• Sweden edition
 
THE LOCAL HITS THE STREETS
Nine untranslatable Swedish words - caught on film

Nine untranslatable Swedish words - caught on film

Published: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00
Updated: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00

The Local put together a list of nine unusual Swedish words that simply don’t exist in English. We even asked a bunch of Swedes to make sure - and filmed their responses…

The debate about whether Swedish is a rich or poor language could continue long into a sun-kissed Stockholm afternoon, depending on who you ask. But just for today, let’s all agree that it’s certainly got some nuggets of gold that we’re missing in English.

Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?

Click here for a gallery of the top 9 unusual Swedish words you won’t find in English

For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?

We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.

Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.

And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…

We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.

Enjoy.

Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

14:33 May 9, 2012 by canam
That was a nice segment and enjoyable to watch. Thanks!
14:38 May 9, 2012 by Åskar
"Dygn" is one word that I really miss in the English language.
14:40 May 9, 2012 by myhol
Great fun and nice with videocontent.
14:44 May 9, 2012 by Snood
Surely Palla, if it does indeed mean "stealing fruit that isn't yours" would be "Scrumping" in English, a single word translation.....
14:48 May 9, 2012 by Abe L
Where is "liksom"? This is uttered by every Swede in a random location in every sentence they speak at least once.
16:18 May 9, 2012 by Alohart
"Liksom" can be used as "like", so it like has a like single English word equivalent like.
16:28 May 9, 2012 by calebian22
Dygn is day. There are 7 days in a week. This is referencing a 24 hour period, a solar day. If this wasn't so, in English you would hear people saying there are 14 days in a week, if day only mean daytime. If you don't believe it, look it up on Merriam Webster. Now, they are actually brilliant in English.
17:28 May 9, 2012 by M&M
Linslus is camwhore - urban dictionary definition though (not sure if that´s been accepted by oxford or websters or whatever yet) NOT to be mistaken with the original reference to a whore on camera!
20:22 May 9, 2012 by proteasome
In English we have the expression dirty old man but not really a single word. Also it does not really fit the young guys who are desperate to find a "date" to take home from the club at 3 AM. Swedish word that fits the bill, snuskhummer. Translated literally as in dirty lobster.
21:18 May 9, 2012 by spo10
had fun watching the video. hope there will be more to come.
22:23 May 9, 2012 by dizzymoe33
We call a person who likes to be in the picture all the time "camera hogs"!!

A person who won't go into the water no matter if it is warm or cold is called a "chicken" or "scaredy cat"!!

If someone is picking fruit from someone else's fruit trees we call that "stealing"!! I could on and on but I think I am done now.
06:24 May 10, 2012 by Da Goat
Extremely disappointing there is only one single word there which is palla which can be translated as snitch /ing (in my part of the world) all the others are composite words (some are complete sentences)

so a zero from 10 marks from me!

good try but no cigar!

I think there are shorter and better words for all those in English (well in my neck of the woods anyhow) maybe not the sour herring premier however as we don't have that smelly delicacy ..... i could suggest smellyfishday (that is much more succinct and rolls off the tongue nicely LOL) hmmm.. can one translate succinct into Swedish I wonder? absolut precis?
09:22 May 10, 2012 by girlllllllly
Great segment. Been searching for a good translation for badkruka for long time. More like this.
10:33 May 10, 2012 by Åskar
@calebian22

Apparently you don't get the concept of "dygn" opposed to "day" at all.
21:29 May 10, 2012 by Coaxen
There are other languages that differentiate between the daylight time and a 24-hour period. So "day" doesn't capture "dygn" at all.

In German it's called Nychtemeron or Tagnacht (which means daynight).
00:34 May 11, 2012 by Da Goat
Apparently "dygn" is superfluous in english as it is not needed anywhere! and if you do translate it, it makes no sense, hence we don't bother!
21:04 May 11, 2012 by tris888
Can a word have two meanings?

If not, then there is no translation for dygn. But if magically a word can mean more than one thing depending on context, then dygn = day.

Linslus = ham

Badkruka = why not aquaphob?
14:24 May 12, 2012 by skylarkpilot
All this about translation ! a lot of these words do have pretty precise translations such as "scrumping" for stealing fruit. Some others such as surstrumming, well why would anyone other than Swedes want to eat rotten fish ? I believe in English we would call that "stuff you should chuck out".
07:34 May 13, 2012 by Khaliil
@ Snood #4 Scrumping is only for apples.

@ dizzymoe33 #11"camera hogs" is 2 words, so is "scaredy cat" which like "chicken" has other meanings, not just for water, "stealing" also is general.
19:33 May 16, 2012 by NataBee
Sorry but I have heard sooooo many Swedes taking pride in their bulle and the word "lagom", and they keep chanting "lagom is untranslable unstranslable unstranslable unstranslable!! It means not too much not too little, just enough and it's untranslable unstranslable unstranslable unstranslable". Before admitting defeat, I would like to know why several words such as "adequate" or "sufficient" or "moderate" cannot bear the same meaning?
10:24 June 16, 2012 by azimuth
These words maybe be untranslatable to English but some of them have counterparts in Russian. And I guess other words have counterparts in other languages.

So no, they aren't untranslatable.
07:22 June 19, 2012 by Englishman_In_Norpan
Wrong! One can scrump for all fruit, not just apples. The oxford dictionary confirms this;

"Pronunciation: /skrʌmp/

verb

[with object] British informal

steal (fruit) from an orchard or garden:"
21:53 July 4, 2012 by calebian22
Åskar and coaxen,

I understand what dygn means. Apparently you don't understand that day is the direct translation. Apparently Webster's is wrong too. Bow before the intelligence of all knowing, all man educated (equivalent to public high school educated) Swedes.
Today's headlines
Three rescued after cruise ship sinks boat
Rickard Rundgren Björk of the coastguard services speaks to the media after the rescue operation on April 19th 2014. Photo: Maja Suslin /TT

Three rescued after cruise ship sinks boat

Three Saturday morning sailors had a lucky escape after their small boat collided and sank after it crashed into a cruise ship whilst sailing in the Stockholm archipelago. READ () »

Missing Swede found alive and well in UK
Sofie Marie Jansson. Photo: Metropolitan Police

Missing Swede found alive and well in UK

British police have found the missing Swedish girl Sofie Jansson in London, exactly a week after she was last seen, with authorities saying she is doing well. READ () »

Social Democrats make tax pledge to elderly

Social Democrats make tax pledge to elderly

Sweden's opposition party have stepped up its efforts to secure the pensioner vote by pledging to lower taxes for the elderly and make higher earners pay more. READ () »

Malmö Nazi attack victim on the mend
Showan Shattak pictured in Malmö before his attack. Photo: Facebook

Malmö Nazi attack victim on the mend

The 25-year-old man, whose stabbing by neo-Nazis sparked mass demonstrations across Sweden, has made a strong recovery in hospital and took to social media to thank supporters for campaigning against fascism. READ () »

Police seeking missing Swede in London

British police have issued a plea for tips in the search to find Swedish national Sofie Marie Jansson who hasn't been seen for almost a week. READ () »

University applications rocket to record high

University applications rocket to record high

Swedish universities continue to draw vast amounts of applicants with the number of prospective students seeking a third level education increasing for the seventh year in a row. READ () »

Man jailed in US over Lars Vilks murder plot
Swedish artist Lars Vilks pictured in New York in 2012. Photo: Linus Sundahl-Djerf/TT

Man jailed in US over Lars Vilks murder plot

American authorities have sentenced a 20-year-old accomplice of 'Jihad Jane' to five years in prison for an attempted terror plot to kill Swedish artist Lars Vilks, after getting involved with the murder plans when he was a teenager. READ () »

Sweden scraps 'new start zones' after EU input
Integration Minister Erik Ullenhag visits a school in Tensta, one of the neighbourhoods mentioned when he and his colleagues first floated the new start zone proposal. File: TT

Sweden scraps 'new start zones' after EU input

Sweden has abandoned a plan to ease taxes for small companies in blighted areas after the European Commission challenged its legality. READ () »

'Easter eggs an invitation to spread germs'
A typical Swedish Easter egg. Photo: Jessica Gow/TT

'Easter eggs an invitation to spread germs'

A Swedish microbiologist has warned that traditional Swedish Easter eggs laden with candy are an open invitation to the spread of bacteria and viruses. "Is this really a good idea?" he asked. READ () »

Jammed truck snarls Stockholm rush hour
Photo: Anders Wiklund/TT

Jammed truck snarls Stockholm rush hour

PICTURES: A truck got wedged inside a tunnel in central Stockholm on Thursday, with authorities concerned the accident may have damaged cables in the tunnel's ceiling. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Swedish supermarket Ica pulls contested Easter commercial off air
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Advertisement:
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

751
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com