• Sweden edition
 
THE LOCAL LIST
Top ten words you didn’t know came from Sweden

Top ten words you didn’t know came from Sweden

Published: 23 Oct 2012 15:15 GMT+02:00
Updated: 23 Oct 2012 15:15 GMT+02:00

The English language is made up by a hodge-podge of words borrowed and stolen from other languages.

For example, we took Santa Claus from Dutch, safari from Swahili and robot from Czech.

Similarly, giraffe comes from Arabic, the humble biro from Hungary, and you can’t even step into a restaurant without coming across French words.

Even the word restaurant is French!

CLICK HERE TO SEE THE TOP TEN WORDS THAT COME FROM SWEDEN

But what has Swedish given us?

The truth is, hardly anything.

In fact, only seven or eight words by our count, and that was a stretch.

And worse, with the exception of smorgasbord (smörgåsbord in Swedish – a food buffet), and probably moped (from trampcykel med motor och pedaler "engined bike with motor and pedals"), they’re all ridiculous.

Ombudsman, Tungsten, Fartlek. And what on earth is a lingonberry?

More people use the words Celsius, Abba and Ikea but they’re proper nouns so we can’t include those.

But if you consider Old Norse, the language of the ancient Nordic gods, the Vikings, and Scandinavia itself, you’ll find that dozens of words have remained in our daily lexicon, no doubt forced upon English speakers when Viking warriors and merchants invaded Britain more than 1,000 years ago.

For example, the name of a popular weekly event comes from Old Norse, as does an everyday kitchen appliance - plus a popular birthday food...

Extra points if you can guess those three words, but to find out what they are, plus seven more, check out The Local's top ten here.

And for all the sticklers who say these words aren’t Swedish, you're right. But Sweden didn’t exist then. Neither did Norway or Denmark.

This was Old Norse and this was Scandinavia - the land of the Viking Vocabulary.

Editor's note: All etymology taken from the Merriam Webster online dictionary.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

16:58 October 23, 2012 by byke
"But what has Swedish given us? The truth is, hardly anything. "

God to see an article made from "hardly anything".

Especially when it then references the vikings. Especially when we all know Sweden didnt have vikings - Norway and Denmark did (Sweden hadnt been created for close to 400 years after the viking era.
17:27 October 23, 2012 by darkrealm
Being born and raised in the County of Yorkshire we owe a lot of our heritage to Vikings such as place names and words on our dialect. My only disappointment is they never brought any snus with them:)
18:41 October 23, 2012 by herur
"Especially when it then references the vikings. Especially when we all know Sweden didnt have vikings - Norway and Denmark did (Sweden hadnt been created for close to 400 years after the viking era."

Excellent display of ignorance, byke. Sweden had vikings, and these vikings were busy folk. They managed not only to exploit the east's riches, but also to take gelds in England (albeit not as frequently as those from Denmark and Norway in particular). And Sweden definitely existed. Not as the consolidated Christian state that we think of as the beginning of modern Sweden, but certainly as a nation, known at the time as Svíþjóð (Sweden is still known by that name in Icelandic). And not mention that even consolidated Sweden was a consolidation of petty viking tribes, mostly turned Christian.
18:57 October 23, 2012 by Reptile
@ byke

This summer we visited Denmark and went to a few of their museums. I remember seeing a very big map of Scandinavia with Viking settlements and I can assure you that Sweden had very many Viking settlements along the coastal areas, from the south of Sweden and up to Stockholm area. Go and educate yourself, ignorant fool!!!
19:18 October 23, 2012 by Göran Eklund
rutabaga !!!
21:44 October 23, 2012 by rise
@ byke

Your wisdom is breathtaking!
21:56 October 23, 2012 by Taxalien
@herur: No you are wrong. There are no Swedish Vikings. There are only Norwegian and Danish vikings. The Swedes traded eastward, pretty much like they do today with the baltics.
22:58 October 23, 2012 by Emerentia
There are runestones in Sweden that mention people who were Vikings from the area around Lake Mälaren. Ingvar the Far-Travelled for exemple, there are a lot of Ingvar runestones. Yes, they travelled east, traded and raided, that doesn't make them less vikings, than those who travelled to the west.
01:38 October 24, 2012 by herur
@Taxalien

No, I'm definitely right. Like Emerentia mentioned, there are many runestones to account for this aside from all the other archeological finds that have been made and other written sources. The runestones that tell of Ulf of Borresta and his gelds in England come to mind.
03:07 October 24, 2012 by bira
@Taxalien

What?!? So trading eastward is the definition of not being a Viking? What the heck are you on? Sweden has given us "hardly anything". Well, what about:

the 100 point thermometer scale (Celcius), the safety match, dynamite, the adjustable spanner, the milk-cream separator, 3-point safety belt, I could go on...
06:25 October 24, 2012 by skogsbo
Firstly, it's hitch pitch.

Next, the Nordic boundaries and nations didn't exist in their current form a thousand years ago, so the above argument and the article are meaningless.

Both languages share many common Latin and Germanic origin words, English isn't even the original language of the UK, it has Celtic it Gaelic origins. English is from numerous invasions.
09:43 October 24, 2012 by rise
MAP over Scandinavian viking settlements between the 8th and the 11th centuries:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Viking_Expansion.svg

Vikings from what became Sweden went eastwards and south eastwards. However the Anglo-Saxon history telling does not take the activities in the east in account, leaving the history of the vikings incomplete. But as a matter of fact the first Russian state was governed by svear (English: Swedish, Old English: Sweonas), by a man named Rörik (Russian: Rurik). This according to Slavic history telling (Primary Chronicle), not Anglo-Saxon.
10:16 October 24, 2012 by herur
@rise

Indeed, the main direction was east and south for the vikings of Sweden. However, England and the west must have been important as well since there are so many runestones documenting this. These runestones are called the England runestones:

http://en.wikipedia.org/wiki/England_Runestones
10:16 October 24, 2012 by EP
The headline says Top 10 words that came from Sweden and then later you admit that they actually come from Old Norse and Scandinavia ... so much for consistency.

Kaka is also means sh*t in many languages (french, spanish) ... get a laugh whenever the Swedes talk about kaka :-)
10:36 October 24, 2012 by skogsbo
The article was only written to get you to click through ten pages.

There are about a 1000 old Norse loan words in the English language, compared to about 10000 French.

Far better old Norse examples would be sister, get, take, hit, .. but when Swedish language was influenced by main land europe just like the UK, we have many newer words in common, that have nothing to do with viking invasion, but more to do with the educated religious pple who for centuries were the only people who could read or write, in any language.
12:43 October 24, 2012 by Vastgote
@byke

Considering the vast majority of the runestones in the world are located in Sweden. Few in Denmark, and even fewer in Norway makes one wonder if for instance Norway even had vikings. Hard to argue on what's written in stone 1000 years ago eh?
15:40 October 25, 2012 by Dimetrodon61
The English word Borough" is derived from "borg" a fortified site/ fortified town.

The word "kraken -referring to a sea monster, a giant squid- is derived from "krake" a norse word meaning a tree that has been uprooted by a storm and displays its root system, looking a bit like a squid.

Today's Swedish instead use the word "krake" for "miserable person" usually in the context of disease/misfortune.

The word "viking" originally referred to those who set off from Norway and what is today western Sweden -the "vik" whose apex is the Oslo fjord.

Thechnically those who set off East were not called "vikings" by their contemporaries but since the 19m century all Norse raiders and traders have received the label "viking".
15:18 October 26, 2012 by lorenzogranada
It seems that the expression "So long!" comes from the same viking-norse source - according to the oxford etymological dictionary. It means something like "While we are apart".
15:56 October 26, 2012 by klubbnika
#1 @byke

Don't be ridiculous, byke. Even been to Birkagarden?
23:25 October 26, 2012 by FatherJon
What about 'canoodle' as in the Frank Sinatra song about 'kissin' an' canoodlin' = to 'cuddle'
04:39 October 28, 2012 by Skaperen
The English word "smut" froim Swedish "smuts" And there's also "skit" (and "skitt" in Norwegian). But that's not "skit" in English. It's another word.

Actually, English has a lot more words that came from all the various old Scandinavian language forms. The Scots language is similarly affected.
15:19 November 1, 2012 by skogsbo
Skaperen, the Scots speak English (or at least they do their best), if you've tried listening to a drunk glaswegian at 3am you'll know what mean. If you mean Gaelic, then I think english and it many variants over the past 2000yrs displaced it, not modified it. Celtic/Gaelic is the original language of the UK, 2000yrs plus ago, before it was invaded continuously since.
14:28 November 2, 2012 by jostein
By all accounts, the northhmen could communicate quite handily with the anglosaxons they met in the british isles. Which is not strange since the Saxons came out of Jutland only 200 years before. So how can you tell if a word is Saxon? Or if it was brought by the northmen?
11:21 November 21, 2012 by jimbo83
I am Scottish but spend quite a bit of time in Sweden. I am always amused by the number of Scots words (as well as English) that clearly have the same roots as in the Swedish language.
Today's headlines
Opinion
'Why were we kept in the dark for years?'
The submarine hunt is now in it's sixth day. Photo: TT

'Why were we kept in the dark for years?'

Military expert Johanne Hildebrandt tells The Local that the biggest question in the Stockholm submarine hunt hasn't been answered yet - why don't we know more about the "other operations" from the last few years? READ  

The Local List
Eight things to love about renting in Sweden
Apartments in Sweden are compact. Photo: Shutterstock

Eight things to love about renting in Sweden

A housing crisis means that short-term sublets are the norm in major cities and rent regulation rules are frequently flouted. But this week, The Local's decided to look on the bright side of renting an apartment in Sweden. READ  

Business & Money
Nordea banks big third-quarter profit gain
Nordea's Chief Executive Christian Clausen. Photo: TT

Nordea banks big third-quarter profit gain

Swedish bank Nordea announced on Wednesday a sharp rise in third quarter profits despite the economic slowdown and major outlays for an IT overhaul. READ  

National
Knutby priest faces early release from prison
Knutby in eastern Sweden, the scene of the murder. Photo: TT

Knutby priest faces early release from prison

A former priest in eastern Sweden who was sentenced to life in prison for organizing the murder of his wife has had his sentence reduced. READ  

Opinion
'Sweden will see Russia as a threat again'

'Sweden will see Russia as a threat again'

The Local speaks to one of Europe's leading security experts about why social media meant the Swedish military couldn't keep their 'submarine' search a secret and how she believes the country will ramp up its security against Russia. READ  

Interview
'Swedes are funnier than they think'
Comedian Al Pitcher has launched his new tour. Photo: www.alpitcher.com

'Swedes are funnier than they think'

New Zealand-born Al Pitcher launched his new comedy show in Stockholm this week. There wasn't a dull moment as The Local phoned up the man who has become one of Sweden's hottest comedians, while he took an eventful stroll in the capital. READ  

National
Stockholm suicide bomb investigation closes
The suicide bombing took place in 2010. Photo: TT

Stockholm suicide bomb investigation closes

Sweden's Security Service (Säpo) has announced that it will stop its core investigation into a suicide bombing in Stockholm four years ago. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Military heads into 'new phase' in sub search
The search for the missing 'submarine' is now in its sixth day. Photo: TT

Military heads into 'new phase' in sub search

A press conference on the search for a suspected foreign vessel in Swedish waters revealed that the Armed Forces would be heading into a "new phase" on Wednesday, although it remained unclear what that might involve. READ  

Lifestyle
Vasa ship cannon blasted in Sweden
The bronze replica cannon. Photo: Beth Dacey.

Vasa ship cannon blasted in Sweden

A replica of one of the cannons present on Stockholm's iconic Vasa warship when it sank in 1628 is being tested for the first time in central Sweden. READ  

Health
Swedish farmers contracted swine flu
Swine flu can spread between pigs and humans. Photo: TT

Swedish farmers contracted swine flu

A human strain of the swine flu virus normally only found in pigs was discovered in Sweden earlier this year, the country's Public Health Agency has revealed. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
National
Sub hunt: Day-by-day
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Get 20% off unique Swedish homeware
Blog updates

21 October

Denna & den här (The Swedish Teacher) »

"?Denna? or ?den hr?? Swedish language students often ask question about different pronouns. One pronoun that especially..." READ »

 

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 
 
 
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

999
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN