• Sweden's news in English

Ten more Swedish words you won’t find in English

The Local · 15 Jan 2013, 16:34

Published: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00

English may be the world’s richest language, but it’s far from perfect. In fact, it’s somewhat limited.

Why do we not have a word for "the day after tomorrow", for example? Swedish does.

Sure, English does have some unusual and fascinating words (the little plastic thing at the end of a shoelace is called an aglet, for example), but these words are impractical and seldom used.

I bet the only time you'll ever hear the word aglet again is in a word list or a pub quiz.

RELATED PHOTO GALLERY: Ten more Swedish words you won’t find in English

Too many times you'll see that the Italians have a word for the bit of milk that stays on your lip after you drink it, or that the Japanese have a word for a person who giggles too much on the subway. But these are words we don't have for a reason - we don't need them.

What's more interesting is when a word or concept is simply missing from English, even though it's something we regularly say.

A concept yet to be coined. A word yet to be whispered.

We've written about this before on The Local, but now it’s round two - here are ten more Swedish words that you just can’t find in English.

Story continues below…

As always, the words fika (meaning coffee – “let’s grab a coffee sometime”) and lagom (the final bowl of porridge was lagom for Goldilocks) are NOT included in the list.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:06 January 15, 2013 by skogsbo
Comedy value, a local contributor is telling people that to do the dishes is bad Engish, try reading just about any item, on any page written and edited by the Local and you'll see reams of bad English !

You do make a bed, a bed is made up for a guest. ie the sheets/duvet/ blanket/ perhaps some towels on top for them too? It is made, you don't lay a bed sheet, it is made up for the first sheet, to the stuff on the top.

träningsvärk, there are many similar Engish phrases, the only difference is that in Swedish when many words are used in conjuction together, the space between them is removed.

Hen, as you are referring to good English or language, won't it be 'they' or 'de' ? You don't need hen,hon or han, you can just used They or De. Beside, it's hardly a new use of the words, it's just become a fad amongst certain groups of people, who think they are cool, arty, super liberal to use it.

Coffeesugen, you mean kaffasugen? Or are you specialising in Swenglish? ;)

Either way, another desperate article designed to get you to click through ten pages of advert and keep their web count up!
20:04 January 15, 2013 by redfish

Depends on how "hen" is being used by the people who are using it.

"They" can't replace "hen" the way the author used it, its only used for indefinite cases, such as referring to a general person, group of individuals, or unknown person. So "whoever was here left their coat". But in referring to a specific individual, a known masked robber as the author alluded to, "they" would be awkward.

So, if you had, say, a hermaphrodite/intersex person, you couldn't refer to that person as "they" without it being cumbersome and awkward feeling. I don't know how "hen" is used and whether or not it deals with this case, from what I gather, it probably does.

I've not heard "de" used in English at all, I'm not sure what you're talking about here.

There have been attempts to coin a gender neutral pronoun in the English language since the 1850s though:


21:18 January 15, 2013 by Flutterbye
Think someone needs to get a life.
21:32 January 15, 2013 by jostein
"Hen" adds one thing to the swedish language and that is the ability to expose yourself as a political extremist and a bully, and an ignorant at that.

The alleged meaning that "hen" would cover is already covered by the word "den". As for example "Den som inte vet det..." or "Den som vill röka får göra det på balkongen".

Normal people will find the swedish division of nouns into Uturum (den) and Neutrum (det) stupid and a useless, unnecessary pain. And so it is. But it does have a historical explanation that also shows why "Hen"s only purpuse is to give withess to your own ignorance and vile nature.

In the beginning swedish had three genders, masculine, feminine, neutrum. One would literally say "Månen han", "Solen hon", "Människan hon" etcetera and use the personal pronomin to refer to the concept/object when apropriate.

But then (18th centuary?) these two merged into uturum, ie, "Solen den", "Månen den". All words with the article "Den" in swedish formerely had either masculine or feminine gender.

"Den" therefor is the perfect word for a genderneutral pronomen. And is also used as such in a host of expressions and figures of speech. It is its orignial purpuse. Unless your an ignorant, powerhungering cultural marxist. Then "Hen" is better. Needless to say i lost respect for the author of this list and stopped looking at it when i reached "hen".
21:46 January 15, 2013 by KingArthur
In Dutch :





So not only Swedish :)
06:49 January 16, 2013 by Freelife

Dag = day

Midday = Dinner :)

I morgon = tomorrow

God morgon = Good morning :D

What is the word for 'please'?
07:52 January 16, 2013 by philster61
Two words I hope never become part of the English language... Lagom and jante lagen....
11:36 January 16, 2013 by Scepticion

quite right, most of these words are not specific to Sweden at all. German has them as well. Vorgestern, übermorgen, betten, etc. I think only 2 on the list are typical Swedish.
12:05 January 16, 2013 by cogito
philister61 (3/)

I'll drink to that.
18:45 January 16, 2013 by redfish

Some people over time have tried to introduce 'aftermorrow' into the English language, its never been successful.
22:29 January 18, 2013 by calebian22

I'll drink twice to that.
10:30 January 19, 2013 by Järven
I think that the surest mark of a word being "untranslatable" is its adoption in original form by another language. On that basis only "ombudsman" and "smorgasbord" qualify in English, and they don't even get a mention here!
Today's headlines
'Our story is some kind of Disney fairytale'
The happy couple. Photo: Private

'Our story is some kind of Disney fairytale'

1 hour ago

Josefin Karlsson was so disgusted by the abuse hurled at the young beggar sitting outside her local supermarket in Gothenburg that she resolved to talk to him. The chats went rather better than expected, because in December they get married.

Refugee crisis
Sweden split over move to tighten asylum rules
Refugees arriving in Malmö earlier in November. Photo: Drago Prvulovic/TT

Sweden split over move to tighten asylum rules

5 hours ago

UPDATED: Public opinion was divided in Sweden after the government announced a shock tightening of asylum rules in a bid to stem the influx of refugees, which could see people turned away at the border.

Champions League
Zlatan eyes hero's welcome to Malmö
Zlatan Ibrahimovic at a press conference ahead of the match. Photo: Björn Lindgren/TT

Zlatan eyes hero's welcome to Malmö

6 hours ago

Sweden's star striker Zlatan Ibrahimovic is planning a glorious night when he returns to his native city to tackle his first club Malmö FF in the Champions League on Wednesday.

The Local List
Seven seriously silly Swedish sayings
What do a cow, beards and a dog have in common? Photo: Fredrik Sandberg/Leif R Jansson/TT

Seven seriously silly Swedish sayings

6 hours ago

Swedish is a tough language to learn, and strange proverbs about cows, dead dogs, and suspicious owls don't help. The Local has listed some of the seven silliest sayings to help you on the way.

Winter in Sweden presented by Visit Linköping
The Swedish Christmas market with a twist
The Gamla Linköping Christmas market. Photo: The Local

The Swedish Christmas market with a twist

7 hours ago

Each year when Christmas comes to town, shoppers fill the streets as markets pop up throughout Sweden. The Local heads to Linköping to get a taste of what makes its annual Christmas market unique.

Refugee crisis
Refugee teen: 'I saw the fire and ran outside'
A fire in Onsala in October. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

Refugee teen: 'I saw the fire and ran outside'

7 hours ago

Refugees in Sweden describe how they are living in fear following a string of arson attacks on asylum accommodation as the far-right movement appears to grow.

Bacon back in Swedish hotels after huge uproar
Bacon is back on the menu of Comfort hotels in Sweden. Photo: Jonathan Hayward/AP/TT

Bacon back in Swedish hotels after huge uproar

19 hours ago

Petter Stordalen, the owner of the Nordic Choice Hotel Group, has performed a swift U-turn by re-introducing bacon at the chain's Swedish hotels, just a week after banning processed meat.

Presented by Stockholm Business Region
How Stockholm solved a startup’s housing crisis
Photo: Tuukka Ervasti/imagebank.sweden.se

How Stockholm solved a startup’s housing crisis

23 hours ago

The Stockholm startup scene has become more international than ever, recruiting the best of global talent to join the city's booming tech cluster. But if foreigners can't find housing, startups worry, it's all for naught. Now the City of Stockholm has stepped in.

Eurovision 2016
How to get tickets for Eurovision in Stockholm
Sweden's Eurovision 2015 star Måns Zelmerlöw. Photo: Jessica Gow/TT

How to get tickets for Eurovision in Stockholm

1 day ago

Tickets for the hyped Eurovision Song Contest, to be held in Stockholm in May next year, are set to go on sale on Thursday. Find out how to grab a spot at the world's biggest music festival.

Refugee crisis
Bid to house refugees on Swedish cruise ships
Refugees could soon be accommodated on cruise ships like the one above. Photo: AP/TT

Bid to house refugees on Swedish cruise ships

1 day ago

Refugees could be housed on Swedish cruise ships in a bid to ease the urgent asylum accommodation shortage as winter sets in, migration authorities have said.

What do Swedes want for Christmas?
How to get tickets to Eurovision in Stockholm next year
Sponsored Article
Swedish researchers find Ice Age 'missing link'
Sponsored Article
Lofsdalen: The real Swedish wilderness
GUIDE: How to help refugees if you live in Sweden
Blog updates

20 November

Editor’s blog, November 20th (The Local Sweden) »

"Hi readers, It has been a long and busy week for The Local as we reported on..." READ »


21 November

 (Joel Sherwood) »

"Sweden on high alert over threat of Republican candidates. The country raised its terror level to ‘high’..." READ »

IN PICTURES: New royal winter snaps of Sweden's Princess Estelle
Sponsored Article
Top five UK weekend getaways from Sweden
Mystery ice circle in Swedish river
Sponsored Article
Beaches, bikes, and buds: studying in Malmö
Sponsored Article
Sweden must combat extremist 'mirage'
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Stockholm film festival's top movies
Sponsored Article
How to figure out healthcare abroad
People-watching: November 20th-22nd
Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
Stockholm: the new epicentre of global leadership
Swedish King calls for bathtub ban
Susanne Walström/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
‘Food choices in Sweden destroy forests in Asia’
Analysis & Opinion
Why you should care about Sweden raising its terror threat level
Sponsored Article
The cheapest and fastest way to transfer money
Stockholm's best international bars
Is this the best warning sign ever?
Why are more Swedes getting fat?
Sweden's tribute to Paris victims
What is Sweden's sexiest name?
VIDEO: Madonna's emotional tribute to Paris victims at Stockholm gig
Nine of the merriest Swedish Christmas fairs
Sweden cashes in on new kronor banknotes
How lonely are you in Sweden?
Roaming bear shot dead in Swedish village in Uppsala county
Seven tips for scoring firm friendships in Sweden
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at: