• Sweden edition
 
Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Published: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00
Updated: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00

In some cases, judges have been forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms used in the courtroom.

Many interpreters have only had one term of education before being involved in complicated conversations with clients and patients who don't speak Swedish.

Substandard translations and huge misunderstandings are often the result.

In one asylum case, a boy said he had fled his country after a grenade had been thrown at his house. In court, however, the Swedish word for grenade, granat, became granatäpple, the Swedish word for pomegranate.

“The training is insufficient for managing conversations in jurisprudence, healthcare, and asylum. That's a threat to the rule of law,” Lund University researcher Kristina Gustafsson, who has studied the Swedish courts' interpreter service, told the TT news agency.

It's not uncommon for courts to break off trials due to language problems between interpreters, clients, and judges.

“It happens more often than I'd like,” Kerstin Hardgren, a chief judge with the administrative court in Malmö, told TT.

Authorised interpreters are only present for around 600 of the 6,000 total hours which are interpreted in Sweden every day.

“They've gone through difficult tests. Of course one can still be competent, but about half of all interpreters can't manage the work they're assigned,” said Gustafsson.

The Swedish Bar Association (Advokatsamfundet) has long been concerned about the problem of inadequate interpreters in the Swedish legal system.

“It's an incredibly large problem and I don't know if it looks to be getting any better,” bar association head Anne Ramberg told TT.

She believes that significant effort is required to find a solution.

“Ultimately, the politicians have responsibility to ensure that there are resources available to train legal interpreters. Then it's also a question of seeing that interpreters get compensated appropriately so the profession is respected and attracts talented people,” said Ramberg.

That judges are forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms “reveals the depth” of the problem.

“It's not only a substantive problem for the rule of law, but also a question of costs,” she said.

TT/The Local/dl (news@thelocal.se)

Your comments about this article

11:48 September 6, 2011 by jacquelinee
The poor education bomb again. Not dropping it. Someone else will have to.
12:51 September 6, 2011 by zircon
Swedish interpretation of law, hmm... it must be interesting to have a closer look at. (To me it's no different than Arabic.)
13:18 September 6, 2011 by BrittInSweden
Didn't realise "grenade" was a legal term???
13:48 September 6, 2011 by The_Truthisbitter
Translation and interpretation requires one to be knowledgeable in different types of fields and their dictionary. I dont think the Swedish system where someone is free to just leave Gymnasium and start training in a certain field permits them to acquire knowledge in multiple fields. Translation and interpretation is a Social Science, meaning you must be ready to take in as much as possible from other cultures and enhance your performance. From what I know of the Swedish Education System, accepting new and good things from different cultures is NOT the norm..the Norm is to PUSH away new and the good from other cultures and avoid CONTAMINATION from other sources.
14:10 September 6, 2011 by skumdum
Sweden should only provide interpretation to finnish, sami, romani, yiddish and meänkieli. If you speak any other language than that's your problem.
14:45 September 6, 2011 by joeyt
@skumdum I guess you don't consider the case when a foreign tourist is the witness or the victim of a serious crime while visiting Sweden.
15:29 September 6, 2011 by Douglas Garner
@joeyt... the tourist is probably required to testify in Swedish even though would have little idea what they were saying!
18:23 September 6, 2011 by zircon
Seriously, your country is important to understand how the system works. This is good for global business or partnership. I bet there are a few things in your language we would find hard to interpret to e.g. English or German. Or Surinam. (Hahaha!)
20:07 September 6, 2011 by eddie123
it is better if the system employs a unique system of translation. get stuff translated from whatever foreign language to english and from english to swedish. that way, you get two interpreters, one swedish-english-swedish and one whatever-language-english-whatever-language. get professionals and pay them. not the junk coming off sfi. go to three different sfi classes and you'd learn three different kinds of swedish. it's just crazy stuff.
20:21 September 6, 2011 by zooeden
where did they get them, Arbetsförmedlingen???
22:13 September 6, 2011 by Brucelee@stockholm.sweden
in some cases English should be used as 2nd official language, because it is a world talk now, there is nothing related to anglo-saxon, it is just a language, 200 years later maybe mayaa becomes world talk who knows,

