• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Forty new entries in Sweden's 2014 word list

The Local/og · 29 Dec 2014, 10:50

Published: 29 Dec 2014 10:50 GMT+01:00

Every year, the folks at the Swedish Language Council (Språkrådet) publish a list of new, popular, or topical words of the year.
 
In 2014 they include "usie", which is apparently a self portrait photo (or selfie) taken with a group. Perhaps the best known "usie" is the one featuring Ellen DeGeneres and her actor pals at this year's Academy Award ceremony. Prime Minister Stefan Löfven also snapped one with his Danish counterpart Helle Thorning-Schmidt.
 
Several other words were clearly derivatives of English words that have cropped up recently in the digital age, including "spoilervarning" (or spoiler warning), referring to when someone is about to give away key plot details in a book or film, and "selfiepinnen", the new gadget allowing photographers to extend their reach and take better "selfies" (or "usies" perhaps).
 

A Stockholmer uses a new "selfiepinnen". Photo: TT
 
Another word with English etymology is "yoloa", which stems from the English acronym yolo, meaning You Only Live Once. Adding an a to the end of the word allows Swedes to use it as a verb. 
 
Those spacebar lazy Swedes also added several compound words as new single words, including "frisparkssprej", or literally "free-kick spray", used to mark where defenders can stand during free kicks in football matches. Another was "mobilzombie", a person using their mobile phone with such focus that they've become like a zombie to the rest of the world.
 
While many of the words had direct connections to the English language, there were some that were undeniably Swedish. For example, "Kärrtorpa" is a verb meaning "to counter-demonstrate against the spread of Nazi propaganda". It stems from a violent clash in the Stockholm suburb of Kärrtorp last year. 
 
Story continues below…

Police in Kärrtorp. Photo: TT
 
 

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local/og (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Ikea threatens to shelve Russia growth plans
Everything Moscow. Photo: Maxim Murmur/AP

Will the Swedish furniture goliath retract its rubles?

Swedish police brace for 'unpredictable' pope
Sweden's Queen Silvia and Princess Madeleine meeting Pope Francis in the Vatican last year. Photo: Henrik Montgomery/TT

Nobody knows quite what to expect when Pope Francis visits secular Sweden this autumn.

Could this Swedish finding help cure alcoholism?
What causes alcohol dependency? Photo: Fredrik Sandberg/TT

Scientists hope their findings will end the stigmatization of alcoholism.

Man jailed for six years for asylum home arson
The district court in Västmanland. Photo: Pontus Lundahl/TT

A court in western Sweden has sentenced a 28-year-old asylum seeker to six years in jail for starting a fire at the asylum centre where he lived.

Volvo on hunt for 400 new engineers in Sweden
Want to help build one of these? Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

Want to work in Sweden?

Swedish hearts fail on Mondays and at Christmas
Tell me why I don't like Mondays. Photo: Marcus Lindblad/SvD/TT

July is Sweden's most heart-warming month.

Woman told she's not Swedish enough for a job
A sun bather wears a Swedish flag hat to celebrate National Day. Photo: Johan Nilsson/TT

Sweden's discrimination watchdog is on the case.

Really hungry elk wreak havoc in Swedish forests
Om-nom-nom. Photo: AP Photo/Becky Bohrer

"It's an emergency situation."

Swedish hotels cash in on business travellers
Visitors are flocking to Malmö. Photo: Johan Nilsson/TT

Business travellers have been flocking to city hotels in Malmö, Gothenburg and Stockholm this summer.

Opinion
'More men must stand up against abuse in Sweden'
Equality Minister Åsa Regnér. Photo: Bertil Ericson/TT

Sweden's equality minister Åsa Regnér on why the government is introducing a new strategy on male violence against women.

Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
How good is Sweden for expat life?
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
Gallery
Property of the week: Landskrona, Skåne
Gallery
People-watching: August 26th-28th
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
What are Sherpas doing on Sweden's highest mountain?
Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Gallery
People-watching: August 24th
The Local Voices
'I want to be a businesswoman but I don’t care about money'
National
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Gallery
Property of the week: Karlsborg
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Why Sweden could change its criticised detention laws
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Gallery
People-watching: August 19th-21st
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
National
How to find student housing in Sweden
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
Gallery
People-watching: August 17th
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
Swedish population nears ten million
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Society
Drunk knight detained in Stockholm
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Gallery
People-watching: August 12th-14th
National
Swedes cheer first snow of the season
Gallery
People-watching: August 10th
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
3,396
jobs available