• Sweden edition
 
Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Published: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00
Updated: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00

In some cases, judges have been forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms used in the courtroom.

Many interpreters have only had one term of education before being involved in complicated conversations with clients and patients who don't speak Swedish.

Substandard translations and huge misunderstandings are often the result.

In one asylum case, a boy said he had fled his country after a grenade had been thrown at his house. In court, however, the Swedish word for grenade, granat, became granatäpple, the Swedish word for pomegranate.

“The training is insufficient for managing conversations in jurisprudence, healthcare, and asylum. That's a threat to the rule of law,” Lund University researcher Kristina Gustafsson, who has studied the Swedish courts' interpreter service, told the TT news agency.

It's not uncommon for courts to break off trials due to language problems between interpreters, clients, and judges.

“It happens more often than I'd like,” Kerstin Hardgren, a chief judge with the administrative court in Malmö, told TT.

Authorised interpreters are only present for around 600 of the 6,000 total hours which are interpreted in Sweden every day.

“They've gone through difficult tests. Of course one can still be competent, but about half of all interpreters can't manage the work they're assigned,” said Gustafsson.

The Swedish Bar Association (Advokatsamfundet) has long been concerned about the problem of inadequate interpreters in the Swedish legal system.

“It's an incredibly large problem and I don't know if it looks to be getting any better,” bar association head Anne Ramberg told TT.

She believes that significant effort is required to find a solution.

“Ultimately, the politicians have responsibility to ensure that there are resources available to train legal interpreters. Then it's also a question of seeing that interpreters get compensated appropriately so the profession is respected and attracts talented people,” said Ramberg.

That judges are forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms “reveals the depth” of the problem.

“It's not only a substantive problem for the rule of law, but also a question of costs,” she said.

TT/The Local/dl (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

11:48 September 6, 2011 by jacquelinee
The poor education bomb again. Not dropping it. Someone else will have to.
12:51 September 6, 2011 by zircon
Swedish interpretation of law, hmm... it must be interesting to have a closer look at. (To me it's no different than Arabic.)
13:18 September 6, 2011 by BrittInSweden
Didn't realise "grenade" was a legal term???
13:48 September 6, 2011 by The_Truthisbitter
Translation and interpretation requires one to be knowledgeable in different types of fields and their dictionary. I dont think the Swedish system where someone is free to just leave Gymnasium and start training in a certain field permits them to acquire knowledge in multiple fields. Translation and interpretation is a Social Science, meaning you must be ready to take in as much as possible from other cultures and enhance your performance. From what I know of the Swedish Education System, accepting new and good things from different cultures is NOT the norm..the Norm is to PUSH away new and the good from other cultures and avoid CONTAMINATION from other sources.
14:10 September 6, 2011 by skumdum
Sweden should only provide interpretation to finnish, sami, romani, yiddish and meänkieli. If you speak any other language than that's your problem.
14:45 September 6, 2011 by joeyt
@skumdum I guess you don't consider the case when a foreign tourist is the witness or the victim of a serious crime while visiting Sweden.
15:29 September 6, 2011 by Douglas Garner
@joeyt... the tourist is probably required to testify in Swedish even though would have little idea what they were saying!
18:23 September 6, 2011 by zircon
Seriously, your country is important to understand how the system works. This is good for global business or partnership. I bet there are a few things in your language we would find hard to interpret to e.g. English or German. Or Surinam. (Hahaha!)
20:07 September 6, 2011 by eddie123
it is better if the system employs a unique system of translation. get stuff translated from whatever foreign language to english and from english to swedish. that way, you get two interpreters, one swedish-english-swedish and one whatever-language-english-whatever-language. get professionals and pay them. not the junk coming off sfi. go to three different sfi classes and you'd learn three different kinds of swedish. it's just crazy stuff.
20:21 September 6, 2011 by zooeden
where did they get them, Arbetsförmedlingen???
22:13 September 6, 2011 by Brucelee@stockholm.sweden
in some cases English should be used as 2nd official language, because it is a world talk now, there is nothing related to anglo-saxon, it is just a language, 200 years later maybe mayaa becomes world talk who knows,

Don't be shy Swede, talk English sometimes.
01:44 September 7, 2011 by zircon
Ay, I agree, I agree... And once you get to know it there is no stoppin' ya from it, man.
17:24 January 2, 2012 by Ranger
Nothing will change with the antiquated Swedish Court system until it is replaced by English Common Law, everyone speaks English and the incompetent and corrupt employees are replaced with honest people..
Today's headlines
Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

Sweden reveals Academy Award submission
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo. TT

Sweden reveals Academy Award submission

The movie set to represent Sweden at the 2015 Academy Awards was revealed on Monday, a film that has already won awards abroad. READ  

Amphetamines
Hidden forest drug stash leads to prosecution

Hidden forest drug stash leads to prosecution

A 53-year-old man has been prosecuted after police in western Sweden made one of their largest drug seizures in the area. READ  

Man shot dead in hunting accident
Photo: Hunter Desportes/Flickr

Man shot dead in hunting accident

UPDATED: Police in northern Sweden say a man was killed on Monday morning after what they described as a "hunting accident". READ  

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

The mother of Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg has told The Local about her son's "suffering" in jail ahead of the final stages of his trial. READ  

Suspected Ebola case ruled out in Sweden
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Suspected Ebola case ruled out in Sweden

UPDATED: Officials at a Stockholm hospital reported that they had found a suspected case of the Ebola virus on Sunday night. But the case was dismissed on Monday. READ  

Murderer on the loose after breakout

Murderer on the loose after breakout

A 34-year-old man who killed a child is on the run after he broke out of a psychiatric ward in central Sweden. READ  

Skåne floods
Huge clear up underway after Skåne floods
A Malmö bus under water. Photo: Stig Åke Jönsson/TT

Huge clear up underway after Skåne floods

Flood waters subsided in the southern Sweden region of Skåne on Monday, after flash flooding saw chaos on roads and trains at the weekend. READ  

Elections 2014
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Alliance reveals full manifesto

UPDATED: Leaders of the Moderate Party, the Centre Party, the Liberal Party and the Christian Democrats have announced their complete list of election promises in Stockholm's Nacka. READ  

Zlatan scores hat trick in PSG thrashing
Photo: AP

Zlatan scores hat trick in PSG thrashing

Champions Paris Saint-Germain thumped Saint-Etienne 5-0 as Bordeaux saw their 100 percent record at the start of the Ligue 1 season ended on Sunday with a 1-1 draw against Bastia. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Politics
How immigration became a key election issue
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
Blog updates

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 

25 August

The Dollar Store (Blogweiser) »

"A dollar store in Sweden. Blog post: http://t.co/tNuuvcP1q0 #USD #greenbacks #sweden #sverige pic.twitter.com/RHFAYf7U1k — Joel Sherwood (@joeldsherwood) August 23, 2014 There’s a chain here in Sweden called The DollarStore. This name always stood out to me in a country where they don’t use dollars. I went there for the first time this weekend. They actually accepted greenbacks..." READ »

 
 
 
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Politics
'Sweden Democrats hold the key to elections'
Society
Swedes celebrate first day of smelly fish season
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

745
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se