• Sweden edition
 
Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden

Published: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00
Updated: 06 Sep 2011 10:08 GMT+02:00

In some cases, judges have been forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms used in the courtroom.

Many interpreters have only had one term of education before being involved in complicated conversations with clients and patients who don't speak Swedish.

Substandard translations and huge misunderstandings are often the result.

In one asylum case, a boy said he had fled his country after a grenade had been thrown at his house. In court, however, the Swedish word for grenade, granat, became granatäpple, the Swedish word for pomegranate.

“The training is insufficient for managing conversations in jurisprudence, healthcare, and asylum. That's a threat to the rule of law,” Lund University researcher Kristina Gustafsson, who has studied the Swedish courts' interpreter service, told the TT news agency.

It's not uncommon for courts to break off trials due to language problems between interpreters, clients, and judges.

“It happens more often than I'd like,” Kerstin Hardgren, a chief judge with the administrative court in Malmö, told TT.

Authorised interpreters are only present for around 600 of the 6,000 total hours which are interpreted in Sweden every day.

“They've gone through difficult tests. Of course one can still be competent, but about half of all interpreters can't manage the work they're assigned,” said Gustafsson.

The Swedish Bar Association (Advokatsamfundet) has long been concerned about the problem of inadequate interpreters in the Swedish legal system.

“It's an incredibly large problem and I don't know if it looks to be getting any better,” bar association head Anne Ramberg told TT.

She believes that significant effort is required to find a solution.

“Ultimately, the politicians have responsibility to ensure that there are resources available to train legal interpreters. Then it's also a question of seeing that interpreters get compensated appropriately so the profession is respected and attracts talented people,” said Ramberg.

That judges are forced to stop trials because interpreters don't understand legal terms “reveals the depth” of the problem.

“It's not only a substantive problem for the rule of law, but also a question of costs,” she said.

TT/The Local/dl (news@thelocal.se)

Your comments about this article

11:48 September 6, 2011 by jacquelinee
The poor education bomb again. Not dropping it. Someone else will have to.
12:51 September 6, 2011 by zircon
Swedish interpretation of law, hmm... it must be interesting to have a closer look at. (To me it's no different than Arabic.)
13:18 September 6, 2011 by BrittInSweden
Didn't realise "grenade" was a legal term???
13:48 September 6, 2011 by The_Truthisbitter
Translation and interpretation requires one to be knowledgeable in different types of fields and their dictionary. I dont think the Swedish system where someone is free to just leave Gymnasium and start training in a certain field permits them to acquire knowledge in multiple fields. Translation and interpretation is a Social Science, meaning you must be ready to take in as much as possible from other cultures and enhance your performance. From what I know of the Swedish Education System, accepting new and good things from different cultures is NOT the norm..the Norm is to PUSH away new and the good from other cultures and avoid CONTAMINATION from other sources.
14:10 September 6, 2011 by skumdum
Sweden should only provide interpretation to finnish, sami, romani, yiddish and meänkieli. If you speak any other language than that's your problem.
14:45 September 6, 2011 by joeyt
@skumdum I guess you don't consider the case when a foreign tourist is the witness or the victim of a serious crime while visiting Sweden.
15:29 September 6, 2011 by Douglas Garner
@joeyt... the tourist is probably required to testify in Swedish even though would have little idea what they were saying!
18:23 September 6, 2011 by zircon
Seriously, your country is important to understand how the system works. This is good for global business or partnership. I bet there are a few things in your language we would find hard to interpret to e.g. English or German. Or Surinam. (Hahaha!)
20:07 September 6, 2011 by eddie123
it is better if the system employs a unique system of translation. get stuff translated from whatever foreign language to english and from english to swedish. that way, you get two interpreters, one swedish-english-swedish and one whatever-language-english-whatever-language. get professionals and pay them. not the junk coming off sfi. go to three different sfi classes and you'd learn three different kinds of swedish. it's just crazy stuff.
20:21 September 6, 2011 by zooeden
where did they get them, Arbetsförmedlingen???
22:13 September 6, 2011 by Brucelee@stockholm.sweden
in some cases English should be used as 2nd official language, because it is a world talk now, there is nothing related to anglo-saxon, it is just a language, 200 years later maybe mayaa becomes world talk who knows,

Don't be shy Swede, talk English sometimes.
01:44 September 7, 2011 by zircon
Ay, I agree, I agree... And once you get to know it there is no stoppin' ya from it, man.
17:24 January 2, 2012 by Ranger
Nothing will change with the antiquated Swedish Court system until it is replaced by English Common Law, everyone speaks English and the incompetent and corrupt employees are replaced with honest people..
Today's headlines
Science
Swedish women in two-year sex pill study
Contraceptive pills have been linked to mood swings. Photo: Shutterstock

Swedish women in two-year sex pill study

Three hundred women from across Sweden are taking part in a study designed to demonstrate that modern contraceptive pills don't lead to decreased libido or mood swings. READ  

National
Stockholm 'sinking' oil spill ship safe
The ship was rescued on Thursday. Photo: Swedish Coast Guard

Stockholm 'sinking' oil spill ship safe

After fears a ship carrying around 52 tonnes of oil could sink in Stockholm's archipelago, Sweden's Coast Guard said the vessel had been towed to safety. READ  

National
Dog attack policewoman acquitted on appeal
A scene from a video of the attack published by Dagens Nyheter

Dog attack policewoman acquitted on appeal

A policewoman accused of letting her dog attack a drunk man while she repeatedly hit him with a baton, has had her conviction overturned by a court in Stockholm. READ  

Entertainment
What's On: October 31st - November 7th
Uma Thurman will soon be on her way to Stockholm. Photo: TT

What's On: October 31st - November 7th

Halloween fun and an international film festival are the big events hitting Stockholm this week. We cast our eye over the capital and the rest of the country for the best activities to check out this week. READ  

International
Pirate Bay Swede found guilty in Denmark
Gottrid Svartholm Warg. File photo: TT

Pirate Bay Swede found guilty in Denmark

Sweden's Pirate Bay Founder Gottrid Svartholm Warg was found guilty of hacking crimes in a Danish court on Thursday. READ  

National
Malmö loses out as rare toads move in
The European green toad. Photo: H. Krisp (WikiCommons)

Malmö loses out as rare toads move in

After a rare species of toad moved into southern Sweden's Malmö, builders have had to tone down massive expansion plans in the area. READ  

Politics
Palestine recognized as state by Sweden
Sweden's Foreign Minister is Margot Wallström. Photo: TT

Palestine recognized as state by Sweden

The Swedish government has officially decided to recognize Palestine, with the move announced in a speech by the country's new Foreign Minister Margot Wallström. READ  

Interview
Stockholm's shocking take on Halloween
For ten days, Globen is transformed into a giant pumpkin. Photo: Shockholm

Stockholm's shocking take on Halloween

American Bill Schacht missed the spooky outfits, family feasts and charity events he associated with Halloween when he moved to Sweden. So he did something about it. The Local meets the founder of the capital's annual Shockholm parade. READ  

Business & Money
Huge losses for energy giant Vattenfall
A Vattenfall plant in Germany. Photo: TT

Huge losses for energy giant Vattenfall

Swedish energy company Vattenfall has reported losses for the third quarter in a row. READ  

International
Malala donates prize winnings to Gaza
Malala receives the Children's Prize from Queen Silvia. Photo: TT

Malala donates prize winnings to Gaza

UPDATED: Girls' rights champion Malala Yousafzai, who was in Sweden to accept the World's Children's Prize on Wednesday, said she would use all her winnings to help rebuild schools in war-ravaged Gaza. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
People-watching: October 30th
National
Sweden remains fourth best for gender equality
National
Timeline: Julian Assange sex allegations
Sport
World Cup ski race on 'fake' Stockholm slope
Blog updates

29 October

Scariest day (Blogweiser) »

"This is what’s frightening me on Halloween. http://www.youtube.com/watch?v=D4OFZVCu8J0&list=UUJu5J7jG4uoYSjWbpFsJBuQ Follow my posts on FB. ..." READ »

 

24 October

Editor’s blog, October 24th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Get ready to read our weekly digest of Swedish news in less than 60 seconds. The..." READ »

 
 
 
Society
An Arctic tradition: hunting and handicraft
Society
Stockholm taxis offer free therapy sessions
National
The Local meets Health Minister Gabriel Wikström
Gallery
Property of the week: Österåker
Society
Homeless turtles get Stockholm police ride
National
Construction worker has 'Sweden's best beard'
National
Italian musician jazzes up Sweden's Lapland
Gallery
Zlatan's career in pictures
Finest.se
Gallery
People-watching: October 25th and 26th
Lifestyle
'Swedes are funnier than they think'
National
Swedish town 'like Venice' after heavy rains
Lifestyle
What's On in Sweden: October 24th - 31st
Gallery
People-watching: October 22nd
Gallery
In Pictures: Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Lifestyle
Eight things to love about renting a Swedish apartment
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
National
Sub hunt: Day-by-day
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

1,005
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN