• Sweden edition
 
The Local List
Ten more Swedish words you won’t find in English

Ten more Swedish words you won’t find in English

Published: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00
Updated: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00

English may be the world’s richest language, but it’s far from perfect. In fact, it’s somewhat limited.

Why do we not have a word for "the day after tomorrow", for example? Swedish does.

Sure, English does have some unusual and fascinating words (the little plastic thing at the end of a shoelace is called an aglet, for example), but these words are impractical and seldom used.

I bet the only time you'll ever hear the word aglet again is in a word list or a pub quiz.

RELATED PHOTO GALLERY: Ten more Swedish words you won’t find in English

Too many times you'll see that the Italians have a word for the bit of milk that stays on your lip after you drink it, or that the Japanese have a word for a person who giggles too much on the subway. But these are words we don't have for a reason - we don't need them.

What's more interesting is when a word or concept is simply missing from English, even though it's something we regularly say.

A concept yet to be coined. A word yet to be whispered.

We've written about this before on The Local, but now it’s round two - here are ten more Swedish words that you just can’t find in English.

As always, the words fika (meaning coffee – “let’s grab a coffee sometime”) and lagom (the final bowl of porridge was lagom for Goldilocks) are NOT included in the list.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:06 January 15, 2013 by skogsbo
Comedy value, a local contributor is telling people that to do the dishes is bad Engish, try reading just about any item, on any page written and edited by the Local and you'll see reams of bad English !

You do make a bed, a bed is made up for a guest. ie the sheets/duvet/ blanket/ perhaps some towels on top for them too? It is made, you don't lay a bed sheet, it is made up for the first sheet, to the stuff on the top.

träningsvärk, there are many similar Engish phrases, the only difference is that in Swedish when many words are used in conjuction together, the space between them is removed.

Hen, as you are referring to good English or language, won't it be 'they' or 'de' ? You don't need hen,hon or han, you can just used They or De. Beside, it's hardly a new use of the words, it's just become a fad amongst certain groups of people, who think they are cool, arty, super liberal to use it.

Coffeesugen, you mean kaffasugen? Or are you specialising in Swenglish? ;)

Either way, another desperate article designed to get you to click through ten pages of advert and keep their web count up!
20:04 January 15, 2013 by redfish
@skogsbo:

Depends on how "hen" is being used by the people who are using it.

"They" can't replace "hen" the way the author used it, its only used for indefinite cases, such as referring to a general person, group of individuals, or unknown person. So "whoever was here left their coat". But in referring to a specific individual, a known masked robber as the author alluded to, "they" would be awkward.

So, if you had, say, a hermaphrodite/intersex person, you couldn't refer to that person as "they" without it being cumbersome and awkward feeling. I don't know how "hen" is used and whether or not it deals with this case, from what I gather, it probably does.

I've not heard "de" used in English at all, I'm not sure what you're talking about here.

There have been attempts to coin a gender neutral pronoun in the English language since the 1850s though:

http://www.english.illinois.edu/-people-/faculty/debaron/essays/epicene.htm

http://illinois.edu/blog/view/25/31097
21:18 January 15, 2013 by Flutterbye
Think someone needs to get a life.
21:32 January 15, 2013 by jostein
"Hen" adds one thing to the swedish language and that is the ability to expose yourself as a political extremist and a bully, and an ignorant at that.

The alleged meaning that "hen" would cover is already covered by the word "den". As for example "Den som inte vet det..." or "Den som vill röka får göra det på balkongen".

Normal people will find the swedish division of nouns into Uturum (den) and Neutrum (det) stupid and a useless, unnecessary pain. And so it is. But it does have a historical explanation that also shows why "Hen"s only purpuse is to give withess to your own ignorance and vile nature.

In the beginning swedish had three genders, masculine, feminine, neutrum. One would literally say "Månen han", "Solen hon", "Människan hon" etcetera and use the personal pronomin to refer to the concept/object when apropriate.

But then (18th centuary?) these two merged into uturum, ie, "Solen den", "Månen den". All words with the article "Den" in swedish formerely had either masculine or feminine gender.

"Den" therefor is the perfect word for a genderneutral pronomen. And is also used as such in a host of expressions and figures of speech. It is its orignial purpuse. Unless your an ignorant, powerhungering cultural marxist. Then "Hen" is better. Needless to say i lost respect for the author of this list and stopped looking at it when i reached "hen".
21:46 January 15, 2013 by KingArthur
In Dutch :

Swe/Övermorgon

Dutch/Overmorgen

Swe/förrgår

Dutch/Eergisteren

So not only Swedish :)
06:49 January 16, 2013 by Freelife
However..

Dag = day

Midday = Dinner :)

I morgon = tomorrow

God morgon = Good morning :D

What is the word for 'please'?
07:52 January 16, 2013 by philster61
Two words I hope never become part of the English language... Lagom and jante lagen....
11:36 January 16, 2013 by Scepticion
KingArthur,

quite right, most of these words are not specific to Sweden at all. German has them as well. Vorgestern, übermorgen, betten, etc. I think only 2 on the list are typical Swedish.
12:05 January 16, 2013 by cogito
philister61 (3/)

I'll drink to that.
18:45 January 16, 2013 by redfish
@Septicion,

Some people over time have tried to introduce 'aftermorrow' into the English language, its never been successful.
22:29 January 18, 2013 by calebian22
philister61,

I'll drink twice to that.
10:30 January 19, 2013 by Järven
I think that the surest mark of a word being "untranslatable" is its adoption in original form by another language. On that basis only "ombudsman" and "smorgasbord" qualify in English, and they don't even get a mention here!
Today's headlines
National
Sweden Democrat led biker gang chapter
Photo: TT

Sweden Democrat led biker gang chapter

A senior Sweden Democrat in Svenljunga municipality in western Sweden has a long criminal past and has previously served as a chapter head in the notorious criminal gang Bandidos. READ  

Swedish rockers dice with death in coach fire
Photo: Deathstars

Swedish rockers dice with death in coach fire

Swedish industrial rock band Deathstars narrowly avoided a serious tragedy in the early hours of Saturday morning when the tour bus in which they were travelling caught fire in the Austrian alps. READ  

Winter
Clocks go back for Swedish winter time
Photo: Charlie Rydell/AP

Clocks go back for Swedish winter time

Sweden switched over to winter time in the early hours of Sunday morning meaning that you just enjoyed an extra hour of sleep. READ  

National
Swedish town 'like Venice' after heavy rains
Photo: TT

Swedish town 'like Venice' after heavy rains

Torrential rains in western Sweden have left some towns submersed as water levels have risen to 1.5 metres above normal for the season with forecasts indicating that is worse to come. READ  

Ebola crisis
Sweden pledges new aid to UN Ebola fund
Photo: TT

Sweden pledges new aid to UN Ebola fund

Sweden has offered a new sizeable contribution to the fund set up by UN chief Ban K-moon to fight the Ebola outbreak. READ  

Society
'Dark forces' target refugee hunting scheme
Photo: Lars-Göran Thuresson/Älgriket

'Dark forces' target refugee hunting scheme

The Swedish hunting association runs a project to encourage young asylum-seekers to learn about hunting, a move which has proved controversial among some far right groups. READ  

Business & Money
American sales squeeze Ericsson profits
Ericsson CEO Hans Vestberg presents the third-quarter earnings report at the company's headquarters in Kista. Photo: Janerik Henriksson/TT

American sales squeeze Ericsson profits

Swedish telecoms equipment maker Ericsson reported a decline in net profit in the third quarter despite an increase in sales, boosted by business in emerging markets. READ  

Interview
'Too many concerts feel the same'
Sofar hosts secret gigs in Swedish apartments. Photo: Sofar

'Too many concerts feel the same'

Kattis Bjork founded Stockholm's secret gig scene - Sofar - a year ago. The Local caught up with her as she prepared to celebrate the project's anniversary this weekend and revealed the concept will spread to other Swedish cities in 2015. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sweden calls off suspect submarine search
Ships are returning to shore in Sweden. Photo: TT

Sweden calls off suspect submarine search

The core search for a suspected foreign vessel in Swedish waters has been called off. The armed forces said they remained convinced foreign underwater activity had taken place but had not identified an intruder. READ  

Business & Money
US and Japan fuel surge for Volvo trucks
Ed Carbaugh prepares to install parts on a truck engine on an assembly line at Volvo Trucks' powertrain manufacturing facility in Hagerstown, Maryland, March 2014. Photo: Patrick Semansky/AP

US and Japan fuel surge for Volvo trucks

Sweden's Volvo, the world's second-largest maker of trucks, said Friday it saw a spike in profits in the third quarter, boosted by thriving sales in the US and Japanese markets. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
What's On in Sweden: October 24th - 31st
Gallery
People-watching: October 22nd
Gallery
In Pictures: Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Lifestyle
Eight things to love about renting a Swedish apartment
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
Blog updates

24 October

Editor’s blog, October 24th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Get ready to read our weekly digest of Swedish news in less than 60 seconds. The..." READ »

 

24 October

Is darkness weather? (Blogweiser) »

"I try very hard not to talk about the weather. This has come after a decade..." READ »

 
 
 
National
Sub hunt: Day-by-day
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Get 20% off unique Swedish homeware
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

976
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN