• Sweden's news in English

Ten more Swedish words you won’t find in English

The Local · 15 Jan 2013, 16:34

Published: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00

English may be the world’s richest language, but it’s far from perfect. In fact, it’s somewhat limited.

Why do we not have a word for "the day after tomorrow", for example? Swedish does.

Sure, English does have some unusual and fascinating words (the little plastic thing at the end of a shoelace is called an aglet, for example), but these words are impractical and seldom used.

I bet the only time you'll ever hear the word aglet again is in a word list or a pub quiz.

RELATED PHOTO GALLERY: Ten more Swedish words you won’t find in English

Too many times you'll see that the Italians have a word for the bit of milk that stays on your lip after you drink it, or that the Japanese have a word for a person who giggles too much on the subway. But these are words we don't have for a reason - we don't need them.

What's more interesting is when a word or concept is simply missing from English, even though it's something we regularly say.

A concept yet to be coined. A word yet to be whispered.

We've written about this before on The Local, but now it’s round two - here are ten more Swedish words that you just can’t find in English.

As always, the words fika (meaning coffee – “let’s grab a coffee sometime”) and lagom (the final bowl of porridge was lagom for Goldilocks) are NOT included in the list.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

Related articles

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:06 January 15, 2013 by skogsbo
Comedy value, a local contributor is telling people that to do the dishes is bad Engish, try reading just about any item, on any page written and edited by the Local and you'll see reams of bad English !

You do make a bed, a bed is made up for a guest. ie the sheets/duvet/ blanket/ perhaps some towels on top for them too? It is made, you don't lay a bed sheet, it is made up for the first sheet, to the stuff on the top.

träningsvärk, there are many similar Engish phrases, the only difference is that in Swedish when many words are used in conjuction together, the space between them is removed.

Hen, as you are referring to good English or language, won't it be 'they' or 'de' ? You don't need hen,hon or han, you can just used They or De. Beside, it's hardly a new use of the words, it's just become a fad amongst certain groups of people, who think they are cool, arty, super liberal to use it.

Coffeesugen, you mean kaffasugen? Or are you specialising in Swenglish? ;)

Either way, another desperate article designed to get you to click through ten pages of advert and keep their web count up!
20:04 January 15, 2013 by redfish

Depends on how "hen" is being used by the people who are using it.

"They" can't replace "hen" the way the author used it, its only used for indefinite cases, such as referring to a general person, group of individuals, or unknown person. So "whoever was here left their coat". But in referring to a specific individual, a known masked robber as the author alluded to, "they" would be awkward.

So, if you had, say, a hermaphrodite/intersex person, you couldn't refer to that person as "they" without it being cumbersome and awkward feeling. I don't know how "hen" is used and whether or not it deals with this case, from what I gather, it probably does.

I've not heard "de" used in English at all, I'm not sure what you're talking about here.

There have been attempts to coin a gender neutral pronoun in the English language since the 1850s though:


21:18 January 15, 2013 by Flutterbye
Think someone needs to get a life.
21:32 January 15, 2013 by jostein
"Hen" adds one thing to the swedish language and that is the ability to expose yourself as a political extremist and a bully, and an ignorant at that.

The alleged meaning that "hen" would cover is already covered by the word "den". As for example "Den som inte vet det..." or "Den som vill röka får göra det på balkongen".

Normal people will find the swedish division of nouns into Uturum (den) and Neutrum (det) stupid and a useless, unnecessary pain. And so it is. But it does have a historical explanation that also shows why "Hen"s only purpuse is to give withess to your own ignorance and vile nature.

In the beginning swedish had three genders, masculine, feminine, neutrum. One would literally say "Månen han", "Solen hon", "Människan hon" etcetera and use the personal pronomin to refer to the concept/object when apropriate.

But then (18th centuary?) these two merged into uturum, ie, "Solen den", "Månen den". All words with the article "Den" in swedish formerely had either masculine or feminine gender.

"Den" therefor is the perfect word for a genderneutral pronomen. And is also used as such in a host of expressions and figures of speech. It is its orignial purpuse. Unless your an ignorant, powerhungering cultural marxist. Then "Hen" is better. Needless to say i lost respect for the author of this list and stopped looking at it when i reached "hen".
21:46 January 15, 2013 by KingArthur
In Dutch :





So not only Swedish :)
06:49 January 16, 2013 by Freelife

Dag = day

Midday = Dinner :)

I morgon = tomorrow

God morgon = Good morning :D

What is the word for 'please'?
07:52 January 16, 2013 by philster61
Two words I hope never become part of the English language... Lagom and jante lagen....
11:36 January 16, 2013 by Scepticion

quite right, most of these words are not specific to Sweden at all. German has them as well. Vorgestern, übermorgen, betten, etc. I think only 2 on the list are typical Swedish.
12:05 January 16, 2013 by cogito
philister61 (3/)

I'll drink to that.
18:45 January 16, 2013 by redfish

Some people over time have tried to introduce 'aftermorrow' into the English language, its never been successful.
22:29 January 18, 2013 by calebian22

I'll drink twice to that.
10:30 January 19, 2013 by Järven
I think that the surest mark of a word being "untranslatable" is its adoption in original form by another language. On that basis only "ombudsman" and "smorgasbord" qualify in English, and they don't even get a mention here!
Today's headlines
Nordic Noir
New Swedish Wallander 'out of the question'
Kenneth Branagh in the UK TV version of Wallander. Photo: Yellowbird/TT

New Swedish Wallander 'out of the question'

27 minutes ago

Swedish writer Henning Mankell, who died on Monday, was adamant that his characters, including detective Kurt Wallander, should never be resurrected by a another writer, his publisher has said.

