Advertisement

Swedes' most common English errors exposed

Share this article

15:52 CET+01:00
While Swedes boast some of the best English language skills in the world, they are not immune to making a fair number of mistakes. The Local examines where Swedes slip up in English, and why.

Have you ever wondered why your Swedish friend spends one night of every week doing his watch?

Are you concerned that his clock-interest may be some sort of addiction, leaving him winding up a pocket-watch for hours at a time with a manic grin on his face?

Well, more than likely, the alleged watch fetish is due to a common English-language mispronunciation among Swedes, according to a survey carried out by Sweden-based language training company Education First (EF).

RELATED GALLERY: Swedes' ten most common mistakes when speaking English

EF has found that Swedes most often mispronounce wash as watch when speaking English.

“The reason why we Swedes mispronounce these words is that English has sounds that do not exist in Swedish," CEO of EF in Sweden Mats Ulenius, told The Local.

"That's why, for instance, we might pronounce joke as yolk.”

Another common English-speaking mistake by Swedes is saying use instead of juice.

EF released a study earlier in November that showed Swedes have the greatest proficiency of English in the world, excluding the native English-speakers.

As a result, it's perhaps not surprising that Swedes are very confident when speaking English.

Perhaps they are too confident, according to Ulenius.

Story continues below…

“The classic mistake that Swedes make is trying to sound like a native instead of making sure that we make ourselves understood,” he told The Local.

Click here to see the entire list of Swedes' most common mistakes when speaking English

Eric Johansson

twitter.com/thelocalsweden

Share this article

Advertisement

From our sponsors

Katrin Ottarsdóttir: 'Loneliness gives me strength'

Pioneering filmmaker Katrin Ottarsdóttir tells The Local about Nordic cinema, making the Faroe Islands' first feature film, and why she has no desire to make it in Hollywood.

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Popular articles

Advertisement
Advertisement