• Sweden edition
 
Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Published: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00
Updated: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00

In some cases, judges have been forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms used in the courtroom.

Many interpreters have only had one term of education before being involved in complicated conversations with clients and patients who don't speak Swedish.

Substandard translations and huge misunderstandings are often the result.

In one asylum case, a boy said he had fled his country after a grenade had been thrown at his house. In court, however, the Swedish word for grenade, granat, became granatäpple, the Swedish word for pomegranate.

“The training is insufficient for managing conversations in jurisprudence, healthcare, and asylum. That's a threat to the rule of law,” Lund University researcher Kristina Gustafsson, who has studied the Swedish courts' interpreter service, told the TT news agency.

It's not uncommon for courts to break off trials due to language problems between interpreters, clients, and judges.

“It happens more often than I'd like,” Kerstin Hardgren, a chief judge with the administrative court in Malmö, told TT.

Authorised interpreters are only present for around 600 of the 6,000 total hours which are interpreted in Sweden every day.

“They've gone through difficult tests. Of course one can still be competent, but about half of all interpreters can't manage the work they're assigned,” said Gustafsson.

The Swedish Bar Association (Advokatsamfundet) has long been concerned about the problem of inadequate interpreters in the Swedish legal system.

“It's an incredibly large problem and I don't know if it looks to be getting any better,” bar association head Anne Ramberg told TT.

She believes that significant effort is required to find a solution.

“Ultimately, the politicians have responsibility to ensure that there are resources available to train legal interpreters. Then it's also a question of seeing that interpreters get compensated appropriately so the profession is respected and attracts talented people,” said Ramberg.

That judges are forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms “reveals the depth” of the problem.

“It's not only a substantive problem for the rule of law, but also a question of costs,” she said.

TT/The Local/dl (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

11:48 September 6, 2011 by jacquelinee
The poor education bomb again. Not dropping it. Someone else will have to.
12:51 September 6, 2011 by zircon
Swedish interpretation of law, hmm... it must be interesting to have a closer look at. (To me it's no different than Arabic.)
13:18 September 6, 2011 by BrittInSweden
Didn't realise "grenade" was a legal term???
13:48 September 6, 2011 by The_Truthisbitter
Translation and interpretation requires one to be knowledgeable in different types of fields and their dictionary. I dont think the Swedish system where someone is free to just leave Gymnasium and start training in a certain field permits them to acquire knowledge in multiple fields. Translation and interpretation is a Social Science, meaning you must be ready to take in as much as possible from other cultures and enhance your performance. From what I know of the Swedish Education System, accepting new and good things from different cultures is NOT the norm..the Norm is to PUSH away new and the good from other cultures and avoid CONTAMINATION from other sources.
14:10 September 6, 2011 by skumdum
Sweden should only provide interpretation to finnish, sami, romani, yiddish and meänkieli. If you speak any other language than that's your problem.
14:45 September 6, 2011 by joeyt
@skumdum I guess you don't consider the case when a foreign tourist is the witness or the victim of a serious crime while visiting Sweden.
15:29 September 6, 2011 by Douglas Garner
@joeyt... the tourist is probably required to testify in Swedish even though would have little idea what they were saying!
18:23 September 6, 2011 by zircon
Seriously, your country is important to understand how the system works. This is good for global business or partnership. I bet there are a few things in your language we would find hard to interpret to e.g. English or German. Or Surinam. (Hahaha!)
20:07 September 6, 2011 by eddie123
it is better if the system employs a unique system of translation. get stuff translated from whatever foreign language to english and from english to swedish. that way, you get two interpreters, one swedish-english-swedish and one whatever-language-english-whatever-language. get professionals and pay them. not the junk coming off sfi. go to three different sfi classes and you'd learn three different kinds of swedish. it's just crazy stuff.
20:21 September 6, 2011 by zooeden
where did they get them, Arbetsförmedlingen???
22:13 September 6, 2011 by Brucelee@stockholm.sweden
in some cases English should be used as 2nd official language, because it is a world talk now, there is nothing related to anglo-saxon, it is just a language, 200 years later maybe mayaa becomes world talk who knows,

Don't be shy Swede, talk English sometimes.
01:44 September 7, 2011 by zircon
Ay, I agree, I agree... And once you get to know it there is no stoppin' ya from it, man.
17:24 January 2, 2012 by Ranger
Nothing will change with the antiquated Swedish Court system until it is replaced by English Common Law, everyone speaks English and the incompetent and corrupt employees are replaced with honest people..
Today's headlines
Getinge Floods
Swedish floods spread wider as rain continues
Photo: Anders Andersson/TT