Don't be shy Swede, talk English sometimes.
01:44 September 7, 2011 by zircon
Ay, I agree, I agree... And once you get to know it there is no stoppin' ya from it, man.
17:24 January 2, 2012 by Ranger
Nothing will change with the antiquated Swedish Court system until it is replaced by English Common Law, everyone speaks English and the incompetent and corrupt employees are replaced with honest people..
Today's headlines
National
Chainsaw man destroys house in family feud
The man used a chainsaw to destroy most of the Lidköping home. Photo: Shutterstock

Chainsaw man destroys house in family feud

A man in central Sweden has gone on a rampage with a chainsaw after a family housing dispute took an unexpected turn. READ  

National
Man frames beggar with stolen tablet computer
The beggar was detained for almost 24 hours after the accusation. Photo: TT

Man frames beggar with stolen tablet computer

A man in southern Sweden has landed in hot water after he stole a tablet computer, gave it to a beggar, then reported her to the police. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sweden ready to use force to surface sub
The Swedish Armed Forces have sent out 200 troops. Photo: TT

Sweden ready to use force to surface sub

UPDATED: Sweden's military has announced that if it finds a suspect foreign vessel in the Stockholm archipelago, it is prepared to force it to the surface "with weapons if necessary". READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sub hunt: 'There is something out there'
Former navy officer Bosse Linden in Vaxholm. Photo: Maddy Savage

Sub hunt: 'There is something out there'

Stockholm's archipelago is the focus of the biggest military operation in Sweden since the Cold War. The Local is in the region's capital, Vaxholm, to see what residents make of the drama. READ  

Presented by CurrencyFair
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
CurrencyFair co-founder Brett Meyers

CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers

Tired of losing money when you send cash back home? Join other expats in Sweden who avoid bank fees and hidden charges by sending money internationally with CurrencyFair, an online marketplace where secure transactions are faster and cheaper. READ  

European Union
Extremist saves Sweden Democrats' EU group
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: TT

Extremist saves Sweden Democrats' EU group

The EU group that bound several Eurosceptic parties including the Sweden Democrats has been saved by an MEP from a far-right Polish group, just a week after it appeared to have crumbled, according to a UK press report. READ  

Stockholm 'submarine' hunt
Timeline: Mystery 'submarine' in Stockholm
Sweden's Armed Forces are out in force after reports of a foreign vessel in the Stockholm archipelago. Photo: TT

Timeline: Mystery 'submarine' in Stockholm

The world has had its periscope on Sweden since the Swedish military launched an extensive hunt for what is rumoured to be a damaged Russian submarine in the Stockholm archipelago. Here is the timeline of events so far. READ  

Business & Money
Profit leap for Swedbank
A branch of Swedbank in Malmö. Photo. TT

Profit leap for Swedbank

Swedbank has seen its profits rise higher than expected. READ  

New coalition
Sick pay U-turn from Sweden's new coalition
Stefan Löfven has changed his strategy on sick pay. Photo: TT

Sick pay U-turn from Sweden's new coalition

Small businesses won't face rising sick pay costs, following a policy reversal from Sweden's new coalition government. READ  

Stockholm 'submarine' hunt
Vessel hunt continues at 'full strength'
Minehunter HMS Koster takes part in the search in the Stockholm archipelago on Sunday. Photo: Marko Säävälä/TT

Vessel hunt continues at 'full strength'

The search for a suspected foreign vessel in the Stockholm archipelago continues with "full strength" on Tuesday morning, according to Sweden's armed forces. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
National
Sweden deploys troops over underwater threat
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Blog updates

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 

17 October

Editor’s Blog, Oct 17th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Here’s the whole week of news in just 60 seconds. The most-read story was about a..." READ »

 
 
 
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
National
A Touch of Scandinavia: Reindeer in the kitchen
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Lifestyle
Sweden's The Bridge to become 'more Danish'
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
National
Sweden rethinks Afghan translators' protection
Society
Interview with Geena Davis: 'I want to be in a Swedish movie'
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

1,008
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN