• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Ten more Swedish words you won’t find in English

The Local · 15 Jan 2013, 16:34

Published: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00

English may be the world’s richest language, but it’s far from perfect. In fact, it’s somewhat limited.

Why do we not have a word for "the day after tomorrow", for example? Swedish does.

Sure, English does have some unusual and fascinating words (the little plastic thing at the end of a shoelace is called an aglet, for example), but these words are impractical and seldom used.

I bet the only time you'll ever hear the word aglet again is in a word list or a pub quiz.

RELATED PHOTO GALLERY: Ten more Swedish words you won’t find in English

Too many times you'll see that the Italians have a word for the bit of milk that stays on your lip after you drink it, or that the Japanese have a word for a person who giggles too much on the subway. But these are words we don't have for a reason - we don't need them.

What's more interesting is when a word or concept is simply missing from English, even though it's something we regularly say.

A concept yet to be coined. A word yet to be whispered.

We've written about this before on The Local, but now it’s round two - here are ten more Swedish words that you just can’t find in English.

Story continues below…

As always, the words fika (meaning coffee – “let’s grab a coffee sometime”) and lagom (the final bowl of porridge was lagom for Goldilocks) are NOT included in the list.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:06 January 15, 2013 by skogsbo
Comedy value, a local contributor is telling people that to do the dishes is bad Engish, try reading just about any item, on any page written and edited by the Local and you'll see reams of bad English !

You do make a bed, a bed is made up for a guest. ie the sheets/duvet/ blanket/ perhaps some towels on top for them too? It is made, you don't lay a bed sheet, it is made up for the first sheet, to the stuff on the top.

träningsvärk, there are many similar Engish phrases, the only difference is that in Swedish when many words are used in conjuction together, the space between them is removed.

Hen, as you are referring to good English or language, won't it be 'they' or 'de' ? You don't need hen,hon or han, you can just used They or De. Beside, it's hardly a new use of the words, it's just become a fad amongst certain groups of people, who think they are cool, arty, super liberal to use it.

Coffeesugen, you mean kaffasugen? Or are you specialising in Swenglish? ;)

Either way, another desperate article designed to get you to click through ten pages of advert and keep their web count up!
20:04 January 15, 2013 by redfish
@skogsbo:

Depends on how "hen" is being used by the people who are using it.

"They" can't replace "hen" the way the author used it, its only used for indefinite cases, such as referring to a general person, group of individuals, or unknown person. So "whoever was here left their coat". But in referring to a specific individual, a known masked robber as the author alluded to, "they" would be awkward.

So, if you had, say, a hermaphrodite/intersex person, you couldn't refer to that person as "they" without it being cumbersome and awkward feeling. I don't know how "hen" is used and whether or not it deals with this case, from what I gather, it probably does.

I've not heard "de" used in English at all, I'm not sure what you're talking about here.

There have been attempts to coin a gender neutral pronoun in the English language since the 1850s though:

http://www.english.illinois.edu/-people-/faculty/debaron/essays/epicene.htm

http://illinois.edu/blog/view/25/31097
21:18 January 15, 2013 by Flutterbye
Think someone needs to get a life.
21:32 January 15, 2013 by jostein
"Hen" adds one thing to the swedish language and that is the ability to expose yourself as a political extremist and a bully, and an ignorant at that.

The alleged meaning that "hen" would cover is already covered by the word "den". As for example "Den som inte vet det..." or "Den som vill röka får göra det på balkongen".

Normal people will find the swedish division of nouns into Uturum (den) and Neutrum (det) stupid and a useless, unnecessary pain. And so it is. But it does have a historical explanation that also shows why "Hen"s only purpuse is to give withess to your own ignorance and vile nature.

In the beginning swedish had three genders, masculine, feminine, neutrum. One would literally say "Månen han", "Solen hon", "Människan hon" etcetera and use the personal pronomin to refer to the concept/object when apropriate.

But then (18th centuary?) these two merged into uturum, ie, "Solen den", "Månen den". All words with the article "Den" in swedish formerely had either masculine or feminine gender.

"Den" therefor is the perfect word for a genderneutral pronomen. And is also used as such in a host of expressions and figures of speech. It is its orignial purpuse. Unless your an ignorant, powerhungering cultural marxist. Then "Hen" is better. Needless to say i lost respect for the author of this list and stopped looking at it when i reached "hen".
21:46 January 15, 2013 by KingArthur
In Dutch :

Swe/Övermorgon

Dutch/Overmorgen

Swe/förrgår

Dutch/Eergisteren

So not only Swedish :)
06:49 January 16, 2013 by Freelife
However..

Dag = day

Midday = Dinner :)

I morgon = tomorrow

God morgon = Good morning :D

What is the word for 'please'?
07:52 January 16, 2013 by philster61
Two words I hope never become part of the English language... Lagom and jante lagen....
11:36 January 16, 2013 by Scepticion
KingArthur,

quite right, most of these words are not specific to Sweden at all. German has them as well. Vorgestern, übermorgen, betten, etc. I think only 2 on the list are typical Swedish.
12:05 January 16, 2013 by cogito
philister61 (3/)

I'll drink to that.
18:45 January 16, 2013 by redfish
@Septicion,

Some people over time have tried to introduce 'aftermorrow' into the English language, its never been successful.
22:29 January 18, 2013 by calebian22
philister61,

I'll drink twice to that.
10:30 January 19, 2013 by Järven
I think that the surest mark of a word being "untranslatable" is its adoption in original form by another language. On that basis only "ombudsman" and "smorgasbord" qualify in English, and they don't even get a mention here!
Today's headlines
Five must-see cultural events in Sweden this weekend
Like The Bridge? You'll love one of the events we've picked out for this weekend. Photo: Erland Vinberg/TT

The summer is almost over but Sweden saved the best for last with these cultural events this weekend – including one that will make The Bridge fans happy.

Was there a secret plot to kill Swedish ex-UN chief?
Dag Hammarskjöld, the UN's Secretary General, pictured months before his death in 1961. Photo: TT

Ban Ki-moon wants to find out.

Joe Biden to arrive in Sweden for refugee talks
Stefan Löfven meets Joe Biden during a visit to Washington in March 2015. Photo: Monica Enqvist/Government Offices of Sweden

US Vice President Joe Biden will arrive in Stockholm on Wednesday evening ahead of talks with Swedish Prime Minister Stefan Löfven that are expected to focus on migration and refugees.

Boy who attacked goalkeeper 'bet thousands' on game
Photo: Mikael Fritzon/TT

A 17-year-old boy who stormed the pitch and attacked a goalkeeper in Sweden’s top division earlier this month has claimed he had placed a large bet on the result.

Furious fireman lashes out at Malmö car arsonists
Firefighters battle a blaze in Malmö earlier this month. Photo: Johan Nilsson/TT

A fireman in Malmö has won praise across Sweden for calling out arsonists on the “bullshit” reasons behind a spate of car fires in the southern city.

See Stockholm spectacularly change through the seasons
A bright autumn day in Stockholm. Photo: Delphine Fortin

In order to help her long-distance relationship, one Stockholm-based blogger produced a fascinating visual illustration of the Swedish capital throughout the seasons.

Groped woman had 'gigantic breasts' - player cleared
File image (2010) of Björklöven players in a huddle. Photo: public domain

A former prosector said the reasoning was "absurd" and "illegitimate".

Sweden’s high-speed trains the least punctual in Europe
One of Sweden's high-speed trains during a delay in Stockholm. Photo: Janerik Henriksson/TT

It seems the Swedes are not quite so efficient after all.

Refugee crisis
Asylum seekers leaving Sweden in record numbers
The Swedish Migration Agency offices in Solna. Photo: Marcus Ericsson/TT

The large number of asylum seekers leaving Sweden in 2016 coincides with a dramatic fall in the number seeking asylum in the country compared to last year.

Long-term damage seen from brain injuries: Swedish study
A model of the human brain. Photo: Christine Olsson/TT

A study carried out in Sweden suggests that youths who suffer traumatic brain injuries are more likely to experience long-term psychological and social problems.

Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
National
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
Property of the week: Karlsborg
National
Why Sweden could change its criticised detention laws
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
Gallery
People-watching: August 19th-21st
National
How to find student housing in Sweden
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Gallery
People-watching: August 17th
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
Society
Swedish population nears ten million
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Society
Drunk knight detained in Stockholm
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: August 12th-14th
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Swedes cheer first snow of the season
Gallery
People-watching: August 10th
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
The Local Voices
Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Travel
Watch the meteor shower in Sweden
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
How to survive a crayfish party
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
IN PICS: Your Sweden summer snaps
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
Why are fewer foreign graduates staying in Sweden to work?
Culture
This Swedish street artist's incredible murals will make your jaw drop
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
3,361
jobs available