Ten more Swedish words you won’t find in English
Published: 15 Jan 2013 16:34 GMT+01:00
- Nine untranslatable Swedish words - caught on film (09 May 12)
- Sluts, sex and farts - welcome to Swedish (20 Apr 12)
- Ten Swedish words you won't find in English (20 Mar 12)
English may be the world’s richest language, but it’s far from perfect. In fact, it’s somewhat limited.
Why do we not have a word for "the day after tomorrow", for example? Swedish does.
Sure, English does have some unusual and fascinating words (the little plastic thing at the end of a shoelace is called an aglet, for example), but these words are impractical and seldom used.
I bet the only time you'll ever hear the word aglet again is in a word list or a pub quiz.
Too many times you'll see that the Italians have a word for the bit of milk that stays on your lip after you drink it, or that the Japanese have a word for a person who giggles too much on the subway. But these are words we don't have for a reason - we don't need them.
What's more interesting is when a word or concept is simply missing from English, even though it's something we regularly say.
A concept yet to be coined. A word yet to be whispered.
As always, the words fika (meaning coffee – “let’s grab a coffee sometime”) and lagom (the final bowl of porridge was lagom for Goldilocks) are NOT included in the list.