• Sweden edition
 
The Local List
Ten more Swedish words you won’t find in English

Ten more Swedish words you won’t find in English

Published: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00
Updated: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00

English may be the world’s richest language, but it’s far from perfect. In fact, it’s somewhat limited.

Why do we not have a word for "the day after tomorrow", for example? Swedish does.

Sure, English does have some unusual and fascinating words (the little plastic thing at the end of a shoelace is called an aglet, for example), but these words are impractical and seldom used.

I bet the only time you'll ever hear the word aglet again is in a word list or a pub quiz.

RELATED PHOTO GALLERY: Ten more Swedish words you won’t find in English

Too many times you'll see that the Italians have a word for the bit of milk that stays on your lip after you drink it, or that the Japanese have a word for a person who giggles too much on the subway. But these are words we don't have for a reason - we don't need them.

What's more interesting is when a word or concept is simply missing from English, even though it's something we regularly say.

A concept yet to be coined. A word yet to be whispered.

We've written about this before on The Local, but now it’s round two - here are ten more Swedish words that you just can’t find in English.

As always, the words fika (meaning coffee – “let’s grab a coffee sometime”) and lagom (the final bowl of porridge was lagom for Goldilocks) are NOT included in the list.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:06 January 15, 2013 by skogsbo
Comedy value, a local contributor is telling people that to do the dishes is bad Engish, try reading just about any item, on any page written and edited by the Local and you'll see reams of bad English !

You do make a bed, a bed is made up for a guest. ie the sheets/duvet/ blanket/ perhaps some towels on top for them too? It is made, you don't lay a bed sheet, it is made up for the first sheet, to the stuff on the top.

träningsvärk, there are many similar Engish phrases, the only difference is that in Swedish when many words are used in conjuction together, the space between them is removed.

Hen, as you are referring to good English or language, won't it be 'they' or 'de' ? You don't need hen,hon or han, you can just used They or De. Beside, it's hardly a new use of the words, it's just become a fad amongst certain groups of people, who think they are cool, arty, super liberal to use it.

Coffeesugen, you mean kaffasugen? Or are you specialising in Swenglish? ;)

Either way, another desperate article designed to get you to click through ten pages of advert and keep their web count up!
20:04 January 15, 2013 by redfish
@skogsbo:

Depends on how "hen" is being used by the people who are using it.

"They" can't replace "hen" the way the author used it, its only used for indefinite cases, such as referring to a general person, group of individuals, or unknown person. So "whoever was here left their coat". But in referring to a specific individual, a known masked robber as the author alluded to, "they" would be awkward.

So, if you had, say, a hermaphrodite/intersex person, you couldn't refer to that person as "they" without it being cumbersome and awkward feeling. I don't know how "hen" is used and whether or not it deals with this case, from what I gather, it probably does.

I've not heard "de" used in English at all, I'm not sure what you're talking about here.

There have been attempts to coin a gender neutral pronoun in the English language since the 1850s though:

http://www.english.illinois.edu/-people-/faculty/debaron/essays/epicene.htm

http://illinois.edu/blog/view/25/31097
21:18 January 15, 2013 by Flutterbye
Think someone needs to get a life.
21:32 January 15, 2013 by jostein
"Hen" adds one thing to the swedish language and that is the ability to expose yourself as a political extremist and a bully, and an ignorant at that.

The alleged meaning that "hen" would cover is already covered by the word "den". As for example "Den som inte vet det..." or "Den som vill röka får göra det på balkongen".

Normal people will find the swedish division of nouns into Uturum (den) and Neutrum (det) stupid and a useless, unnecessary pain. And so it is. But it does have a historical explanation that also shows why "Hen"s only purpuse is to give withess to your own ignorance and vile nature.

In the beginning swedish had three genders, masculine, feminine, neutrum. One would literally say "Månen han", "Solen hon", "Människan hon" etcetera and use the personal pronomin to refer to the concept/object when apropriate.

But then (18th centuary?) these two merged into uturum, ie, "Solen den", "Månen den". All words with the article "Den" in swedish formerely had either masculine or feminine gender.

"Den" therefor is the perfect word for a genderneutral pronomen. And is also used as such in a host of expressions and figures of speech. It is its orignial purpuse. Unless your an ignorant, powerhungering cultural marxist. Then "Hen" is better. Needless to say i lost respect for the author of this list and stopped looking at it when i reached "hen".
21:46 January 15, 2013 by KingArthur
In Dutch :

Swe/Övermorgon

Dutch/Overmorgen

Swe/förrgår

Dutch/Eergisteren

So not only Swedish :)
06:49 January 16, 2013 by Freelife
However..

Dag = day

Midday = Dinner :)

I morgon = tomorrow

God morgon = Good morning :D

What is the word for 'please'?
07:52 January 16, 2013 by philster61
Two words I hope never become part of the English language... Lagom and jante lagen....
11:36 January 16, 2013 by Scepticion
KingArthur,

quite right, most of these words are not specific to Sweden at all. German has them as well. Vorgestern, übermorgen, betten, etc. I think only 2 on the list are typical Swedish.
12:05 January 16, 2013 by cogito
philister61 (3/)

I'll drink to that.
18:45 January 16, 2013 by redfish
@Septicion,

Some people over time have tried to introduce 'aftermorrow' into the English language, its never been successful.
22:29 January 18, 2013 by calebian22
philister61,

I'll drink twice to that.
10:30 January 19, 2013 by Järven
I think that the surest mark of a word being "untranslatable" is its adoption in original form by another language. On that basis only "ombudsman" and "smorgasbord" qualify in English, and they don't even get a mention here!
Today's headlines
Late summer sun set to hit Sweden

Late summer sun set to hit Sweden

Forecasters have predicted sunshine across Sweden this week, with a warm front moving in from Russia and temperatures of up to 25C. READ  

International police hunt
Swedish killer arrested after European hunt
Photo: Police

Swedish killer arrested after European hunt

UPDATED: Police arrested a man on Tuesday afternoon after he went missing from a psychiatric ward in western Sweden at the weekend. The man had been convicted of murdering a five-year-old schoolgirl in 2003. READ  

Music
The five best Swedish songs of the month
Swedish singer Tove Lo. Photot: TT

The five best Swedish songs of the month

The summer may be (almost) over but the music will keep on playing here at The Local. Our resident music guru Paul Connolly will be selecting his top new Swedish tracks for us in a new monthly feature. READ  

Hedgehog pet craze sweeps Sweden

Hedgehog pet craze sweeps Sweden

African pygmy hedgehogs are being bought by growing numbers of Swedes, as a trend for keeping exotic pets sweeps the country, the Department for Animal Welfare and Health tells The Local. READ  

Poisonous mushrooms cause stir in Sweden
The mushroom in this picture is not the same as the one from the story. Photo: Shutterstock

Poisonous mushrooms cause stir in Sweden

A person selling freshly-picked mushrooms in Gothenburg has come under fire after it turned out the delicacies were not only poisonous but also hallucinogenic. READ  

Pirate Bay founder case starts in confusion

Pirate Bay founder case starts in confusion

The largest hacking case in Danish history began in confusion on Tuesday, after lawyers representing Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg accused the prosecution of "unreasonable" tactics. READ  

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

As H&M expands into Ethiopia, Sweden's state venture capital unit Swedfund has announced that it will back the clothing giant, in a move hoped to create more jobs for local women. READ  

Elections 2014
Social Democrats reveal election manifesto
Photo: TT

Social Democrats reveal election manifesto

UPDATED: Sweden's main opposition party the Social Democrats has revealed its election manifesto at a press conference at a high school in Stockholm, with a key focus on education and welfare benefits. READ  

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

A teenage boy is in a critical condition after he was hit by a passing metro train in Stockholm. The accident ground rail traffic to a halt, and has police suspecting attempted murder. READ  

Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
National
Huge clear up underway after Skåne floods
Politics
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Blog updates

02 September

America night (Blogweiser) »

" There was an event this weekend for the ‘Americans in Sweden’ Facebook group. I’m a member, and I brought my girls to the evening. The gathering was at a Boston-themed sportsbar in a mall. There were loads of screens, a bowling alley, a game room and a jumbotron. It was as good a place as any to..." READ »

 

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 
 
 
Politics
How immigration became a key election issue
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

757
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se