• Sweden's news in English
 
app_header_v3

'Negro ball' scrapped from Swedish dictionary

The Local · 23 Mar 2015, 14:31

Published: 23 Mar 2015 11:01 GMT+01:00
Updated: 23 Mar 2015 14:31 GMT+01:00

'Neger' (negro), 'zigenare' (gypsy) and 'lapp' (a derogatory term for an indigenous Sami person from Lappland) are among the offensive words that will be followed by the phrase "använd istället" (use instead) in the next edition of Sweden's official dictionary produced by Svenska Akademien (The Swedish Academy), due for release next month.
 
The recommended alternative expressions for the above words are 'svart' (black), 'rom' (Roma) and 'same' (Sami).
 
A few offensive words have also been completely removed from the dictionary, including the widely debated term 'negerboll' (negro ball), which was historically used to describe 'chokladboll', a sweet chocolate snack covered in dried coconut.
 
Svenska Akademien is an independent cultural institution set up in 1785 by the country's former King Gustav III in order to advance the Swedish language.
 
Its dictionaries have previously noted which words in the Swedish language are currently considered offensive, but the organisation's books have never before suggested alternative expressions alongside them.
 
"I think it is good that people can actually get a tip of what can be used instead, a more neutral word," Sophia Malmgärd, a lingustic advisor at Språkrådet (Sweden's Language Council) a government agency with a focus on language policy told The Local.
 
She said that she hoped that the shift in approach by Svenska Akademien could help reduce casual racism in Sweden.
 
"It is a better service for the readers, because we do get a lot of people calling up and asking questions about certain words. The obviously offensive ones people know, but they don't always understand what they should choose instead. Which words are derogatory changes with time," she added.
 
Integration and immigration are hot topics in Sweden, which became the first European country in 2013 to grant automatic residency to Syrian refugees and has since seen asylum requests rise to record levels, which are still expected to reach about 90,000 in 2015. It is also experiencing an influx of Romanians and Bulgarians entering the country as EU tourists and then sleeping rough or in caravans around the nation.
 
Last week a survey by pollsters Ipsos commissioned by Swedish newspaper Dagens Nyheter suggested that more than 60 percent of Swedes believe that immigration is good for the country, but just ten percent agree that integration efforts are working well.
 
Speaking to Sveriges Radio on Monday, Professor Sven-Göran Malmgren who is editor in chief of the new dictionary said that Svenska Akademien's decision to offer alternative words alongside offensive ones was "affected by moods and debates in society".
 
He added that his organisation was set to study the impact of the shift in approach on readers.
 
"Words are always really important. This is about how one describes reality and this in turn can have different motives," he said.
 
Story continues below…
The dictionary, which is the 14th edition by Svenska Akademien includes 13,000 new words and has also been adjusted to include a better gender balance when giving everyday examples to help explain the meaning of words.
 
One of the most talked-about new inclusions is the word 'hen', a gender neutral pronoun, a decision that made global headlines when it was announced by Svenska Akademiens decision last year, following years of debate.
 
"We wanted to make sure it wasn't just a fad," Malmgren told Sveriges Radio in July 2014.
 
"But now it's quite simple. It is a word which is in use and it is a word which without a doubt fills a function."
 
The new dictionary states that the word can be used when gender is unknown or irrelevant or as a third gender, for example when describing transexuals.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Swedish stocks rebound from post-Brexit collapse
The interior of the Stockholm Stock Exchange. Photo: Fredrik Sanberg/TT

On Tuesday the Stockholm Stock Exchange started to bounce back from a Brexit-inspired worst day of trading since 1986.

Man shot dead in Stockholm suburb
A police technician examines the scene in Tensta. Photo: Johan Jeppsson/TT

Swedish police were kept busy on Monday night after a fatal shooting in Stockholm, an attempted murder in Malmö, and a spate of car fires in Gothenburg.

Euro 2016
The humble Swede who sent England home from Euro 2016
Iceland's Swedish coach Lars Lagerbäck. Photo: Ciaran Farey/AP/TT

Is Swede Lars Lagerbäck, who guided Iceland to victory over England at Euro 2016, the world's best football coach?

Sweden must discuss banning religious schools: minister
Aida Hadzialic. Photo: Marcus Ericsson/TT

Some schools are segregating boys and girls, the minister says.

Opinion - Brexit
'The EU must not become Britain’s hostage'
David Cameron also comes under fire in the Sydsvenskan editorial. Photo: Matt Dunham/AP/TT

Britain should not be allowed to delay the initiation of its withdrawal from the European Union, argues Swedish newspaper Sydsvenskan.

Brexit
Citizenship applications up 500% for Brits in Sweden
A Swedish passport. Photo: Christine Olsson/TT

Last week saw a record increase as Britain voted to leave the EU.

Brexit vote
Sweden wants UK to move quickly towards exit
Prime Minister Stefan Löfven after Monday's meeting. Photo: Johanna Johansson/TT

"We can’t have the EU in limbo for too long," said the Prime Minister.

Brexit vote
UK can't cherry-pick EU rules, says Sweden
Finance Minister Magdalena Andersson following the meeting on Monday. Photo: Anders Wiklund/TT

Finance Minister Magdalena Andersson commented on the consequences of Brexit after a meeting with Swedish businesses on Monday.

Why this Swedish canal was filled with dead rats
Removing dead rats from a canal: not the easiest summer job. Photo: Johan Nilsson/TT

Over 140 dead rats were removed from Malmö's canals on Monday.

Is this Swede the new Vincent van Gogh?
Ivar Arpi (left). Photo: Tomlin Studio

He's winning a worldwide competition to find the person who most resembles the Dutch master.

Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Gallery
Property of the week: Torhamn
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
International
'A morning of sorrow': Sweden reacts to Brexit vote
International
Sweden opposition cools talk of 'Swexit' poll
Blog updates

17 June

Queen’s Birthday Stockholm 2016: 9th June. 90th Birthday. 900 Guests! (The Diplomatic Dispatch) »

"What do you do when you read that the Queen’s 90th Birthday in London will be…" READ »

 

10 June

i lördags, på lördag – time phrases for present, past and future (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! Swedish time phrases can be difficult to master. It takes a lot of practice to…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Stockholm school celebrates Nepal Project success
International
'Devastated' - Brits in Sweden shocked by Brexit vote
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: June 22nd
Private
The Local Voices
'Swedes don't treat me differently because I wear a hijab'
Culture
How do Swedes celebrate Midsummer?
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
Coming soon: Sweden’s smelly fermented fish
National
Assange lawyer: Sweden should recognize UN opinion
Private
The Local Voices
Why is this Syrian dentist who hugs like a Swede worried about undies?
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Swedish nationalist 'shot and ate' lion and giraffe
Sponsored Article
The man behind Sweden's biggest music festival
Analysis & Opinion
'Sweden's residency revamp is harmful and inhumane'
Photo: The Local
The Local Voices
UNHCR boss: 'It's hard to start your life without your family'
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Politics
VIDEO: Brits in Europe say why UK should stay
Sponsored Article
Malmö: Home to the best food in Sweden?
Photo: Marko Risović
The Local Voices
World Refugee Day: Searching for safety in Europe - in pictures
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
National
Is Swedish nationalists’ foreign food ban bananas?
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Gallery
Property of the week: Söråker
International
Poll shows huge support for EU in Sweden
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
The Local Voices
How a Syrian scuba diver mobilized Sweden's biggest asylum centre
Sport
Zlatan: 'If we'd been fighting for real, he'd be in hospital'
The Local Voices
Orlando reflections: Is it possible to be gay and Muslim?
Sweden to go ahead with migrant age tests
Gallery
People-watching: June 17th-19th
3,314
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se