• Sweden's news in English
 
app_header_v3

'Negro ball' scrapped from Swedish dictionary

The Local · 23 Mar 2015, 14:31

Published: 23 Mar 2015 11:01 GMT+01:00
Updated: 23 Mar 2015 14:31 GMT+01:00

'Neger' (negro), 'zigenare' (gypsy) and 'lapp' (a derogatory term for an indigenous Sami person from Lappland) are among the offensive words that will be followed by the phrase "använd istället" (use instead) in the next edition of Sweden's official dictionary produced by Svenska Akademien (The Swedish Academy), due for release next month.
 
The recommended alternative expressions for the above words are 'svart' (black), 'rom' (Roma) and 'same' (Sami).
 
A few offensive words have also been completely removed from the dictionary, including the widely debated term 'negerboll' (negro ball), which was historically used to describe 'chokladboll', a sweet chocolate snack covered in dried coconut.
 
Svenska Akademien is an independent cultural institution set up in 1785 by the country's former King Gustav III in order to advance the Swedish language.
 
Its dictionaries have previously noted which words in the Swedish language are currently considered offensive, but the organisation's books have never before suggested alternative expressions alongside them.
 
"I think it is good that people can actually get a tip of what can be used instead, a more neutral word," Sophia Malmgärd, a lingustic advisor at Språkrådet (Sweden's Language Council) a government agency with a focus on language policy told The Local.
 
She said that she hoped that the shift in approach by Svenska Akademien could help reduce casual racism in Sweden.
 
"It is a better service for the readers, because we do get a lot of people calling up and asking questions about certain words. The obviously offensive ones people know, but they don't always understand what they should choose instead. Which words are derogatory changes with time," she added.
 
Integration and immigration are hot topics in Sweden, which became the first European country in 2013 to grant automatic residency to Syrian refugees and has since seen asylum requests rise to record levels, which are still expected to reach about 90,000 in 2015. It is also experiencing an influx of Romanians and Bulgarians entering the country as EU tourists and then sleeping rough or in caravans around the nation.
 
Last week a survey by pollsters Ipsos commissioned by Swedish newspaper Dagens Nyheter suggested that more than 60 percent of Swedes believe that immigration is good for the country, but just ten percent agree that integration efforts are working well.
 
Speaking to Sveriges Radio on Monday, Professor Sven-Göran Malmgren who is editor in chief of the new dictionary said that Svenska Akademien's decision to offer alternative words alongside offensive ones was "affected by moods and debates in society".
 
He added that his organisation was set to study the impact of the shift in approach on readers.
 
"Words are always really important. This is about how one describes reality and this in turn can have different motives," he said.
 
Story continues below…
The dictionary, which is the 14th edition by Svenska Akademien includes 13,000 new words and has also been adjusted to include a better gender balance when giving everyday examples to help explain the meaning of words.
 
One of the most talked-about new inclusions is the word 'hen', a gender neutral pronoun, a decision that made global headlines when it was announced by Svenska Akademiens decision last year, following years of debate.
 
"We wanted to make sure it wasn't just a fad," Malmgren told Sveriges Radio in July 2014.
 
"But now it's quite simple. It is a word which is in use and it is a word which without a doubt fills a function."
 
The new dictionary states that the word can be used when gender is unknown or irrelevant or as a third gender, for example when describing transexuals.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Foreigners in Sweden still more likely to be unemployed
A grim outlook is predicted for foreigners in Sweden. Photo: Jessica Gow/TT

Unemployment is falling among native Swedes, but foreign-born citizens are struggling to keep pace.

'Help! My name is Jihad'
Jihad Eshmawi. Photo: Private

My name doesn’t make life easy for me, Jihad Eshmawi tells us.

Why fewer Swedes are using condoms in 2016
Photo: Robert Henriksson / SvD / TT

Younger Swedes are better at protecting themselves than their older compatriots.

Swedish economic growth 'best in Nordics'
A new report says Sweden has the best growth prospects of the Nordics. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Sweden's economy is out-pacing its Nordic rivals, but high levels of household debt are still a problem.

IN PICTURES: 8 of Sweden’s wondrous national parks
Vadvetjåkka is Sweden's northernmost national park. Photo: Peter Rosén/Rosénmedia

It’s National Parks Day in Sweden. Who knew? A perfect opportunity surely to take a closer look at some of the country’s most amazing natural wonders…

Why Swedish football is introducing a green card
Swedish referees could soon be reaching for a green card. Photo: Andreas Hillergren/TT

You’ve heard of the red and yellow cards, but how about the green card?

Sweden won't charge foreign minister over 'queue jump'
Sweden's foreign minister, Margot Wallström. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's foreign minister Margot Wallström will not be charged over claims she was given special treatment to secure an apartment in Stockholm.

Swedes don’t want to join the euro - now or ever
Euros? Nej tack! Photo: Jens Meyer/AP

We'll keep our krona, thank you very much.

Opinion
'Bigotry is not dead in Sweden – we still need to talk'
Stockholm Pride 2015. Vilhelm Stokstad/TT

Sweden still needs to do more to confront intolerance, argues columnist Paul Connolly.

Spotify gains listeners but it's still bleeding cash
Spotify's offices in Stockholm. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

The Swedish streaming giant expanded rapidly last year but hasn't yet turned a profit.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Blog updates

20 May

Editor’s blog, May 20th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Do not mention Abba! Or cuckoo clocks! Our most read article this week was…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Gallery
People-watching: May 18th
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
National
Why a 116-year-old Swede isn't the world's oldest woman
National
Youth unemployment falls in Sweden
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Gallery
People-watching: May 11th
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Gallery
People-watching: May 6th-8th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Politics
Why Sweden's Greens are in free fall
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
National
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
National
Why this fearless woman is the talk of Sweden
National
Sweden set for sunny weekend
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vollsjö, Sjöbo
Features
How to be a cool Swede during a hot summer
Gallery
People-watching: April 29th - May 1st
Analysis & Opinion
Why Sweden's fretting about Brexit
3,292
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se