• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Afghan translator pins hope on Swedish asylum

Ann Törnkvist · 6 Feb 2014, 09:42

Published: 06 Feb 2014 09:42 GMT+01:00

Slim and youthful-looking, Fahim speaks with The Local over a crackly Skype connection. While calm and collected, he says his family lives in a "traditional" neighbourhood where not everyone appreciates his four-year stint as an interpreter for the Swedish military.

"I have some fanatic neighbours who blamed me for working with foreigners. Even after I quit the job, I was often threatened directly and indirectly," says Fahim. 

He says his neighbours have spewed "propaganda" about his work for the Nato-led International Security and Assistance Force (Isaf), with residents in Mazar-e-Sharif seeing no differences between Swedish forces and, for example, US soldiers operating in the south.

Letters and calls telling Fahim to stop working with the Swedes have always been anonymous, meaning Fahim lives with the knowledge that the threats could come from anyone - a next-door-neighbour or someone tied more closely to local insurgents.

"I think my life is in danger if I stay here," says Fahim.

Despite Fahim's fears, the Swedish Migration Board (Migrationsverket) believes that internal migration in Afghanistan is possible for some people - men and families with an adult male, in particular those moving to the capital Kabul and other larger towns.

"One precondition, however, is that no one in the family has any disability or other medical problems," the analysis, updated on January 17th, stated.

Fahim does not think moving to another part of the country would be enough to protect him and his fiancée. Desperate to leave Afghanistan, Fahim has asked his former employers at Camp Northern Lights for help. The Swedish Armed Forces (Försvarsmakten) have confirmed that Fahim, which is not his real name, worked as an interpreter for them.

The young Afghan said that he was part of a group of 24 interpreters that last year implored Sweden to grant them asylum. Swedish migration law, however, states that an applicant must physically be in Sweden to submit his or her case. The translators' plea nonetheless received the backing of the military's Supreme Commander Sverker Göransson

Sweden's Armed Forces currently have just shy of 30 translators either in direct employ or subcontracted through the company Supreme. However, officials did not have an exact figure of how many translators its soldiers have worked with in Mazar-e-Sharif since leading operations there in 2006.

In December, the Migration Board announced it would grant asylum to an undisclosed number of Isaf interpreters. But Fahim was not one of them. His former colleagues were granted asylum as part of the UNHCR-managed refugee quota system, which Migration Board department head Oskar Eklund says is determined by the Swedish parliament. Neither his staff nor the Armed Forces have the power to alter the number of quota refugees.

"That is set by parliament, which means that ultimately the number is decided at the ballot box in September," Ekblad tells The Local.  "The interpreters were resettled as part of the 350 emergency resettlement quota we have at our disposal."

Could the quota refugee system, also referred to as resettlement, help Fahim?

"That tool still exists, and there is still a possibility to use that process," Ekblad explains. "But I can't comment on how we cooperate (with the Armed Forces) to use it."

Fahim says he spoke about his situation with Migration Board officials late last year and was told to wait. Ever since, Fahim has scoured both the Migration Board's and the Armed Forces' websites for more information, and last week made sure officers at Camp Northern Light communicated his predicament to headquarters in Stockholm. The Armed Forces tells The Local that it interviews its translators frequently to asses the threat level.

"When we make the judgment that we can not handle security for the individual, we take the necessary steps," an Armed Forces spokesman says. "We have an ongoing dialogue with the Migration Board to prepare these cases. But we do not comment on individual cases.

Story continues below…

"We cannot today say how the threat (against them) will change once we leave Afghanistan."

Fahim doesn't think he would be out of danger if he left Mazar-e-Sharif to live elsewhere in the country.

"Even if I move to the capital or another province, I will not be safe," Fahim explains, noting that several of the missions he undertook with the Swedes took him to villages where insurgents, opposed both to foreign forces and the government of current President Hamid Karzai, were active.

"They recognize my face." 

This article was updated at 14.17pm on March 14th, 2014. The Migration Board granted asylum to an undisclosed number of interpreters in December 2013, not 30 translators as previously stated. 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Swedish billionaire missing at sea
Christer Ericsson has been missing since Monday. Photo: Leif R Jansson/TT

A high profile Swedish businessman is missing at sea after a boat accident near Marstrand off the Gothenburg coast.

Ikea to recall chests of drawers after child deaths
The drawers are only being recalled in the US and Canada. Photo: Cornelius Poppe/NTB scanpix/TT

The Swedish furniture giant will recall a popular chest of drawers model in North America after six children were crushed to death.

Swedish stocks rebound from post-Brexit collapse
The interior of the Stockholm Stock Exchange. Photo: Fredrik Sanberg/TT

On Tuesday the Stockholm Stock Exchange started to bounce back from a Brexit-inspired worst day of trading since 1986.

Man shot dead in Stockholm suburb
A police technician examines the scene in Tensta. Photo: Johan Jeppsson/TT

Swedish police were kept busy on Monday night after a fatal shooting in Stockholm, an attempted murder in Malmö, and a spate of car fires in Gothenburg.

Euro 2016
The humble Swede who sent England home from Euro 2016
Iceland's Swedish coach Lars Lagerbäck. Photo: Ciaran Farey/AP/TT

Is Swede Lars Lagerbäck, who guided Iceland to victory over England at Euro 2016, the world's best football coach?

Sweden must discuss banning religious schools: minister
Aida Hadzialic. Photo: Marcus Ericsson/TT

Some schools are segregating boys and girls, the minister says.

Opinion - Brexit
'The EU must not become Britain’s hostage'
David Cameron also comes under fire in the Sydsvenskan editorial. Photo: Matt Dunham/AP/TT

Britain should not be allowed to delay the initiation of its withdrawal from the European Union, argues Swedish newspaper Sydsvenskan.

Brexit
Citizenship applications up 500% for Brits in Sweden
A Swedish passport. Photo: Christine Olsson/TT

Last week saw a record increase as Britain voted to leave the EU.

Brexit vote
Sweden wants UK to move quickly towards exit
Prime Minister Stefan Löfven after Monday's meeting. Photo: Johanna Johansson/TT

"We can’t have the EU in limbo for too long," said the Prime Minister.

Brexit vote
UK can't cherry-pick EU rules, says Sweden
Finance Minister Magdalena Andersson following the meeting on Monday. Photo: Anders Wiklund/TT

Finance Minister Magdalena Andersson commented on the consequences of Brexit after a meeting with Swedish businesses on Monday.

Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Gallery
Property of the week: Torhamn
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
International
'A morning of sorrow': Sweden reacts to Brexit vote
International
Sweden opposition cools talk of 'Swexit' poll
Blog updates

17 June

Queen’s Birthday Stockholm 2016: 9th June. 90th Birthday. 900 Guests! (The Diplomatic Dispatch) »

"What do you do when you read that the Queen’s 90th Birthday in London will be…" READ »

 

10 June

i lördags, på lördag – time phrases for present, past and future (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! Swedish time phrases can be difficult to master. It takes a lot of practice to…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Stockholm school celebrates Nepal Project success
International
'Devastated' - Brits in Sweden shocked by Brexit vote
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: June 22nd
Private
The Local Voices
'Swedes don't treat me differently because I wear a hijab'
Culture
How do Swedes celebrate Midsummer?
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
Coming soon: Sweden’s smelly fermented fish
National
Assange lawyer: Sweden should recognize UN opinion
Private
The Local Voices
Why is this Syrian dentist who hugs like a Swede worried about undies?
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Swedish nationalist 'shot and ate' lion and giraffe
Sponsored Article
The man behind Sweden's biggest music festival
Analysis & Opinion
'Sweden's residency revamp is harmful and inhumane'
Photo: The Local
The Local Voices
UNHCR boss: 'It's hard to start your life without your family'
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Politics
VIDEO: Brits in Europe say why UK should stay
Sponsored Article
Malmö: Home to the best food in Sweden?
Photo: Marko Risović
The Local Voices
World Refugee Day: Searching for safety in Europe - in pictures
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
National
Is Swedish nationalists’ foreign food ban bananas?
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Gallery
Property of the week: Söråker
International
Poll shows huge support for EU in Sweden
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
The Local Voices
How a Syrian scuba diver mobilized Sweden's biggest asylum centre
Sport
Zlatan: 'If we'd been fighting for real, he'd be in hospital'
The Local Voices
Orlando reflections: Is it possible to be gay and Muslim?
Sweden to go ahead with migrant age tests
Gallery
People-watching: June 17th-19th
3,314
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se