Swedish floods spread wider as rain continues

UPDATED: The flood in southern Sweden spread further on Wednesday, with forecasters predicting rain all week. With the defence minister on the scene, officials have warned that up to 8,000 households risk evacuation. READ  

Top ministers count cost of 'less secure world'
Photo: Maja Suslin/TT

Top ministers count cost of 'less secure world'

Foreign and Finance Ministers Carl Bildt and Anders Borg held a press conference on Wednesday to discuss how Sweden was being affected by a "less secure" world, and how it would foot the bill for a growing influx of refugees. READ  

Volvo profits saved by Chinese devotion
Volvo Cars chief executive Håkan Samuelsson. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Volvo profits saved by Chinese devotion

The now Chinese-owned Volvo Car Group announced a return to profits on Wednesday - thanks to the Swedish brand's popularity in China. READ  

Ikea founder gives giant donation to hometown

Ikea founder gives giant donation to hometown

Ikea founder Ingvar Kamprad donated a gift to his hometown on Wednesday to the tune of 53 million kronor ($7.7 million). The cash is to be used for developing the area. READ  

Police hunt masked thief after Stockholm fire
Photo: Fanni Olin Dahl/TT

Police hunt masked thief after Stockholm fire

The Slussen tunnel in Stockholm began billowing out black smoke on Wednesday afternoon. Police believe that the fire was connected to an attempted robbery earlier in the day. READ  

Elections 2014
Parties duel as refugee costs rocket
Photos: TT

Parties duel as refugee costs rocket

Prime Minister Fredrik Reinfeldt and opposition leader Stefan Löfven clashed on Wednesday after the Migration Board asked for more money to handle Sweden's influx of refugees. READ  

Introducing: Sweden's five minority languages
The Sami in northern Sweden. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Introducing: Sweden's five minority languages

Did you know there are five official minority languages in Sweden? The Local's Isabela Vrba finds out what they are, how they're protected, and what rights their speakers have. READ  

Swedish docs puzzled by deformed penis trend

Swedish docs puzzled by deformed penis trend

More and more Swedish boys are born with deformed penises, and researchers are uncertain exactly what's behind the increase. READ  

The Local List
What Sweden means to you in just one Tweet
Photos: Shutterstock/Imagebank Sweden

What Sweden means to you in just one Tweet

The Local Sweden has been asking readers to squeeze their view of Sweden into just 140 characters or less. Here's what you came up with up for #SwedeninaTweet. READ  

Sweden and the Bronx
Swedes celebrate 375th anniversary of the Bronx
The Bronx. Photo:Shutterstock.

Swedes celebrate 375th anniversary of the Bronx

What do the Bronx and Sweden have in common? More than an affiliation with the Yankees, it turns out. And one small Swedish town is about to make that abundantly clear. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Did you know the Bronx in NYC was named after a Swede?
Politics
"Iraq reminds me of the Yugoslav wars. It's the same story."
Society
Swedes slam Danes for 'racist' art
National
Majority of Swedes favour more or just as many refugees
Society
Lock your bathrooms: Swedish toilet invader on the the loose
Blog updates

17 August

Sea Fever (Around Sweden in a kayak) »

"I’m going to keep this post short and sweet as its not something I take any pleasure in writing. After much deliberation I have made the heartbreaking decision to abandon my trip after 1200km due to reoccurring injury. It is not a decision I have made lightly and it is one that has been truly devastating..." READ »

 

17 August

St. Louis strong (Blogweiser) »

"It’s typically a bad sign when my hometown makes news in Sweden. St. Louis was in the headlines here a few years ago when a tornado struck the airport. The city also caught attention after a politician talked about ‘legitimate rape’. Now, shooting and riots this week in Ferguson, a part of St. Louis, are..." READ »

 
 
 
Politics
'Assange will not leave until safe'
Gallery
See more images from the southern Sweden floods
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Society
Serial chicken smuggler caught at Norway border. Again.
Society
This gold coin may be the key to solving a Swedish massacre
Shutterstock
Lifestyle
The Swedish mentor (and why you may need one)
National
Food agency warns girls: 'Don't eat stinky fish'
Politics
Reinfeldt calls for tolerance to refugees
Gallery
People-watching August 16-17
National
Sweden celebrates 200 years of peace
Society
Top ten literal Swedish words
Politics
'Terror training should be illegal': Liberal Party
Gallery
Swedes talk about 200 years of national peace
Politics
Islamic extremist shakes Sweden with TV threat
National
Teacher fined for 'Hitler salute' in German class
Politics
Swedish politician proposes ban on begging
National
Swede asks for epidural and gets disinfectant
National
Swede reports 'expensive' sex to police
Education
Sweden plans to scrap SFI for adult education
Skatteverket
Sponsored Article
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

686
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se