• Sweden's news in English
 

Nine untranslatable Swedish words - caught on film

Published: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00

The debate about whether Swedish is a rich or poor language could continue long into a sun-kissed Stockholm afternoon, depending on who you ask. But just for today, let’s all agree that it’s certainly got some nuggets of gold that we’re missing in English.

Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?

Click here for a gallery of the top 9 unusual Swedish words you won’t find in English

For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?

We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.

Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.

And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…

We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.

Enjoy.

Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

14:33 May 9, 2012 by canam
That was a nice segment and enjoyable to watch. Thanks!
14:38 May 9, 2012 by Åskar
"Dygn" is one word that I really miss in the English language.
14:40 May 9, 2012 by myhol
Great fun and nice with videocontent.
14:44 May 9, 2012 by Snood
Surely Palla, if it does indeed mean "stealing fruit that isn't yours" would be "Scrumping" in English, a single word translation.....
14:48 May 9, 2012 by Abe L
Where is "liksom"? This is uttered by every Swede in a random location in every sentence they speak at least once.
16:18 May 9, 2012 by Alohart
"Liksom" can be used as "like", so it like has a like single English word equivalent like.
16:28 May 9, 2012 by calebian22
Dygn is day. There are 7 days in a week. This is referencing a 24 hour period, a solar day. If this wasn't so, in English you would hear people saying there are 14 days in a week, if day only mean daytime. If you don't believe it, look it up on Merriam Webster. Now, they are actually brilliant in English.
17:28 May 9, 2012 by M&M
Linslus is camwhore - urban dictionary definition though (not sure if that´s been accepted by oxford or websters or whatever yet) NOT to be mistaken with the original reference to a whore on camera!
20:22 May 9, 2012 by proteasome
In English we have the expression dirty old man but not really a single word. Also it does not really fit the young guys who are desperate to find a "date" to take home from the club at 3 AM. Swedish word that fits the bill, snuskhummer. Translated literally as in dirty lobster.
21:18 May 9, 2012 by spo10
had fun watching the video. hope there will be more to come.
22:23 May 9, 2012 by dizzymoe33
We call a person who likes to be in the picture all the time "camera hogs"!!

A person who won't go into the water no matter if it is warm or cold is called a "chicken" or "scaredy cat"!!

If someone is picking fruit from someone else's fruit trees we call that "stealing"!! I could on and on but I think I am done now.
06:24 May 10, 2012 by Da Goat
Extremely disappointing there is only one single word there which is palla which can be translated as snitch /ing (in my part of the world) all the others are composite words (some are complete sentences)

so a zero from 10 marks from me!

good try but no cigar!

I think there are shorter and better words for all those in English (well in my neck of the woods anyhow) maybe not the sour herring premier however as we don't have that smelly delicacy ..... i could suggest smellyfishday (that is much more succinct and rolls off the tongue nicely LOL) hmmm.. can one translate succinct into Swedish I wonder? absolut precis?
09:22 May 10, 2012 by girlllllllly
Great segment. Been searching for a good translation for badkruka for long time. More like this.
10:33 May 10, 2012 by Åskar
@calebian22

Apparently you don't get the concept of "dygn" opposed to "day" at all.
21:29 May 10, 2012 by Coaxen
There are other languages that differentiate between the daylight time and a 24-hour period. So "day" doesn't capture "dygn" at all.

In German it's called Nychtemeron or Tagnacht (which means daynight).
00:34 May 11, 2012 by Da Goat
Apparently "dygn" is superfluous in english as it is not needed anywhere! and if you do translate it, it makes no sense, hence we don't bother!
21:04 May 11, 2012 by tris888
Can a word have two meanings?

If not, then there is no translation for dygn. But if magically a word can mean more than one thing depending on context, then dygn = day.

Linslus = ham

Badkruka = why not aquaphob?
14:24 May 12, 2012 by skylarkpilot
All this about translation ! a lot of these words do have pretty precise translations such as "scrumping" for stealing fruit. Some others such as surstrumming, well why would anyone other than Swedes want to eat rotten fish ? I believe in English we would call that "stuff you should chuck out".
07:34 May 13, 2012 by Khaliil
@ Snood #4 Scrumping is only for apples.

