• Sweden's news in English

Nine untranslatable Swedish words - caught on film

The Local · 9 May 2012, 14:14

Published: 09 May 2012 14:14 GMT+02:00

The debate about whether Swedish is a rich or poor language could continue long into a sun-kissed Stockholm afternoon, depending on who you ask. But just for today, let’s all agree that it’s certainly got some nuggets of gold that we’re missing in English.

Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?

Click here for a gallery of the top 9 unusual Swedish words you won’t find in English

For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?

We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.

Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.

And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…

We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.


Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.

Story continues below…

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

14:33 May 9, 2012 by canam
That was a nice segment and enjoyable to watch. Thanks!
14:38 May 9, 2012 by Åskar
"Dygn" is one word that I really miss in the English language.
14:40 May 9, 2012 by myhol
Great fun and nice with videocontent.
14:44 May 9, 2012 by Snood
Surely Palla, if it does indeed mean "stealing fruit that isn't yours" would be "Scrumping" in English, a single word translation.....
14:48 May 9, 2012 by Abe L
Where is "liksom"? This is uttered by every Swede in a random location in every sentence they speak at least once.
16:18 May 9, 2012 by Alohart
"Liksom" can be used as "like", so it like has a like single English word equivalent like.
16:28 May 9, 2012 by calebian22
Dygn is day. There are 7 days in a week. This is referencing a 24 hour period, a solar day. If this wasn't so, in English you would hear people saying there are 14 days in a week, if day only mean daytime. If you don't believe it, look it up on Merriam Webster. Now, they are actually brilliant in English.
17:28 May 9, 2012 by M&M
Linslus is camwhore - urban dictionary definition though (not sure if that´s been accepted by oxford or websters or whatever yet) NOT to be mistaken with the original reference to a whore on camera!
20:22 May 9, 2012 by proteasome
In English we have the expression dirty old man but not really a single word. Also it does not really fit the young guys who are desperate to find a "date" to take home from the club at 3 AM. Swedish word that fits the bill, snuskhummer. Translated literally as in dirty lobster.
21:18 May 9, 2012 by spo10
had fun watching the video. hope there will be more to come.
22:23 May 9, 2012 by dizzymoe33
We call a person who likes to be in the picture all the time "camera hogs"!!

A person who won't go into the water no matter if it is warm or cold is called a "chicken" or "scaredy cat"!!

If someone is picking fruit from someone else's fruit trees we call that "stealing"!! I could on and on but I think I am done now.
06:24 May 10, 2012 by Da Goat
Extremely disappointing there is only one single word there which is palla which can be translated as snitch /ing (in my part of the world) all the others are composite words (some are complete sentences)

so a zero from 10 marks from me!

good try but no cigar!

I think there are shorter and better words for all those in English (well in my neck of the woods anyhow) maybe not the sour herring premier however as we don't have that smelly delicacy ..... i could suggest smellyfishday (that is much more succinct and rolls off the tongue nicely LOL) hmmm.. can one translate succinct into Swedish I wonder? absolut precis?
09:22 May 10, 2012 by girlllllllly
Great segment. Been searching for a good translation for badkruka for long time. More like this.
10:33 May 10, 2012 by Åskar

Apparently you don't get the concept of "dygn" opposed to "day" at all.
21:29 May 10, 2012 by Coaxen
There are other languages that differentiate between the daylight time and a 24-hour period. So "day" doesn't capture "dygn" at all.

In German it's called Nychtemeron or Tagnacht (which means daynight).
00:34 May 11, 2012 by Da Goat
Apparently "dygn" is superfluous in english as it is not needed anywhere! and if you do translate it, it makes no sense, hence we don't bother!
21:04 May 11, 2012 by tris888
Can a word have two meanings?

If not, then there is no translation for dygn. But if magically a word can mean more than one thing depending on context, then dygn = day.

Linslus = ham

Badkruka = why not aquaphob?
14:24 May 12, 2012 by skylarkpilot
All this about translation ! a lot of these words do have pretty precise translations such as "scrumping" for stealing fruit. Some others such as surstrumming, well why would anyone other than Swedes want to eat rotten fish ? I believe in English we would call that "stuff you should chuck out".
07:34 May 13, 2012 by Khaliil
@ Snood #4 Scrumping is only for apples.

@ dizzymoe33 #11"camera hogs" is 2 words, so is "scaredy cat" which like "chicken" has other meanings, not just for water, "stealing" also is general.
19:33 May 16, 2012 by NataBee
Sorry but I have heard sooooo many Swedes taking pride in their bulle and the word "lagom", and they keep chanting "lagom is untranslable unstranslable unstranslable unstranslable!! It means not too much not too little, just enough and it's untranslable unstranslable unstranslable unstranslable". Before admitting defeat, I would like to know why several words such as "adequate" or "sufficient" or "moderate" cannot bear the same meaning?
10:24 June 16, 2012 by azimuth
These words maybe be untranslatable to English but some of them have counterparts in Russian. And I guess other words have counterparts in other languages.

So no, they aren't untranslatable.
07:22 June 19, 2012 by Englishman_In_Norpan
Wrong! One can scrump for all fruit, not just apples. The oxford dictionary confirms this;

"Pronunciation: /skrʌmp/


[with object] British informal

steal (fruit) from an orchard or garden:"
21:53 July 4, 2012 by calebian22
Åskar and coaxen,

I understand what dygn means. Apparently you don't understand that day is the direct translation. Apparently Webster's is wrong too. Bow before the intelligence of all knowing, all man educated (equivalent to public high school educated) Swedes.
Today's headlines
Swedish clinic gives out penis tape measures
Safe sex products on sale in Stockholm. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Swedish clinic gives out penis tape measures

1 hour ago

UPDATED: Special measuring tapes are being handed out to young men in Stockholm by a clinic trying to get them to practise safer sex.

