• Sweden's news in English
 
app_header_v3

'Negro ball' scrapped from Swedish dictionary

The Local · 23 Mar 2015, 14:31

Published: 23 Mar 2015 11:01 GMT+01:00
Updated: 23 Mar 2015 14:31 GMT+01:00

'Neger' (negro), 'zigenare' (gypsy) and 'lapp' (a derogatory term for an indigenous Sami person from Lappland) are among the offensive words that will be followed by the phrase "använd istället" (use instead) in the next edition of Sweden's official dictionary produced by Svenska Akademien (The Swedish Academy), due for release next month.
 
The recommended alternative expressions for the above words are 'svart' (black), 'rom' (Roma) and 'same' (Sami).
 
A few offensive words have also been completely removed from the dictionary, including the widely debated term 'negerboll' (negro ball), which was historically used to describe 'chokladboll', a sweet chocolate snack covered in dried coconut.
 
Svenska Akademien is an independent cultural institution set up in 1785 by the country's former King Gustav III in order to advance the Swedish language.
 
Its dictionaries have previously noted which words in the Swedish language are currently considered offensive, but the organisation's books have never before suggested alternative expressions alongside them.
 
"I think it is good that people can actually get a tip of what can be used instead, a more neutral word," Sophia Malmgärd, a lingustic advisor at Språkrådet (Sweden's Language Council) a government agency with a focus on language policy told The Local.
 
She said that she hoped that the shift in approach by Svenska Akademien could help reduce casual racism in Sweden.
 
"It is a better service for the readers, because we do get a lot of people calling up and asking questions about certain words. The obviously offensive ones people know, but they don't always understand what they should choose instead. Which words are derogatory changes with time," she added.
 
Integration and immigration are hot topics in Sweden, which became the first European country in 2013 to grant automatic residency to Syrian refugees and has since seen asylum requests rise to record levels, which are still expected to reach about 90,000 in 2015. It is also experiencing an influx of Romanians and Bulgarians entering the country as EU tourists and then sleeping rough or in caravans around the nation.
 
Last week a survey by pollsters Ipsos commissioned by Swedish newspaper Dagens Nyheter suggested that more than 60 percent of Swedes believe that immigration is good for the country, but just ten percent agree that integration efforts are working well.
 
Speaking to Sveriges Radio on Monday, Professor Sven-Göran Malmgren who is editor in chief of the new dictionary said that Svenska Akademien's decision to offer alternative words alongside offensive ones was "affected by moods and debates in society".
 
He added that his organisation was set to study the impact of the shift in approach on readers.
 
"Words are always really important. This is about how one describes reality and this in turn can have different motives," he said.
 
Story continues below…
The dictionary, which is the 14th edition by Svenska Akademien includes 13,000 new words and has also been adjusted to include a better gender balance when giving everyday examples to help explain the meaning of words.
 
One of the most talked-about new inclusions is the word 'hen', a gender neutral pronoun, a decision that made global headlines when it was announced by Svenska Akademiens decision last year, following years of debate.
 
"We wanted to make sure it wasn't just a fad," Malmgren told Sveriges Radio in July 2014.
 
"But now it's quite simple. It is a word which is in use and it is a word which without a doubt fills a function."
 
The new dictionary states that the word can be used when gender is unknown or irrelevant or as a third gender, for example when describing transexuals.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Malmö police catch car arson suspect in the act
Another car blaze earlier this month. Photo: Johan Nilsson/TT

Malmö police have arrested a man after they caught him setting a vehicle alight in the Rosengård district as the city's spate of summer car fires continued.

Swedes find out how birth control affects your sex life
Swedish birth control pills. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Swedish researchers have investigated whether or not contraceptives affect women's sex lives.

Analysis
Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Police investigators at the scene of the grenade blast in Gothenburg. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

The Local speaks to two crime experts about why an eight-year-old boy became the latest victim of gang-related conflicts in Gothenburg.

Trump accuses Ericsson of bribing Hillary Clinton
Donald Trump at a campaign rally in Ohio. Photo: AP Photo/Gerald Herbert

US presidential candidate Donald Trump spoke about the Swedish telecom giant at a campaign rally in Ohio.

Sorrow for boy killed in Gothenburg gang attack
The window of the Biskopsgården apartment broken by a grenade. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

The eight-year-old killed when a grenade was thrown into the window of an apartment is reported to be a resident of Birmingham, England.

Homes
In pictures: eight of Sweden's most colourful homes
Don't be afraid of colour. Photo: Wrede Fastighetsmäkleri

Tired of Scandinavian black and white design? Houzz.se's Amanda Strömberg guides you to some inspiring colourful homes in Sweden – because they do exist.

Stockholm airspace to close for Joe Biden visit
Biden and Swedish PM Stefan Löfven during a March 2015 meeting. Photo: Tomas & Monica Enqvist/TT

Along with traditional aircraft, drones, paragliders and even model airplanes will be banned from the skies while the US Vice President is in Sweden.

Why Sweden could change its pre-trial detention laws
A Swedish remand prison in Malmö. Photo: Ola Torkelsson/TT

"We have received strong international criticism over a number of years," Interior Minister Anders Ygeman commented on the much-criticised current system.

Opinion
'Integration is about more than a language and a job'
Abdulalim Alkatea. Photo: Private

Learning the local language and finding a job is not enough to become fully integrated in a society, argues Abdulalim Alkatea, a Syrian architect living in Sweden.

Boy, 8, dies in Swedish hand grenade blast
The apartment where a young boy died. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

UPDATED: Police are investigating if an explosion which killed a child in Gothenburg suburb Biskopsgården on Monday morning is a revenge attack.

Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Gallery
Property of the week: Karlsborg
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Gallery
People-watching: August 19th-21st
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
National
How to find student housing in Sweden
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Gallery
People-watching: August 17th
Society
Swedish population nears ten million
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Society
Drunk knight detained in Stockholm
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Gallery
People-watching: August 12th-14th
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Swedes cheer first snow of the season
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: August 10th
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
The Local Voices
Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic
Travel
Watch the meteor shower in Sweden
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Lifestyle
How to survive a crayfish party
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
IN PICS: Your Sweden summer snaps
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
National
Why are fewer foreign graduates staying in Sweden to work?
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Culture
This Swedish street artist's incredible murals will make your jaw drop
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Gallery
Property of the week: Östersund, Jämtland
The Local Voices
'Swedes have the right to decide what's best for their nation'
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
3,354
jobs available