@ dizzymoe33 #11"camera hogs" is 2 words, so is "scaredy cat" which like "chicken" has other meanings, not just for water, "stealing" also is general.
19:33 May 16, 2012 by NataBee
Sorry but I have heard sooooo many Swedes taking pride in their bulle and the word "lagom", and they keep chanting "lagom is untranslable unstranslable unstranslable unstranslable!! It means not too much not too little, just enough and it's untranslable unstranslable unstranslable unstranslable". Before admitting defeat, I would like to know why several words such as "adequate" or "sufficient" or "moderate" cannot bear the same meaning?
10:24 June 16, 2012 by azimuth
These words maybe be untranslatable to English but some of them have counterparts in Russian. And I guess other words have counterparts in other languages.

So no, they aren't untranslatable.
07:22 June 19, 2012 by Englishman_In_Norpan
Wrong! One can scrump for all fruit, not just apples. The oxford dictionary confirms this;

"Pronunciation: /skrʌmp/

verb

[with object] British informal

steal (fruit) from an orchard or garden:"
21:53 July 4, 2012 by calebian22
Åskar and coaxen,

I understand what dygn means. Apparently you don't understand that day is the direct translation. Apparently Webster's is wrong too. Bow before the intelligence of all knowing, all man educated (equivalent to public high school educated) Swedes.
Today's headlines
Swedish Astrid Lindgren prize for African group
Books used by the winning PRAESA group. Photo: TT

Swedish Astrid Lindgren prize for African group

An association that promotes reading among children has become the first African group to win the Astrid Lindgren Memorial Award, the world's largest prize for children's and young people's literature. READ  

Opinion
Swedish firms must learn from Saudi business row
A Swedish workplace. Photo: Suzanne Walström/Image Bank Sweden

Swedish firms must learn from Saudi business row

Swedish companies worried about the nation's business links with the Arab world should instead be focussing on their own responsibility to promote and demonstrate ethical behaviour, argues business rights advisor Ruben Brunsveld. READ  

Canadian star sought for Sweden hockey attack
André Deveaux (left), Jens Hellgren and Mike Vernace celebrate a 0-2 win over Västerås on Sunday. Photo: Andreas Hillergren/TT

Canadian star sought for Sweden hockey attack

A Swedish prosecutor has ordered the arrest of Canadian ice hockey player André Deveaux after he was caught on video violently slashing an opponent in a pre-game warm-up for his club side in Ängelholm. READ  

US spy agency to feature in Stieg Larsson sequel
The actors playing Lisbeth Salander and journalist Mikael Blomkvist in the original Swedish movies based on the books. Photo. TT

US spy agency to feature in Stieg Larsson sequel

The sequel to Swedish author Stieg Larsson's best-selling Millenium crime trilogy, due for release in August, kicks off with an artificial intelligence intrigue involving a US spy agency, the book's publishers have revealed. READ  

Swedes rescue Syrian refugee's cat in Sicily
Mela the cat arrived in Sweden on Saturday. Photo: Minna Lind

Swedes rescue Syrian refugee's cat in Sicily

A Syrian refugee will be granted her wish this Easter after staff at a Swedish animal shelter rescued her long lost cat from quarantine in Sicily. READ  

Profit concerns push Swedish schools abroad
Pupils at the English School in Täby, one of several hugely popular schools run by Internationella Engelska Skolan. Photo: Pontus Lundahl/TT

Profit concerns push Swedish schools abroad

Sweden’s publicly funded free school model has attracted huge interest in the UK and elsewhere, but with profits in the schools sector under scrutiny from regulators the biggest firms are now expanding overseas. READ  

Sweden unemployment stable as EU reports dip
Immigrants, scour a newspaper's job pages.Photo: Bertil Ericson/TT

Sweden unemployment stable as EU reports dip

The EU has recorded the lowest jobless rate across the 28 nation bloc since 2012, with unemployment in Sweden remaining largely stable over the last three months. READ  

Jay Z rebrands Nordic streaming service
Jay Z launching the service. Photo: Brad Barket/TT

Jay Z rebrands Nordic streaming service

Rap mogul Jay Z launched a rebranded music streaming service on Monday with major star backing, after buying the Scandinavian sites Tidal and Wimp and their parent company Aspiro earlier this month. READ  

Beaver bites bus passenger in Sweden
Not the beaver in question. Photo: Daniel Rose/Shutterstock

Beaver bites bus passenger in Sweden

A man who was bitten by a beaver at a bus stop in Tyresö, south of Stockholm, has been describing the snappy attack. READ  

UN has 'great interest in Sweden' says PM
Sweden's PM Stefan Löfven. Photo: TT

UN has 'great interest in Sweden' says PM

Sweden’s Prime Minister Stefan Löfven has told reporters in New York that the United Nations appears highly interested in his country, as he lobbies to get the Nordic nation a seat on the UN Security Council. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Åreda
Sponsored Article
Why Stockholm is the 'Boston of Europe'
Was Swedish TV host too harsh on nationalist leader Åkesson?
National
Travelling over Easter? Don't miss our guide to rail disruption
Sponsored Article
'Sweden must embrace openness and diversity'
Blog updates

27 March

Celebrating Three Great English Exports In 2015 (The Diplomatic Dispatch) »

"Deputy Head of Mission Aidan Liddle joins us for another guest blog today. In 2015, England..." READ »

 

27 March

Editor’s blog, March 27th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Europe remains in shock following the Germanwings plane crash in the Alps that killed 150..." READ »

 
 
 
Scandinavian airlines change cockpit rules after Greenwings crash
National
Sweden remembers Nobel laureate Tomas Tranströmer
Politics
Why petrol prices are going up
Gallery
People-watching: March 28th
What's on in Sweden: March 26th - April 2nd
Stieg Larsson's partner blasts Millennium trilogy sequel
Society
How to never miss your favourite weekly features on The Local
Gallery
People-watching: March 25th
National
Which words are changing in Sweden's latest dictionary?
National
Is this house 'un-Swedish'?
National
Sweden pays tribute to victims of Germanwings Alps crash
National
Neo-Nazi activity rising in Sweden
National
How to make Swedish Waffles
Gallery
Property of the week: Torslanda - Hjuvik
National
Stray dog Arthur moves in with Swedish owners
Sponsored Article
Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
National
Sweden triples maximum limit at asylum centres
Gallery
People-watching: March 21st
National
Why elderly Swedes are among the world's happiest people
National
TIMELINE: Gothenburg shootings
National
Can Sweden's feminist party score success in neighbouring Norway?
National
Why Brits can't get enough of Sweden
Gallery
IN PICTURES: Sweden's solar eclipse
National
What's on in Sweden this week
Royal wedding countdown begins
National
Viking ring reveals Islamic ties
National
TIMELINE: Julian Assange sex allegations in Sweden
Gallery
People-watching: March 18th
National
One in three Russian diplomats are spies, says Sweden's Security Service
National
Hitchcock opera set to hit Gothenburg stage
Gallery
IN PICTURES: Northern Lights on show across Sweden
Technology
Why Swedish pop star Robyn is pushing for more girls in tech
Gallery
Property of the week: Umeå
National
Introducing Sweden's Eurovision 2015 entry Måns Zelmerlöw
Gallery
People-watching: March 13th - 15th
National
Why have Swedish prosecutors made a U-turn in Julian Assange case?
Sponsored Article
How Sweden and India can work together
Politics
Who's the new young leader of the Christian Democrats?
Travel
Why are Swedes so obsessed with Mallorca?
Gallery
Princess Estelle celebrates her mother's name day in Stockholm
National
What's on in Sweden this week
National
Obama's anti-Semitism team heads to Stockholm and Malmö
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Sweden
Sponsored Article
Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,454
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se