• Sweden edition
 
THE LOCAL HITS THE STREETS
Nine untranslatable Swedish words - caught on film

Nine untranslatable Swedish words - caught on film

Published: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00
Updated: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00

The debate about whether Swedish is a rich or poor language could continue long into a sun-kissed Stockholm afternoon, depending on who you ask. But just for today, let’s all agree that it’s certainly got some nuggets of gold that we’re missing in English.

Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?

Click here for a gallery of the top 9 unusual Swedish words you won’t find in English

For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?

We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.

Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.

And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…

We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.

Enjoy.

Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

14:33 May 9, 2012 by canam
That was a nice segment and enjoyable to watch. Thanks!
14:38 May 9, 2012 by Åskar
"Dygn" is one word that I really miss in the English language.
14:40 May 9, 2012 by myhol
Great fun and nice with videocontent.
14:44 May 9, 2012 by Snood
Surely Palla, if it does indeed mean "stealing fruit that isn't yours" would be "Scrumping" in English, a single word translation.....
14:48 May 9, 2012 by Abe L
Where is "liksom"? This is uttered by every Swede in a random location in every sentence they speak at least once.
16:18 May 9, 2012 by Alohart
"Liksom" can be used as "like", so it like has a like single English word equivalent like.
16:28 May 9, 2012 by calebian22
Dygn is day. There are 7 days in a week. This is referencing a 24 hour period, a solar day. If this wasn't so, in English you would hear people saying there are 14 days in a week, if day only mean daytime. If you don't believe it, look it up on Merriam Webster. Now, they are actually brilliant in English.
17:28 May 9, 2012 by M&M
Linslus is camwhore - urban dictionary definition though (not sure if that´s been accepted by oxford or websters or whatever yet) NOT to be mistaken with the original reference to a whore on camera!
20:22 May 9, 2012 by proteasome
In English we have the expression dirty old man but not really a single word. Also it does not really fit the young guys who are desperate to find a "date" to take home from the club at 3 AM. Swedish word that fits the bill, snuskhummer. Translated literally as in dirty lobster.
21:18 May 9, 2012 by spo10
had fun watching the video. hope there will be more to come.
22:23 May 9, 2012 by dizzymoe33
We call a person who likes to be in the picture all the time "camera hogs"!!

A person who won't go into the water no matter if it is warm or cold is called a "chicken" or "scaredy cat"!!

If someone is picking fruit from someone else's fruit trees we call that "stealing"!! I could on and on but I think I am done now.
06:24 May 10, 2012 by Da Goat
Extremely disappointing there is only one single word there which is palla which can be translated as snitch /ing (in my part of the world) all the others are composite words (some are complete sentences)

so a zero from 10 marks from me!

good try but no cigar!

I think there are shorter and better words for all those in English (well in my neck of the woods anyhow) maybe not the sour herring premier however as we don't have that smelly delicacy ..... i could suggest smellyfishday (that is much more succinct and rolls off the tongue nicely LOL) hmmm.. can one translate succinct into Swedish I wonder? absolut precis?
09:22 May 10, 2012 by girlllllllly
Great segment. Been searching for a good translation for badkruka for long time. More like this.
10:33 May 10, 2012 by Åskar
@calebian22

Apparently you don't get the concept of "dygn" opposed to "day" at all.
21:29 May 10, 2012 by Coaxen
There are other languages that differentiate between the daylight time and a 24-hour period. So "day" doesn't capture "dygn" at all.

In German it's called Nychtemeron or Tagnacht (which means daynight).
00:34 May 11, 2012 by Da Goat
Apparently "dygn" is superfluous in english as it is not needed anywhere! and if you do translate it, it makes no sense, hence we don't bother!
21:04 May 11, 2012 by tris888
Can a word have two meanings?

If not, then there is no translation for dygn. But if magically a word can mean more than one thing depending on context, then dygn = day.

Linslus = ham

Badkruka = why not aquaphob?
14:24 May 12, 2012 by skylarkpilot
All this about translation ! a lot of these words do have pretty precise translations such as "scrumping" for stealing fruit. Some others such as surstrumming, well why would anyone other than Swedes want to eat rotten fish ? I believe in English we would call that "stuff you should chuck out".
07:34 May 13, 2012 by Khaliil
@ Snood #4 Scrumping is only for apples.

@ dizzymoe33 #11"camera hogs" is 2 words, so is "scaredy cat" which like "chicken" has other meanings, not just for water, "stealing" also is general.
19:33 May 16, 2012 by NataBee
Sorry but I have heard sooooo many Swedes taking pride in their bulle and the word "lagom", and they keep chanting "lagom is untranslable unstranslable unstranslable unstranslable!! It means not too much not too little, just enough and it's untranslable unstranslable unstranslable unstranslable". Before admitting defeat, I would like to know why several words such as "adequate" or "sufficient" or "moderate" cannot bear the same meaning?
10:24 June 16, 2012 by azimuth
These words maybe be untranslatable to English but some of them have counterparts in Russian. And I guess other words have counterparts in other languages.

So no, they aren't untranslatable.
07:22 June 19, 2012 by Englishman_In_Norpan
Wrong! One can scrump for all fruit, not just apples. The oxford dictionary confirms this;

"Pronunciation: /skrʌmp/

verb

[with object] British informal

steal (fruit) from an orchard or garden:"
21:53 July 4, 2012 by calebian22
Åskar and coaxen,

I understand what dygn means. Apparently you don't understand that day is the direct translation. Apparently Webster's is wrong too. Bow before the intelligence of all knowing, all man educated (equivalent to public high school educated) Swedes.
Today's headlines
International
Sweden's 'most dangerous art' on sale
A Danish site is selling the works that the Swedish state wants destroyed. Screenshot: www.entartetekunst.dk

Sweden's 'most dangerous art' on sale

Work by controversial jailed Swedish artist Dan Park is on sale online and could reach a gallery in Copenhagen, despite a previous exhibition being pulled. READ  

Lifestyle
Sweden is 'second best' place to grow old
Pensioners in Sweden. Photo: TT

Sweden is 'second best' place to grow old

Sweden has dropped to second place in an annual index measuring the quality of life of elderly people in 96 countries around the world. READ  

National
Top Swedish skier killed in Chile avalanche
Andreas Fransson, left. Photo: Markus Alatalo

Top Swedish skier killed in Chile avalanche

UPDATED: The bodies of two of the world's top skiers, Sweden's Andreas Fransson and JP Auclair from Canada, were found on Tuesday after they were reported missing in an avalanche in the Andes. READ  

Politics
Coalition promise to boost welfare and jobs
Social Democrat leader Stefan Löfven. Photo: TT

Coalition promise to boost welfare and jobs

UPDATED: The Social Democrats and the Greens have agreed to raise unemployment payments and promised to create more jobs in the construction industry, The Local has learned. READ  

National
Ikea recalls elk pasta
Two types of pasta are affected. Photo: IKEA

Ikea recalls elk pasta

Ikea has pulled two different types of elk-shaped pasta from its stores in Sweden. READ  

Presented by Regus
How to get your own great office in Stockholm
A woman using a Regus workspace. Photo: Regus

How to get your own great office in Stockholm

Stockholm's business climate is hotter than ever, which leaves start-ups and business travellers hunting high and low for flexible office space. The solution is easier than they think. READ  

National
King Carl XVI Gustaf opens parliament
King Carl XVI Gustaf arriving on Tuesday afternoon. Photo: TT

King Carl XVI Gustaf opens parliament

BREAKING: Sweden's post-election parliament is meeting for the first time following a fanfare opening from King Carl XVI Gustaf. READ  

Opinion
Should Sweden's school age be raised?
A high school in Stockholm. Photo: TT

Should Sweden's school age be raised?

After the new coalition announced plans to extend Sweden's compulsory schooling until the age of 18, The Local asked two Swedes at high school if they agreed with the idea. READ  

Brand stories
JohannaN: beautiful jewellery with a story

JohannaN: beautiful jewellery with a story

Just 27 and already living off of her own designs, some may consider Johanna Nilsson lucky. But she doesn't believe in luck. She's the founder of a jewellery line blending sustainability, subtle style, and Scandinavian simplicity - and it's taking the world by storm. READ  

International
Sweden slammed for ecological footprint
Sweden should increase its renewable energy according to WWF. Photo:TT

Sweden slammed for ecological footprint

Sweden is among the world's top ten polluters according to one of the largest scientific studies looking at the impact of humans on earth, produced by the WWF. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Apology for Swedish model's stolen photos
Politics
New coalition agrees on defence and migration
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Botkyrka
Education
New government to make school compulsory to 18
Politics
Sweden Democrat wins Deputy Speaker spot
Blog updates

28 September

Spoiled Doyle (Blogweiser) »

"What you gotta watch out for in Sweden is the good stuff. http://www.youtube.com/watch?v=Re_EzUe6xpI In Sweden, it’s the good things you have to watch out for. Video on @TheLocalSweden http://t.co/rAb8eGFdTD pic.twitter.com/w37YYwMXy1 — Joel Sherwood (@joeldsherwood) September 29, 2014 " READ »

 

26 September

 (The Local Sweden) »

"Hi readers, Autumn swept into Sweden at the start of this week with snow in the north of the country and flooding in the south. As well as a change in the weather, Sweden’s change in political direction became clearer, with Social Democrat leader Stefan Lofven formally announcing his party would work with the Greens as..." READ »

 
 
 
National
Swedish scientists sneak Bob Dylan lyrics into articles
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Gallery
People-watching: September 28th
National
When Italian style meets Swedish simplicity
Lifestyle
Review: Sweden's first alcohol-free nightclub
Gallery
In Pictures: The MS Estonia disaster
Lifestyle
Ten things expat women notice in Sweden
Politics
What's next on Sweden's political stage?
Gallery
Sweden's 2014 election: Most memorable moments
Society
What's on in Sweden
Gallery
People-watching: September 24th
Seaman Oliver Gee with his first lobster
Lifestyle
How to catch the first lobster of the year
Gallery
In Pictures: Fredrik Reinfeldt through the years.
Society
Plucked out of Canada for love and guitars
Politics
How Sweden Democrats went mainstream
Politics
Scandinavia and Scotland: closer links?
Sponsored Article
How to start a business in Stockholm
Society
Why is Stockholm's Södermalm so cool?
Politics
Sweden elections: Who's who?
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

852
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN