• Sweden's news in English
 

Afghan translator pins hope on Swedish asylum

Published: 06 Feb 2014 09:42 GMT+01:00

Slim and youthful-looking, Fahim speaks with The Local over a crackly Skype connection. While calm and collected, he says his family lives in a "traditional" neighbourhood where not everyone appreciates his four-year stint as an interpreter for the Swedish military.

"I have some fanatic neighbours who blamed me for working with foreigners. Even after I quit the job, I was often threatened directly and indirectly," says Fahim. 

He says his neighbours have spewed "propaganda" about his work for the Nato-led International Security and Assistance Force (Isaf), with residents in Mazar-e-Sharif seeing no differences between Swedish forces and, for example, US soldiers operating in the south.

Letters and calls telling Fahim to stop working with the Swedes have always been anonymous, meaning Fahim lives with the knowledge that the threats could come from anyone - a next-door-neighbour or someone tied more closely to local insurgents.

"I think my life is in danger if I stay here," says Fahim.

Despite Fahim's fears, the Swedish Migration Board (Migrationsverket) believes that internal migration in Afghanistan is possible for some people - men and families with an adult male, in particular those moving to the capital Kabul and other larger towns.

"One precondition, however, is that no one in the family has any disability or other medical problems," the analysis, updated on January 17th, stated.

Fahim does not think moving to another part of the country would be enough to protect him and his fiancée. Desperate to leave Afghanistan, Fahim has asked his former employers at Camp Northern Lights for help. The Swedish Armed Forces (Försvarsmakten) have confirmed that Fahim, which is not his real name, worked as an interpreter for them.

The young Afghan said that he was part of a group of 24 interpreters that last year implored Sweden to grant them asylum. Swedish migration law, however, states that an applicant must physically be in Sweden to submit his or her case. The translators' plea nonetheless received the backing of the military's Supreme Commander Sverker Göransson

Sweden's Armed Forces currently have just shy of 30 translators either in direct employ or subcontracted through the company Supreme. However, officials did not have an exact figure of how many translators its soldiers have worked with in Mazar-e-Sharif since leading operations there in 2006.

In December, the Migration Board announced it would grant asylum to an undisclosed number of Isaf interpreters. But Fahim was not one of them. His former colleagues were granted asylum as part of the UNHCR-managed refugee quota system, which Migration Board department head Oskar Eklund says is determined by the Swedish parliament. Neither his staff nor the Armed Forces have the power to alter the number of quota refugees.

"That is set by parliament, which means that ultimately the number is decided at the ballot box in September," Ekblad tells The Local.  "The interpreters were resettled as part of the 350 emergency resettlement quota we have at our disposal."

Could the quota refugee system, also referred to as resettlement, help Fahim?

"That tool still exists, and there is still a possibility to use that process," Ekblad explains. "But I can't comment on how we cooperate (with the Armed Forces) to use it."

Fahim says he spoke about his situation with Migration Board officials late last year and was told to wait. Ever since, Fahim has scoured both the Migration Board's and the Armed Forces' websites for more information, and last week made sure officers at Camp Northern Light communicated his predicament to headquarters in Stockholm. The Armed Forces tells The Local that it interviews its translators frequently to asses the threat level.

"When we make the judgment that we can not handle security for the individual, we take the necessary steps," an Armed Forces spokesman says. "We have an ongoing dialogue with the Migration Board to prepare these cases. But we do not comment on individual cases.

"We cannot today say how the threat (against them) will change once we leave Afghanistan."

Fahim doesn't think he would be out of danger if he left Mazar-e-Sharif to live elsewhere in the country.

"Even if I move to the capital or another province, I will not be safe," Fahim explains, noting that several of the missions he undertook with the Swedes took him to villages where insurgents, opposed both to foreign forces and the government of current President Hamid Karzai, were active.

"They recognize my face." 

This article was updated at 14.17pm on March 14th, 2014. The Migration Board granted asylum to an undisclosed number of interpreters in December 2013, not 30 translators as previously stated. 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
'Sweden shouldn't end controversial Saudi deal'
The beach walk in Jeddah, Saudi Arabia. Photo: Björn Larsson Ask/SvD/SCANPIX

'Sweden shouldn't end controversial Saudi deal'

Prominent business leaders, including the chairman of Swedish fashion brand H&M, have called for Sweden not to end a controversial military arms deal with Saudi Arabia, in an opinion piece in the Dagens Nyheter newspaper. READ  

The Local Recipes
How to bake traditional Swedish crispbread
Traditional Swedish 'knäckebröd'. Photo: Leif R Jansson/SCANPIX

How to bake traditional Swedish crispbread

The art of baking your own bread has been making a comeback in trendier hipster circles in Sweden. Here, food writer John Duxbury shares his recipe of traditional Swedish crispbread ('knäckebröd'). Sure, it's easy to buy in the shop - but like all bread it tastes so much better when you make it yourself. READ  

Mercury to shoot up to 15C in sunny Sweden
One of The Local's readers snapped this beautiful picture of a sunny Västerås. Photo: Daniel Loureiro

Mercury to shoot up to 15C in sunny Sweden

This weekend you should dig out those sunglasses from the back of the wardrobe, because spring has really arrived – with up to 15C expected in parts of Sweden on Sunday. READ  

Sweden travel chaos as most flights cancelled
Travellers waiting at Arlanda airport near Stockholm. Photo: The Local

Sweden travel chaos as most flights cancelled

Tens of thousands of travellers were in for another day of travel chaos as budget airline Norwegian cancelled as good as all of its flights in Sweden, Norway and Denmark on Friday amid an ongoing pilots' strike. READ  

Norwegian in surprise move as strike continues
Passengers queuing at Arlanda airport on Thursday. Photo: Johan Nilsson/TT

Norwegian in surprise move as strike continues

UPDATED: Scandinavian budget airline Norwegian is transferring all its pilots in Sweden, Norway and Denmark to three new daughter companies, it announced on Thursday afternoon, as tensions grew on the sixth day of industrial action. READ  

Dad killed by al-Qaeda 'was Swedish spy'
The Swedish Security Police's offices in Stockholm. Photo: Claudio Bresciani/TT

Dad killed by al-Qaeda 'was Swedish spy'

A man who claimed in an al-Qaeda execution video last year that he had been recruited by Swedish security police to spy on the terror group on behalf of the American CIA has been identified as a father-of-two leading a double life in Sweden, according to newspaper Aftonbladet. READ  

EXCLUSIVE
English remix of Swedish 'genitals' song released
'Willie' and 'Twinkle' are the main characters in the new song. Photo: SVT

English remix of Swedish 'genitals' song released

A Swedish children's song about genitals that went viral earlier this year has just been released in English as its makers aim to make the track a global sensation. The Local was given a world exclusive preview of the song as its composer prepared to hit the Swedish festival scene with the original version. READ  

Swedish film set to ruffle feathers in Norway
Director Ronnie Sandahl and actor Bianca Kronlöf. Photo: Claudio Bresciani/TT

Swedish film set to ruffle feathers in Norway

An upcoming Swedish film is likely to stir up strong emotions on the other side of the border this year, given a Swedish character’s description of Norway as “a retarded cousin who has won the lottery”. READ  

What's on in Sweden
What's on in Sweden: March 5th - 11th
A Game of Thrones exhibition is opening in Stockholm this weekend. Photo: Helen Sloan/TT

What's on in Sweden: March 5th - 11th

From a children’s film festival in southern Sweden to an exhibition to delight Game of Thrones fans in the heart of Stockholm. Find out what's going on in your corner of Sweden with our weekly guide. READ  

Norwegian hires rival crews as strike continues
Services out of Stockholm's Arlanda airport were cancelled on Wednesday. Photo: Johan Nilsson/TT

Norwegian hires rival crews as strike continues

Budget Scandinavian carrier Norwegian has asked Small Planet Airlines to operate some of its flights in Europe after around 700 of the company’s pilots went on strike. But dozens of services from cities including Stockholm, Oslo and Copenhagen remain cancelled. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Will new military deal push Sweden to seek Nato membership?
Sponsored Article
'Sweden needs to get its act together'
Gallery
People-watching: March 4th
National
Why Swedish pensioners are having better sex than ever
Sponsored Article
Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
Blog updates

27 February

Editor’s blog, February 27th (The Local Sweden) »

"Our most read story this week got picked up by global media from Al Jazeera to..." READ »

 

18 February

The mysterious -s, part 2 (The Swedish Teacher) »

"-s expressing “each other” (reciprocal verbs) You have most likely used this form of the verbs..." READ »

 
 
 
National
Just four Pegida supporters turn out to anti-Islam rally in Sweden
Accelerated for Ice Music
Dylan guitarist makes music history in Sweden
National
Could March bring record-high temperatures to Sweden?
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Sweden
Gallery
Property of the week: Eknäs, Nacka
Lifestyle
Madonna set for first Stockholm gig
Technology
How you could soon be charging your phone from Ikea furniture
Sponsored Article
Tourist or lifer: what sort of expat are you?
Gallery
People-watching: February 27th - March 1st
Business & Money
Ten Swedish start-ups you haven't heard of (yet)
National
How could Swedes' passion for 'fika' help cut nerve disease?
National
IN PICTURES: Swedes in 'ring of peace' protest
National
Why Copenhagen attacks led a Swedish uni to cancel artist's lecture
Gallery
IN PICTURES: Super cute sloth twins charm visitors to Swedish zoo
Lifestyle
Meet Sweden's first woman chef to win a Michelin star
Lifestyle
What's on in Sweden: February 26th - March 5th
Accelerated for Ice Music
What is Bob Dylan's guitarist doing in northern Sweden?
Features
How well do you know Sweden's top celebrity couples?
Business & Money
Are company boards 'too white' in Sweden?
Gallery
People-watching: February 25th
Technology
Sweden is dubbed second most 'digital' nation in European Union
National
Why more Swedes want a sex change
National
The return of Sweden's Ace of Base
National
Why has Julian Assange's case been going on for so long?
National
'21' or 'IS'? Swedish police confuse birthday with Islamist extremism
National
Spring has sprung in Sweden
Gallery
Property of the week: Ängelholm
National
How to never miss your favourite weekly features on The Local
National
Is Sweden home to the world's oldest living cat?
Gallery
IN PICTURES: The life and career of Fredrik Reinfeldt
Gallery
IN PICTURES: Princess Estelle through the years
National
Why are Swedish Jews worried?
Gallery
People-watching: February 19th-22nd
National
'Racist' bird names banned in Sweden
Lifestyle
What's on in Sweden this week
National
Nobel prize to go under hammer
National
Swede named 'Fanny' banned from getting UK loyalty card
National
Spotlight on the Swedes that could be funding Islamists
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
Gallery
People-watching: February 18th
National
Is a chocolate crime wave sweeping across Sweden?
National
What we know about the Copenhagen shootings suspect
National
Danish Ambassador: 'We'll live our lives the way we always have'
Sponsored Article
'Immigration is critical' for Stockholm’s future
Sponsored Article
Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

968
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se