The debate about whether Swedish is a rich or poor language could continue long into a sun-kissed Stockholm afternoon, depending on who you ask. But just for today, let’s all agree that it’s certainly got some nuggets of gold that we’re missing in English.
Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?
For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?
We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.
Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.
And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…
We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.
Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.
An Islamist group has taken responsibility for the murder of a Swedish radio reporter, stating on its website that dual national Nils Horner was a spy for the British intelligence service MI6. READ () »
Stockholm City Hall. File photo: Ann Törnkvist/The Local
The man on the missing Malaysian Air plane who was reportedly travelling to Sweden has illustrated the trade in stolen passports. Seven percent of asylum seekers to Sweden present false ID documents to the authorities. READ () »
"Indisk" food is nothing more than a label in Stockholm, many Indian expats complain. They let The Local in on two major no-nos in the quest to quench the Indian tastebuds with authentic flavours. READ () »
The "love-bombed" school in central Stockholm. Photo: The Lemon Curd/Twitter
"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit: www.swedishdowntown.com