• Sweden edition
 
Gender-neutral pronoun debate rocks Sweden

Gender-neutral pronoun debate rocks Sweden

Published: 08 Oct 2012 09:18 GMT+02:00
Updated: 08 Oct 2012 09:18 GMT+02:00

Sweden's tradition of gender equality has famously put more mums in the workplace while rising numbers of dads stay at home. Now advocates have a new frontier: they're pushing for a gender-neutral pronoun, "hen", to be added to "han" (he) and "hon" (she).

"There's almost nothing left to do in the field of gender equality, so people are suggesting increasingly strange ideas," said independent journalist Elise Claesson, partly amused and partly irritated by the debate.

The word "hen" was coined in the 1960s when the ubiquitous use of "han" (he) became politically incorrect. It was about "simplifying the language" and avoiding the clumsy "han/hon" (s/he) construction, said linguist Karin Milles.

But the word never really took off.

It resurfaced around 2000, when the country's small transgender community latched onto it.

Then the publication this year of a children's book reignited the debate over the pronoun.

"Kivi och Monsterhund" (Kivi and the Monster Dog) uses "hen" exclusively, dispensing altogether with "han" and "hon".

Author Jesper Lundqvist said he wanted his book to address children in general, not little boys or little girls.

"Hen" is not meant to replace "he" and "she", supporters argue. Instead, it allows speakers to refer to a person without having to mention the gender if they don't know it, if the person is transgender, or if the information is considered irrelevant.

Swedish society "needs a third sex, a third position," Susanna Karlsson of the Language Council of Sweden told AFP.

However, she said: "But we have to keep 'he' and 'she' because these are categories that everyone uses to orient themselves. We want to know if a person is a man or a woman."

According to Milles, "hen" is a tool that "works to spread the idea of

gender equality."

Another linguist, Mikael Parkvall, is less convinced, however.

"The notion that language determines our way of thinking is very popular, but those of us who are specialists are pretty sceptical," he said.

"The link between language and thought is not very strong, and you don't become more gender equal by using a neutral pronoun," he added, citing Mandarin, the language of male-dominated China, as an example of a language

that has such a pronoun.

'Project for the intellectual elite'

It's difficult to predict whether "hen" will gain a large following in the Scandinavian country.

Sven-Göran Malmgren, editor of the Swedish Academy's authoritative dictionary, said he doesn't know of "a single example in the world where a pronoun that has

been invented has taken hold."

Whether "hen" will be included in the next edition of the dictionary in 2015 will depend on how widespread it becomes, Malmgren said.

For the moment, "hen" seems to be more of a fad.

"It's a project for the (intellectual) elite," Claesson said.

"A study conducted online by the Aftonbladet tabloid showed that 96 percent of people who took part don't use 'hen'," she said.

A small group "think that they can create an egalitarian society by manipulating different things. ... It gets a little exaggerated," she added.

Some Swedes say they've never even heard of the word. But the pronoun has taken a step onto the political stage: the Green Party, the country's third largest political formation, used only the "hen" pronoun in its party programme published in September.

"It was natural for us to use gender-neutral language," said party secretary Anders Wallner.

"It's a modern way of writing in texts where you don't need to specify gender, which happens quite a lot," he said.

Wallner said he believes "hen" will soon be as free of controversy as the 1970s decision to abolish the plural form for addressing strangers and instead use the more informal singular.

Swedish Gender Equality Minister Nyamko Sabuni, contacted by AFP, had no

comment on the "hen" debate.

Camille Bas-Wohlert

AFP/The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

11:15 October 8, 2012 by RosemarysBaby80
"There's almost nothing left to do in the field of gender equality, so people are suggesting increasingly strange ideas,"

Elise Claesson sounds like a wise woman.
11:24 October 8, 2012 by Opinionfool
And what happens when this book (and any others that follow its author's idiocy) are to be translated into other languages, languages that don't treat people as commodities by describing them as asexual things "hen" but rather have words that describe the clear and obvious physical difference between male and female? The experiment will fail not on the streets of Sweden and in the mouths of Swedes but instead on the desk of the hapless translator who has to deal with this nonsense.

Give it up. Celebrate that there are differences between the genders, all five of them, and don't force homogeneity upon us.
12:01 October 8, 2012 by ellie12
Sven-Göran Malmgren, editor of the Swedish Academy's authoritative dictionary, said he doesn't know of "a single example in the world where a pronoun that has

been invented has taken hold."

What about Ms. instead of Mrs. or Miss. That has taken hold.
12:18 October 8, 2012 by entry
Tomorrow I will be nailing antlers to my head and on Thursday if I regain consciousness I will be demanding the Swedish govt. to recognize me as an Antelope-HEN!

While you eagerly wait for reports of my Progress:

The Gender-Neutral Kitten Salvation Happiness Fund

http://youtu.be/fHlkpzkqe3E
12:25 October 8, 2012 by byke
It would be ironic if the use of "hen" ended up on the chopping block.
13:26 October 8, 2012 by Lanthus Clark
So we are being reduced from men and women to mere chickens... great.

;^)
17:48 October 8, 2012 by Grokh
There is gender inequality in sweden when it comes to sallary, but instead of focusing on that these idiots come up with the "hen" crap .

it is not practical, it is not equality.

when talking to someone or even warning the police who commited a crime if i say hen instead of he or she how much trouble will that cause?

if they want to focus on gender equality they should focus on sallaries not on something as stupid and damaging as well as trivial as this Hen crap
18:25 October 8, 2012 by FotoGuy
Swedes are sick....I feel bad for their kids...they will obviously grow up super messed up. I know of parents that refuse to tell people if their kids are male of female (theres one such broad in my wifes mamagrupp) and dress their kids in colors that don't give away their sex. And they get pissed when u ask if it's a boy or a girl...citing that it "doesn't matter". It DOES matter...for example in the church...since the priests only like little boys, it would be confusing for them.
23:08 October 8, 2012 by David S
Well, like it or not, it's apparently taking hold. The other day two separate swedish friends of mine both used "hen" in normal conversation.
09:33 October 9, 2012 by Reason abd Realism
The use of all languages, written or spoken or in thought bubbles, should be banned within Sweden. Otherwise little Johnny who eats his peanut butter sandwiches in the corner of the school lunch room each day, might be offended by something said by someone at some point..
17:14 October 9, 2012 by kanjo
"There's almost nothing left to do in the field of gender equality, so people are suggesting increasingly strange ideas," This is a nice statement.

Most of the social changes are experiments, I really don't know where this experiment will end. For Gods sake let us all be equal but also embrace our differences and uniqueness. I really don't know how boring the world would be if every one behaves like ever one else. Its our differences that become our strength when the world embraces equality because every one gets to contribute some thing.
23:33 October 9, 2012 by Flutterbye
A'll hae a troch 'o roch, un a puck 'o richy peg hen !!!!!!!!!!!!!!!!
10:19 October 10, 2012 by rise
*sigh* If Sweden is going to be the country of hens we'll also need some roosters to defend us. I guess Bofors or some similar will be the one breeding the roosters.
20:21 October 10, 2012 by dizzymoe33
This is so stupid!!!!! Really Sweden get your head out of your butts!! The next step is to have all of our male and female body parts removed so we are no longer defined by them as well!!! This is just so very stupid!!!
20:33 October 10, 2012 by hackie
the most stupid idea of 21st century. Grow up you nutts.
21:21 October 10, 2012 by Pharazon
"There is gender inequality in sweden when it comes to sallary, but instead of focusing on that these idiots come up with the "hen" crap "

Men and women with the same job and same education have the SAME SALARY.

What they do is that they take ALL men and calculate the mean salary and then take all women and do the same calculation.

But since more men have high wage jobs like engineers and doctors while women work more in less paying jobs like health care and teaching (and also work far more part time) the final result is that there is a big difference.

But the difference is between the groups as a whole, not for the same jobs.
21:31 October 10, 2012 by frenchviking
some people really are under stimulated... do they have nothing better to do?

I hope that they are not paid by our tax money to come up with such useless ideas...
15:34 October 11, 2012 by Morden
for the love of Lucifer... cant this genderless nonsense get flushed down the toilets? this is going to far. we dont need this trash. political correctness/gender neutrality is going to far now why dont we just outright ban he/she while we are at it huh? I will not use this "hen" it sounds like 'im calling the person in question a chicken sheesh..
19:32 October 13, 2012 by Finnish guy
As a Finnish speaker, I agree that gender-neutral pronoun is often useful and avoids using clumsy constructs like he/she. However, I think that getting rid of grammatical gender would be even more useful for Swedish language. It is so difficult to remember if some word has common gender or neuter and that makes learning Swedish difficult.
09:25 November 13, 2012 by adiz0r
Why don't the Swedes who want to use hen just learn Hungarian instead? :) It doesn't have gender-specific pronouns at all, sometimes it's even a problem to phrase one's thoughts correctly, because it's confusing if s/he's talking about a man or a woman.

Come on guys, it's easy! Even my small children managed to learn it well. :)
17:13 November 18, 2012 by wakeupdummy
I believe English and Chinese are successful languages partly because they do not have gender specific pronouns. People can learn the words faster, have more confidence and communicate more accurately. Learning multiple languages also then becomes easier. Gender pronouns are such a waste of time and space when you should be concentrating on what is actually being said.
Today's headlines
Sweden wants cruise missiles 'for defence'
Defence Minister Karin Enström. File photo: TT

Sweden wants cruise missiles 'for defence'

The Swedish government has announced plans to beef up its defence forces by fitting its fleet of Gripen fighter jets with long-range cruise missiles. READ () »

Swede of the Week
Sweden's oldest would-be MP: 'They promised I wouldn't get in'
Swedes vote in the 2010 elections. File photo: Dan Hansson/TT

Sweden's oldest would-be MP: 'They promised I wouldn't get in'

Gösta Arvedson, 89, is the oldest Riksdag candidate in Sweden, but our Swede of the Week explains that the Liberal Party (Folkpartiet) had to make some unusual promises for him to put his name forward. READ () »

Elections 2014
Most Swedes lack info ahead of EU vote
The Green Party is one of only two parties devoting their websites to the EU elections. Here campaign manager Emma Rung presents the party's posters. Photo: Leif R Jansson/TT

Most Swedes lack info ahead of EU vote

The majority of Swedes feel the country's political parties are not doing enough to inform them about the upcoming European Parliament elections. Only two of the eight parties have dedicated their homepages to the May 25th polls. READ () »

Fatal Norrköping Brawl
Local church tried to stop Norrköping murders
Swedish police on the scene following Monday's fatal brawl. File: TT

Local church tried to stop Norrköping murders

The Syrian-Orthodox Church in Ektorp had tried to quell tensions between two rival families just hours before bad blood spilled into a massive brawl and two brothers lost their lives. READ () »

JobTalk Sweden
'Foreigners don't need to show banks Swedish ID'
The bridge that connects Sweden to the European continent. File: L.E. Daniel Larsson/Flickr

'Foreigners don't need to show banks Swedish ID'

The Swedish agency that helps Europeans fight impediments to the EU principle of free movement has revealed an increase in complaints, including one from a foreign citizen unable to open a bank account in Sweden. READ () »

Eurovision 2014
Pig heart shatters in Sweden's Eurovision clip
Sanna Nielsen in the new clip. Photo: YouTube (screenshot)

Pig heart shatters in Sweden's Eurovision clip

Sweden's Eurovision hopeful Sanna Nielsen released the official video for the song Undo on Wednesday, a clip featuring leather, slow motion destruction, and a frozen pig's heart and some violence. READ () »

Software robot pinches Swedish flats in seconds
Swedish apartments. File: The Local

Software robot pinches Swedish flats in seconds

A Swedish landlord suspects that a property fixer has set up a software robot to sign up for new flats on the market within seconds, and is charging house hunters to use the service. READ () »

Swedish zoo fire 'kills only the spiders'
Photo: Johan Nilsson/TT

Swedish zoo fire 'kills only the spiders'

Twenty-five fire fighters were on hand on Wednesday night when a fire broke out in a southern Sweden animal park. The vast majority of the animals were unharmed, but the cluster of spiders wasn't so lucky. READ () »

Sweden Investor group posts sharp profit drop
File photo: Simon Cunningham/Flickr

Sweden Investor group posts sharp profit drop

Swedish investment giant Investor on Wednesday said its first-quarter profits slumped by a quarter, underlining Sweden's vulnerability to international instability. READ () »

Florida 'mystery knight' dies in Sweden
Michael Boatwright (R) and Medieval knight re-enactors.

Florida 'mystery knight' dies in Sweden

The "motel mystery" American who baffled US authorities by only speaking Swedish when he woke up from a coma last year has passed away, Swedish media reported on Wednesday. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
finest.se
Gallery
People-watching April 23
TT
Gallery
Inside the 850-year-old king's coffin
Features
Sponsored: South-eastern Sweden offers Öland beaches and more
Gallery
Swedish underwear shop puts staff in front of the camera
Gallery
IN PICTURES: The Local's Property of the Week - Täby
Sponsored: India+Sweden Week - India Unlimited
Features
Sponsored: India+Sweden Week - A film, food, and finance feast
National
University applications rocket to record high
finest.se
Gallery
People-watching April 18-20
TT
Society
Kids in Victorian garb mark Swedish Easter
Shutterstock
National
Swedish MP ordered chemtrail probe
Society
Swedish supermarket Ica pulls contested Easter commercial off air
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
Advertisement:
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

720
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com