Refugee crisis
Sweden to welcome first 'relocated' refugees
Refugees activists gathered in Rome in June 2015. Photo: TT/AP/Andrew Medichini

Sweden to welcome first 'relocated' refugees

52 minutes ago

A controversial programme to relocate 40,000 refugees within the EU from overstretched frontline states is set to formally start on Friday when a group of Eritreans will travel to Sweden from Italy.

The Local List
Five cosy hotel bars in Sweden's cool capital
Many of Stockholm's hotels serve up cockails. Photo: Eric Risberg/TT

Five cosy hotel bars in Sweden's cool capital

2 hours ago

Hotels aren't just the preserve of tourists in Stockholm. They are also home to some of the hippest drinking spots loved by locals. Here's our pick of places to stay snuggly during autumn and winter.

Swedish lifestyle pulls in record foreign tourists
Tourists in Stockholm this summer. Photo: Christine Olsson/TT

Swedish lifestyle pulls in record foreign tourists

14 hours ago

The rainy summer did not stop foreign tourists from flocking to Sweden in record numbers, according to key statistics released on Tuesday afternoon.

The Local List
Five unique backpacker hostels in Stockholm
A room in Stockholm's Långholmen prison. Photo: Långholmen prison

Five unique backpacker hostels in Stockholm

November 19, 2014

From prisons and boats to renovated jumbo jets, Stockholm has some unusual backpacker joints. The Local's Oliver Gee - himself a seasoned traveller - spent a night at five of the top rated locations on review sites, to see if the hostels in his adopted home city lived up to the hype.

Greenpeace mulls Vattenfall plant takeover
One of Vattenfall's plants in Germany. Photo: Patrick Pleul/picture-alliance/dpa/AP Images/TT

Greenpeace mulls Vattenfall plant takeover

16 hours ago

It might sound like one of the environmental group's protest stunts, but Greenpeace insists it really does want to buy up a series of brown coal mines and plants offered for sale by Swedish power company Vattenfall.

Swedish striker confirms talks of Zlatan-the-movie
Sweden forward Zlatan Ibrahimovic. Photo: Janerik Henriksson/TT

Swedish striker confirms talks of Zlatan-the-movie

16 hours ago

Sweden's national star footballer and Paris Saint-Germain striker Zlatan Ibrahimovic confirmed on Tuesday that he is in talks to turn his life into a movie.

Nobel Prizes 2015
Who are the 2015 Nobel Physics winners?
Takaaki Kajita and Arthur B McDonald. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Who are the 2015 Nobel Physics winners?

18 hours ago

Two scientists will share the 2015 Nobel Prize in Physics, judges in Stockholm announced on Tuesday. But who are Takaaki Kajita and Arthur B McDonald?

Nobel Prizes 2015
BLOG: Sweden's Nobel Prize in Physics 2015
The Nobel Prize in Physics being announced in Stockholm. Photo: Fredrik Sandberg/TT

BLOG: Sweden's Nobel Prize in Physics 2015

22 hours ago

Scientists from Japan and Canada will share the 2015 Nobel Prize in Physics. The Local live blogged the key moments from Tuesday's announcement in Stockholm.

Housing 'crash' on cards warn top economists
A new apartment block in Barkarby, just outside Stockholm. Photo: Maja Suslin/TT

Housing 'crash' on cards warn top economists

1 day ago

Property prices have doubled in Sweden over the past ten years and the country’s National Institute of Economic Research (NIER) is warning that the market could soon end up crashing.

Nobel Medicine Laureates 2015
Sweden mourns Nordic Noir legend
Business & Money
Five essential tips for buying your first home in Sweden
Property of the week: Tumlehed, Gothenburg
How to never miss your favourite features on The Local
Blog updates

2 October

Editor’s blog, October 2nd (The Local Sweden) »

"Hi everyone, If you have been reading about Sweden in the international media this week, you would..." READ »


24 September

Checklist for your Swedish writing (The Swedish Teacher) »

"Hej hej! I thought I should share a checklist that I have made for my students. Enjoy! Spelling Did..." READ »

Analysis & Opinion
Why Sweden's 'six-hour day' is bogus
People-watching: October 2nd-4th
Sponsored Article
Stockholm International School: helping expat students feel at home
Swedes cash in on new bank notes
Meet the winners of Sweden's 'alternative Nobel' prize
Sponsored Article
Swedes 'know more about sex' than Brits
The secret to more travel for less
Rise in wolf attacks on animals in central Swedish town
Sponsored Article
11 reasons students pick Stockholm University
People-watching: September 30th
Sponsored Article
#LifeChangingOptions: Change lives with birth control
IN PICTURES: Sweden's new notes
How much do you know about Sweden's Cinnamon Bun Day?
DEBATE: Is joining a Swedish startup always worth the risk?
Why Sweden has launched sex books for disabled teens
Refugee protestors clash at Sweden's Lapland border
Property of the week: Mellby, Simrishamn
Sweden top for cancer survival rates
DEBATE: Can moving to Sweden make you more feminist?
IN PICTURES: What the supermoon looked like in Sweden
People-watching: September 25th-27th
Should empty jails be used to house refugees in Sweden?
Sponsored Article
Rugby in Scandinavia: an expat love story
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at: