ  

Elections 2014
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Alliance reveals full manifesto

UPDATED: Leaders of the Moderate Party, the Centre Party, the Liberal Party and the Christian Democrats have announced their complete list of election promises in Stockholm's Nacka. READ  

Zlatan scores hat trick in PSG thrashing
Photo: AP

Zlatan scores hat trick in PSG thrashing

Champions Paris Saint-Germain thumped Saint-Etienne 5-0 as Bordeaux saw their 100 percent record at the start of the Ligue 1 season ended on Sunday with a 1-1 draw against Bastia. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Politics
How immigration became a key election issue
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
Blog updates

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 

25 August

The Dollar Store (Blogweiser) »

"A dollar store in Sweden. Blog post: http://t.co/tNuuvcP1q0 #USD #greenbacks #sweden #sverige pic.twitter.com/RHFAYf7U1k — Joel Sherwood (@joeldsherwood) August 23, 2014 There’s a chain here in Sweden called The DollarStore. This name always stood out to me in a country where they don’t use dollars. I went there for the first time this weekend. They actually accepted greenbacks..." READ »

 
 
 
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Politics
'Sweden Democrats hold the key to elections'
Society
Swedes celebrate first day of smelly fish season
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

747
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se