Swede awaits gnome theft spree ruling
Some garden gnomes unassociated with the thefts. Photo: Pixabay

Swede awaits gnome theft spree ruling

1 hour ago

A woman in her 50s is awaiting sentencing after she was accused of stealing garden gnomes, pot plants, and a computer on a five day thieving binge.

Presented by American Express
Top seven US cities for a Swedish getaway
Photo: Bert Kaufmann/Flickr

Top seven US cities for a Swedish getaway

1 hour ago

Sometimes you’ve just got to get away – like over-the-Atlantic-Ocean-away. Luckily, this spring SAS is kicking off new direct lines to the US. Here are the top destinations – straight from Stockholm.

Nearly half of Swedes 'worried' about terror
Emergency services in Paris following the attacks last month. Photo: Jerome Delay/TT/AP

Nearly half of Swedes 'worried' about terror

3 hours ago

Fear of a terror attack taking place in Sweden has risen sharply, with 46 per cent of people polled saying they are concerned, up from 34 percent in January.

'Health can get a boost from climate policy'
The researchers want a climate policy that encourages people to eat less meat. Photo: Heiko Junge/NTB scanpix/TT

'Health can get a boost from climate policy'

3 hours ago

Sweden's government has promised to create one of the world’s first fossil fuel-free welfare states and, if it succeeds, there will be huge gains for public health, argue three Swedish medical and environmental experts as the COP21 conference continues in Paris.

Presented by Saco
'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
Photo: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se

'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'

3 hours ago

Countless degree holders who move to Sweden struggle to get their credentials recognized and find work. The Local speaks to a Swedish union group trying to change that.

Refugee crisis
Refugees to be moved from Sweden by EU
Refugees in Malmö, southern Sweden, last month. Photo: Drago Prvulovic/TT

Refugees to be moved from Sweden by EU

4 hours ago

Sweden will soon benefit from a "relocation" programme for some of its asylum seekers, the European Commissioner of Migration Dimitris Avramopoulos has said.

COP21 Paris
Sweden pledges more to fight climate change
Sweden's Prime Minister Stefan Löfven (right) and France's President Francois Hollande at the summit. Photo: Christophe Ena/TT/AP

Sweden pledges more to fight climate change

17 hours ago

UPDATED: Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised a further 250 million kronor ($28.5m) to fight global warming at the COP21 climate summit in Paris, a gathering seen by many as the last chance to reach a deal aimed at limiting global warming.

Swedish prosecutor: 'Movies show men killing'
A pixellated screen grab from the film shown in court. Image: Säpo /TT

Swedish prosecutor: 'Movies show men killing'

18 hours ago

The prosecutor in the trial of two Gothenburg men who have been charged with terrorist offences in Syria has asked for life imprisonment for the duo after reviewing video evidence.

Storm Gorm
Huge clear up after Storm Gorm hits Sweden
A house destroyed by the storm in Helsingborg, southern Sweden. Photo: Johan Nilsson/TT

Huge clear up after Storm Gorm hits Sweden

19 hours ago

UPDATED: Some schools remain closed and tens of thousands of people are still without electricity after a storm ripped through southern and western Sweden on Sunday night.

Sponsored Article
Stockholm's secret ski resort: Kungsberget
Sponsored Article
Luleå: 8 winter must-dos in Sweden's far north
Property of the week: Nyköping
Sponsored Article
The quickest route to UK Eurobonus destinations
People-watching: November 28th-29th
Blog updates

27 November

Editor’s blog, November 27th (The Local Sweden) »

"Hello readers, A decision by Sweden this week to impose new – much stricter than before –..." READ »


25 November

So What Does An Ambassador Do? (The Diplomatic Dispatch) »

"I know that my mum is super proud that I’m an Ambassador. But if you asked..." READ »

Sponsored Article
11 reasons students pick Stockholm University
Sponsored Article
After Paris: 'The war is not only against Isis'
POLL: Swedes back new asylum rules
Sponsored Article
How Stockholm solved a startup’s housing crisis
Five weirdest Christmas attacks on Sweden's famous straw goat
Sponsored Article
Swedish researchers find Ice Age 'missing link'
Five myths about Sweden's refugees
Sponsored Article
Lofsdalen: The real Swedish wilderness
How did this missing Swedish cat turn up in southern France?
Sponsored Article
Beaches, bikes, and buds: studying in Malmö
Would you eat this Swedish pizza?
Sponsored Article
Sweden must combat extremist 'mirage'
People-watching: November 25th
Sponsored Article
How to figure out healthcare abroad
What do Swedes want for Christmas?
Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
Stockholm: the new epicentre of global leadership
GUIDE: How to help refugees if you live in Sweden
Mystery ice circle in Swedish river
IN PICTURES: New royal winter snaps of Sweden's Princess Estelle
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Stockholm film festival's top movies
Susanne Walström/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
‘Food choices in Sweden destroy forests in Asia’
People-watching: November 20th-22nd
Swedish King calls for bathtub ban
Analysis & Opinion
Why you should care about Sweden raising its terror threat level
Sponsored Article
The cheapest and fastest way to transfer money
Stockholm's best international bars
Is this the best warning sign ever?
Why are more Swedes getting fat?
Sweden's tribute to Paris victims
What is Sweden's sexiest name?
VIDEO: Madonna's emotional tribute to Paris victims at Stockholm gig
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at: