• Sweden's news in English
 

Afghan translator pins hope on Swedish asylum

Published: 06 Feb 2014 09:42 GMT+01:00

Slim and youthful-looking, Fahim speaks with The Local over a crackly Skype connection. While calm and collected, he says his family lives in a "traditional" neighbourhood where not everyone appreciates his four-year stint as an interpreter for the Swedish military.

"I have some fanatic neighbours who blamed me for working with foreigners. Even after I quit the job, I was often threatened directly and indirectly," says Fahim. 

He says his neighbours have spewed "propaganda" about his work for the Nato-led International Security and Assistance Force (Isaf), with residents in Mazar-e-Sharif seeing no differences between Swedish forces and, for example, US soldiers operating in the south.

Letters and calls telling Fahim to stop working with the Swedes have always been anonymous, meaning Fahim lives with the knowledge that the threats could come from anyone - a next-door-neighbour or someone tied more closely to local insurgents.

"I think my life is in danger if I stay here," says Fahim.

Despite Fahim's fears, the Swedish Migration Board (Migrationsverket) believes that internal migration in Afghanistan is possible for some people - men and families with an adult male, in particular those moving to the capital Kabul and other larger towns.

"One precondition, however, is that no one in the family has any disability or other medical problems," the analysis, updated on January 17th, stated.

Fahim does not think moving to another part of the country would be enough to protect him and his fiancée. Desperate to leave Afghanistan, Fahim has asked his former employers at Camp Northern Lights for help. The Swedish Armed Forces (Försvarsmakten) have confirmed that Fahim, which is not his real name, worked as an interpreter for them.

The young Afghan said that he was part of a group of 24 interpreters that last year implored Sweden to grant them asylum. Swedish migration law, however, states that an applicant must physically be in Sweden to submit his or her case. The translators' plea nonetheless received the backing of the military's Supreme Commander Sverker Göransson

Sweden's Armed Forces currently have just shy of 30 translators either in direct employ or subcontracted through the company Supreme. However, officials did not have an exact figure of how many translators its soldiers have worked with in Mazar-e-Sharif since leading operations there in 2006.

In December, the Migration Board announced it would grant asylum to an undisclosed number of Isaf interpreters. But Fahim was not one of them. His former colleagues were granted asylum as part of the UNHCR-managed refugee quota system, which Migration Board department head Oskar Eklund says is determined by the Swedish parliament. Neither his staff nor the Armed Forces have the power to alter the number of quota refugees.

"That is set by parliament, which means that ultimately the number is decided at the ballot box in September," Ekblad tells The Local.  "The interpreters were resettled as part of the 350 emergency resettlement quota we have at our disposal."

Could the quota refugee system, also referred to as resettlement, help Fahim?

"That tool still exists, and there is still a possibility to use that process," Ekblad explains. "But I can't comment on how we cooperate (with the Armed Forces) to use it."

Fahim says he spoke about his situation with Migration Board officials late last year and was told to wait. Ever since, Fahim has scoured both the Migration Board's and the Armed Forces' websites for more information, and last week made sure officers at Camp Northern Light communicated his predicament to headquarters in Stockholm. The Armed Forces tells The Local that it interviews its translators frequently to asses the threat level.

"When we make the judgment that we can not handle security for the individual, we take the necessary steps," an Armed Forces spokesman says. "We have an ongoing dialogue with the Migration Board to prepare these cases. But we do not comment on individual cases.

"We cannot today say how the threat (against them) will change once we leave Afghanistan."

Fahim doesn't think he would be out of danger if he left Mazar-e-Sharif to live elsewhere in the country.

"Even if I move to the capital or another province, I will not be safe," Fahim explains, noting that several of the missions he undertook with the Swedes took him to villages where insurgents, opposed both to foreign forces and the government of current President Hamid Karzai, were active.

"They recognize my face." 

This article was updated at 14.17pm on March 14th, 2014. The Migration Board granted asylum to an undisclosed number of interpreters in December 2013, not 30 translators as previously stated. 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
'Nazi' question lands broadcaster in hot water
Crown Princess Victoria in Poland on Tuesday. Photo: TT

'Nazi' question lands broadcaster in hot water

Sweden's public broadcaster SVT was facing a backlash on social media on Wednesday after a reporter asked Crown Princess Victoria about her family's history during her visit to the Auschwitz concentration camp in Poland. READ  

The Local List
Ten ways talking in English baffles Swedes
A Viking - sometimes pronounced 'Wiking', in Sweden. Photo: Shutterstock

Ten ways talking in English baffles Swedes

While Swedes are among the world's best English speakers, there are a few common - and often charming - mistakes The Local's team has spotted while chatting to Swedes in their second language (because yes, of course, it is still better than our Swedish). READ  

Arrest over Swedish journalist's Kabul murder
A Stockholm press conference last March on Nils Horner's murder. Photo: TT

Arrest over Swedish journalist's Kabul murder

A suspect has been arrested for the murder of popular Swedish-British national radio journalist Nils Horner last year in Kabul, but in Sweden many questions about the case remain unanswered. READ  

Huge cuts at Gothenburg ball bearing plant
SKF headquarters in Gothenburg. Photo: TT

Huge cuts at Gothenburg ball bearing plant

The world's biggest producer of ball bearings SKF announced massive job cuts on Wednesday even though its net profits soared fivefold in 2014. READ  

Fashion giant H&M to grow as profits soar
H&M's profits are growing. Photo: TT

Fashion giant H&M to grow as profits soar

Swedish fashion giant H&M has announced that its profits for 2014 rose by almost a fifth and pledged to speed up its global expansion. READ  

Swedish drug users ‘need’ syringe exchanges
A needle exchange centre in Malmö. Photo: TT

Swedish drug users ‘need’ syringe exchanges

Needle and syringe exchange programmes should be introduced across the country, to reduce the growing risk of hepatitis C, Sweden’s Public Health Agency (Folkhälsomyndigheten) writes in a new report. READ  

Electrolux profits jump after massive cost cuts
Stockholm-based white goods producer Electrolux. Photo: TT

Electrolux profits jump after massive cost cuts

Swedish white goods maker Electrolux announced on Wednesday that its profits tripled in 2014, as it looks to North America for growth with the acquisition of General Electrics' appliance division. READ  

'We must never forget the Holocaust'
Swedish Prime Minister Stefan Löfven at the Stockholm Synagogue commemorative ceremony on Tuesday. Photo: TT

'We must never forget the Holocaust'

Sweden marked the sombre 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz extermination camp on Tuesday at several locations, with Prime Minister Stefan Löfven noting that hate is still a sore reality in Sweden. READ  

Stieg Larsson sequel set for 35 country release
Rooney Mara, star of the English-language film versions of the series. Photo: TT

Stieg Larsson sequel set for 35 country release

A sequel to the late Swedish author Stieg Larsson's best-selling Millennium crime trilogy will go on sale in at least 35 countries from August, the book's publishers have announced. READ  

Top ice stars skate into Stockholm's Globe
Spain's Javier Fernandez is hoping to defend his title. Photo: TT

Top ice stars skate into Stockholm's Globe

Some of the world’s top figure skaters are sliding into Sweden’s capital to take place in the European figure skating championships which get underway in Stockholm's Ericsson Globe on Wednesday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Does Sweden help returning Isis fighters more than Swedish veterans?
Gallery
IN PICTURES: January snow snaps
Society
Is Sweden's healthcare system a national embarassment?
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
Gallery
Property of the week: Skanör, Vellinge
Blog updates

26 January

The mysterious -s, part 1 (The Swedish Teacher) »

"Hej! How is your Swedish coming along? A while ago I read on a forum on The..." READ »

 

23 January

Editor’s blog, January 23rd (The Local Sweden) »

"Happy Friday from The Local’s team in Stockholm. We can’t wait for the weekend, when we’re planning..." READ »

 
 
 
National
Why Sweden's Left party wants a European 'Red Spring'
Lifestyle
'Life as a Swedish candy-maker is sweet'
Gallery
IN PICTURES: Sweden's hottest new fashion designers for 2015
Gallery
IN PICTURES: Who travels on Stockholm's different subway lines?
Lifestyle
Why this Swedish baby is a US hit
Lifestyle
'Limousine' snowplough for sale
People-watching: January 24th - 25th
Gallery
People-watching: January 24th - 25th
Society
Meet the 'beggars' buttoning up immigration critics
Lifestyle
What's on in Sweden this week
Gallery
IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
Features
Learn Sweden's bizarre dating lingo
People-watching: January 21st - 22nd
Gallery
People-watching: January 21st - 22nd
Society
Why Sweden's viral 'genital' video is getting an English remake
National
Why does Sweden's Luleå have a giant ice beaver?
Gallery
IN PICTURES: Who are Sweden's richest one percent?
Business & Money
How a classic Swedish snack got a revamp for 'busy' Stockholmers
Lifestyle
The Local's top Swedish acts for 2015
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Årets Bild photography prize winners
Business & Money
'I met my Swedish man in Tokyo's first Ikea store'
Gallery
Property of the week: A cozy apartment in Bromma, Stockholm
Gallery
People-watching: January 17th - 18th
Lifestyle
How to make Swedish gravad lax
Lifestyle
Four hot Swedish home design trends
National
How The Local's video on a strange Swedish sound went viral
Gallery
People-watching: January 14th
National
The Local's guide to Europe in statistics - from Spain to Sweden
Politics
Paris attacks: Knock-on effects in Sweden and across Europe
National
Swedish Muslims react to new Charlie Hebdo magazine
National
The Local talks to Sweden's Home Affairs Minister about Paris attacks
Business & Money
Will Spotify launch on stock market after users rocket?
Accelerated
Texans and Swedes to play ice instruments
Gallery
Property of the week: An 18th century mansion in Stockholm
Business & Money
'Snowboarding drew me to work in chilly Sweden'
National
Are Sweden's royals moving to London?
National
How Sweden's Charlie Hebdo rally broke a winter protest record
Gallery
IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
Gallery
IN PICTURES: Stockholm's 'no pants' subway day 2015
Gallery
People-watching: January 10th - 11th
Sponsored Article
Everything you need to know about moving to Stockholm
Sponsored Article
How to jump-start your career in southern Sweden
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

1,108
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
Counselling and Psychotherapy in English
Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
Contact me to discuss your options